双语词典编纂 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

　　本书是高等院校英语语言文学专业研究生系列教材中的双语词典编纂分册。该教材紧密结合研究生教学实际和需要，强调科学性、系统性、先进性和实用性，力求每本教材都能反映出该领域的新理论、新方法和新成果。该系列由50余种教材组成，内容涵盖语言学、语言教学、文学理论、原著选读等领域，教材内容翔实、规模宏大、体系科学、编排规范，堪称21世纪研究生教材建设的一大景观。

本书中涉及的双语词典，主要指外汉、汉外词典，重点讨论英汉、汉英词典，有关双语词典编纂的一般原则也适用于其他语种的双语词典。

前言

绪论

章 高质量的双语词典

　1.1 单语词典和双语词典

　1.2 双语词典的科学性

　1.3 双语词典的信息性

　1.4 双语词典的实用性

　1.5 长期被忽视的词典类型学

　思考题

　深入阅读

第二章 双语词典的宏观结构

　2.1 双语词典的单一宗旨

　2.2 编出双语词典的特色

　2.3 确定双语词典的篇幅

　2.4 词目

　2.5 双语词典的版式和装帧

　2.6 前页材料和后页材料

　思考题

　深入阅读

第三章 双语词典的微观结构

　3.1 音节划分

　3.2 标音法

　3.3 对应词

　3.4 例证

　3.5 插图

　3.6 语法和惯和法信息

　3.7 语用信息

　3.8 词源

　思考题

　深入阅读

第四章 规定主义和描写主义有有机结合

　4.1 规定主义和描写主义发

　4.2 约翰逊等人的规定主义

　4.3 戈夫等人的描写主义

　4.4 规定和描写的折中

　4.5 《英汉大》的挥写原则

　4.6 规定主义的描写主义的有机结合

　思考题

　深入阅读

第五章 搭配词典和成语词典的编写

第六章 语料库和双语词典编纂

第七章 向单语词典学习

第八章 双语词典的选择和使用

英汉对照双语词典编纂常用词汇表

参考文献

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：双语词典编纂在线阅读

在线听书地址：双语词典编纂在线收听

在线购买地址：双语词典编纂在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《双语词典编纂》是高等院校英语语言文学专业研究生系列教材中的双语词典编纂分册。该教材紧密结合研究生教学实际和需要，强调科学性、系统性、先进性和实用性，力求每本教材都能反映出该领域的新理论、新方法和新成果。该系列由50余种教材组成，内容涵盖语言学、语言教学、文学理论、原著选读等领域，教材内容翔实、规模宏大、体系科学、编排规范，堪称21世纪研究生教材建设的一大景观。

《双语词典编纂》中涉及的双语词典，主要指外汉、汉外词典，重点讨论英汉、汉英词典，有关双语词典编纂的一般原则也适用于其他语种的双语词典。

• 作者：非虛構 发布时间：2018-01-08 21:03:52

  画的有些妖气，你们觉得呢？

• 作者：William先生 发布时间：2018-08-19 13:01:38

  实习生必读书，受益匪浅，很庆幸在三星实习的时候还和作者邮件交流了一回。

• 作者：贾老湿 发布时间：2016-10-09 19:41:47

  系统混乱，视野陈旧

• 作者：羽毛 发布时间：2015-09-01 21:23:05

  什么首什么身的，古人想象力的表现。如果真是成书在唐虞时代，朝鲜这种叫法那个时代就有了？不是专业人士，读来怕也会和我一样觉得枯燥吧。印象里，书中似乎也就精卫填海和夸父追日两个像样点的故事了。什么山在哪离哪多远，什么矿物什么动物，祭祀用啥。没看之前一直觉得这一定是本很美的书。。。是我不才，觉得枯燥了。。。

• 作者：Moon 发布时间：2023-09-15 09:59:24

  炭炭背单词补标

• 作者：梦幻空花 发布时间：2019-03-20 13:02:02

  好

• 《数学：宇宙的语言》：它是科学的起点，是一切学科的基础

  作者：洛子画 发布时间：2022-07-19 05:18:12

  科学就是数学吗？

  我们生活中的一切，似乎都是由科学来建造的。

  而纷杂的现代科技，似乎让科学变得更加遥不可及，我们很难直观地理解那些基本的定律。

  研究科学，这是一个复杂的问题，而且很无聊。

  而之所以复杂，是因为它涉及数学，数学很复杂，而且很无聊。

  其实科学就是数学，这是一个非常刻板的印象。

  还有些人特别执着于数学天赋论，我们就需要打破这些偏见，并尽可能地让更多的人知道科学不仅仅是科学家的，更应该是我们每个人的，我们每个人都应该理解。

  这是一项非常艰巨的任务，尤其在他设计的数学的时候。

  而公众对数据的印象几乎是灾难性的，许多学生过早地放弃数学，是因为他们看不到数学的趣味性。

  总的来说，科学是我们现代技术的支柱，而数学又是其中最为关键的一环，他并不像我们认为的那样遥不可及。

  《数学：宇宙的语言》这本书就介绍了现代科技的基本概念，消除这面知识壁垒，将科学与数学的深刻联系公之于众。

  

