书虫·牛津英汉双语读物：风中奇缘（2级上 适合初二、初三年级） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

1607年，英国人来到北美洲的弗吉尼亚，他们想在这片新大陆上开始崭新的生活，并在这里安家落户。他们建造了一座城镇，取名为“詹姆斯敦”，它是以英格兰国王詹姆斯一世的名字命名的。

在这些英国人看来，弗吉尼亚是一个全新的世界，而对于北美洲的印第安人来说，就没什么新鲜的了。印第安人生活在这里，他们的祖祖辈辈们很久前就居住在这里了。这里是他们的国度，是他们的家园。印第安人可不喜欢这些来自大洋彼岸的白人们。

在这些英国人当中，有一个叫约翰·史密斯的人乘着一艘小船逆流而上，印第安人发现了他，并把他带到首领波瓦坦酋长那里。印第安人本想杀了他，但波瓦坦有一个漂亮的女儿，名叫波卡洪塔斯。从她凝望着约翰·史密斯那双蓝蓝的眼睛的那一刻起……一段有关两个国家、两个人以及一段不了情的广为人知的故事就这样拉开了序幕。

1.The English in Virginia

弗吉尼亚的英国人

2.John Smith and Pocahontas

约翰·史密斯与波卡洪塔斯

3.A friend for the English

英国人的朋友

4.A wife·for John Smith

萌生爱意

5.Where is John Smith？

约翰·史密斯失踪了？

6.A husband for Pocahontas

波卡洪塔斯之夫

7.England

英国啊，英国

ACTIVITIES：Before Reading

ACTIVITIES：While Reading

ACTlVITIES：After Reading

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：书虫·牛津英汉双语读物：风中奇缘（2级上 适合初二、初三年级）在线阅读

在线听书地址：书虫·牛津英汉双语读物：风中奇缘（2级上 适合初二、初三年级）在线收听

在线购买地址：书虫·牛津英汉双语读物：风中奇缘（2级上 适合初二、初三年级）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

  “书虫·牛津英汉双语读物”是一套适合小学到大学的分级读物，是一套精心制作的阅读材料，帮助学生从培养兴趣开始，循序渐进一步一步地把学生引入英语的殿堂。让学生逐渐把阅读作为一种生活方式和人生体验，使英语学习成为一种享受。

  “书虫·牛津英汉双语读物”选材科学：所有题材均出自世界优秀文学名著或原创佳品；英汉对照：在当页