  越重的物体坠落得越快吗？你会发现结果是一样的。

  所有的物体以相同的速度坠落，这与它们的质量无关。

  文艺复兴时期伽利略就曾经指出，物体以相同的速度坠落。

  在他之前，人们认为轻的物品会落得更慢，比如一片羽毛会一张纸，这是亚里士多德的定律。

  实际上如今我们都知道这是因为羽毛和纸张，在坠落时受到的空气阻力的影响，远大于一个铁球受到的影响。

  但是假如我们在真空中做这个实验，那么一片羽毛与一个铁球会以相同的速度坠落。

  亚里士多德还认为物体运动，是因为受到漩涡的推动，他观察到船只周围有水波，便以为所有物体都是这样获得动力的。

  亚里士多德的哲学理念，与当时的宗教信仰不谋而合，他认为地球是宇宙的中心，在那个时代，人们无法想象地球是围绕太阳旋转的。

  他们认为如果地球在旋转，那么大家就一定能感知到地球的运动。在加利略的时代，对亚里士多德的哲学观点提出质疑，是一件极其危险的事。

  然而伽利略进行了下面的讨论，如果说重的物体比轻的物体落得快，比如一块大石头落得比一颗小石子快，那么当我把大石头和小狮子绑在一起，情况会如何呢？

  如果绑在一起的石头落得更慢，说明小狮子降低了和他绑在一起的大石头的速度。

  此时大石头的坠落速度，会比他单独下落时速度小，但事实明显不是这样的，所以重的物体不一定比轻的物体落得快，实际上他们的坠落速度是相同的。

  

  我们现在重新回到球体坠落的运动，我们看到每一个箭头的长度，和画面的序号成正比，也就是说他们随着画面序号的增加而增长。

  在数学语言中，这种比例的数字是固定的，我们称之为比例常数。

  在这里比例常数为10，以离生为体积单位的水，和以客为质量单位的水的比例常数，也是10，比例常数是现代物理学中的一个基本概念。

  如果我们提前知道数学公式，我们的进度就会更快，这就是数学的全部意义。

  如今，我们发现那些有数学家发明的复杂公式有很大作用，虽然他们当时并没有什么目的，他们研究数学只是为了乐趣，而这种乐趣有个名字：

  纯数学，当人们带着具体目的使用数学时，它便叫做应用数学。

  文学也有着类似的分类，以娱乐为目的的法语写作被称为文学，一些文学作品甚至撼动了法律，而法律文本之于文学就像应用数学治愈纯数字。

  如果你知道炮弹的初始速度，只需要在每幅画面中按原样复制箭头，并将它向下移动一个方格作为弱点，你就会得出一条很熟悉的运动轨迹。

  想要瞄准某个特定的点，只需要找到正确的角度便大功告成你可以愉快地亲手模仿这个过程，也可以用数学找到答案。

  世界上有一种人类共通的语言，可以描述宇宙万物的运作，那就是数学这种语言迷人且高效，属于每一个人。

  随着人类探索未知的奥秘，逐渐揭开宇的面纱，数学被不断丰富和发展，因为具有非凡数教学能力的数学工程师，将担任你的向导，带你踏上一段非凡的旅程。

  由浅入深的了解数学和知识，从最简单的计算到扑朔迷离的科学现象，直至爱因斯坦的相对论。

  翻开这本书，你会重新发现数学对于世界的意义。

  

• 不要沦为偏见的奴隶——读《红星闪耀中国》有感

  作者：lys 发布时间：2018-08-25 21:33:40

  慢慢读下去是，越发有种虔诚的感觉。

  我想这本书能够到现在还为人所诵读，不仅是因为它通俗易懂，也不仅是它独特的历史价值，

  更重要的是因为这位敢于冒险的外国友人，拨开武装、交通、讯息的封锁，揭开中共真正面纱的勇气以及孜孜不倦寻求答案——追求真理的信念。

  在那个国民党统治的区域内，你无法得知中共的真实情况，所有的关于红军、中共的消息，受政治影响，被捏造得面目全非。二十四带胶卷，几个笔记本，一架摄像机，snow就这么走进了红色的中国，他撇开那些被国民党捏造得体无完肤的报道，独自一人寻求真理，独自挖掘不为人知秘密。读到这里，

  我想起同是记者的柴静在《看见》里面写的一句话：“不要沦为偏见的奴隶”。这时的snow的走远的背影，愈发令人心生敬意，或许那些优秀的记者都有着相同的品质。

  snow跟很多人一样，我也是，非常好奇是什么力量让共产党从弱小变为强大，变成一个能和国民党抗衡的力量。我带着这个问题从第一页一气呵成的读到最后，我找到了“答案”。

  我认为最重要的一个因素是首先要有一个科学的，明确的，有预见性的，革命性的理论指导。

  马克思的理论对于中国青年来说影响剧烈，它甚至可以说是宗教的替代品。它给迷茫的中国人民带来了新的出路，并凝聚起那些迫切希望改变现状，并有着社会责任感的优秀青年们。

  正所谓，得民心者得天下

  ，红军取缔剥削阶级，取消苛捐杂税，取缔鸦片高利贷，帮助农民获取土地。

  红军在政治上所展现的是为民的政党，是真正为人民谋取福利的政党

  。给这些千百年来一直希望改变自己命运的农民们一把刀刃，给他们有力的武器，给他们强大的信念与勇气，给他们注入最纯粹的革命热情。这些拥护他们的人民，不仅在物资情报上给予革命者帮助，还源源不断增强了那些革命青年的信心，让他们革命的信念更加坚定！

  大家一定听过红军表演的戏剧，它算不上什么高级的艺术，但他们却用着简略的道具服装，唤醒了那些被统治的阶级——那些在思想上被禁锢了几千年的人们。

  他们唤醒了广大农民、工人的民族意识，反抗意识，革命意识。并且教给他们知识，教会他们科学的纲领，告诉他们如何解决问题，如何改变现状，如何找到幸福和平生活的出路。给予他们知识上物质上精神上的武器。这就是为什么那些革命青年即使生活艰辛，但是却十分满足的原因。

  就像snow说的那样，他们不是消极的满足，而是获得自由，独立的积极的满足，真正的乐观主义。

  政治、纲领、宣传之间的互相作用，加上革命青年们独有的无穷创造力和热情，从而形成一股强大的向心力，形成坚不可摧的革命力量。

  我想这种对人精神上的启蒙所产生的革命力量，在这个自古注重实用性的民族——在中华民族的历史上是十分罕有的

  。因此，就像snow说的，产生中国社会革命运动的基本条件本身包含着这个运动必胜的有力因素。

  我想我们想要做好一件事情大概也是如此，需要科学明确的计划，可操作的途径与坚定的信念。而且我相信，目标越明确，态度越积极，信念越坚定，那么你将更容易坚持，更容易成功。

  他不只一次打破了我们对那些富有传奇色彩的人们的固有想象。

  例如革命领袖毛主席，毕业后也像我们一样四处找工作，夏天太热也是光着膀子躺在床上；那位曾说过那个为中华崛起而读书的热血少年周总理，平日里却温文尔雅，憨厚得像个农民；红军总司令彭德怀，在被严刑拷打的日子里，也想着明天我就招了吧。这些大人物顿时变得和蔼可亲起来，感觉他们就正在与我对话着，跟我发着牢骚。这种慢慢探寻，不断发现与已有认知不同的地方，这个过程，或许就是这本书有意思的原因。

  当然那些大人物们虽然与大多数普通人一样，但他们的成长经历自然与普通人有很大区别，这便是他们的首级会被“悬赏几十万元”的原因。书本详细介绍的几个大人物，无一不有着悲惨的童年经历，无一不在青年时期受到政治上的启蒙，无一不阅读过大量书籍，接受过良好的教育。

  如果读过这本书之后，你会发现，每当写到中共的大人物时，snow一定会写上“悬赏几十万元的首级”，这种奇妙的对比，总是将我逗笑。我甚至忍不住想着，snow肯定又发现了什么好玩的，是什么呢？就这样我带着如同孩子一般渴望探知真相的好奇心，读完了整本书。

  当然这本历史纪实的书籍也填补了我对历史理解的一些空白。

  包括

  以蒋介石为首的资产阶级实质上是殖民地资产阶级，是帝国主义的寄生虫，

  必须以工农领导革命，驱除帝国主义的毒瘤，避免新的资产阶级夺取工人农民的革命果实。

  以及在当时的国际形势上，苏联斯大林派和托洛茨基派的纷争，苏联国内经济建设和发展国外革命事业的矛盾，很大程度影响了中共的政策和方向。甚至在国共十年对峙中，

  苏联不仅没有实现对无产阶级的援助，反而客观上给予了反动派很大的帮助

  。

  在往后的抗日战争中，

  我们的民族矛盾实质上是中国人民与日本资产阶级豪绅地主的对立

  。

  等等。

  snow的那种对一切保持怀疑，对真理永葆好奇的不懈探求的精神，是很多所谓的“中国通”所缺乏的。就如同我们学习一样，想当然认为他人的评价和说法是对的，而我们自己就靠着这种他人的价值观和看法去想问题。

  我们缺乏的可能是那些信息极其匮乏的时代，那些科学家们在图书馆里，在漫漫书海中发现真理的信念，我们总说没有思考能力，但是如果我们不去提出问题，不去找方法去解决，那么可能我们真的会沦为偏见的奴隶。

  最后，虔诚的读完了这本书，我想，不管是哪个方面都值得我去把它看个三四遍。我不是一个对历史有着狂热爱好的人，也并不是想要研究中共的历史发展，我只是想回到儿童时期那种白纸的状态，暂时将所有的偏见放在一边，尝试着自己寻找那个对的答案。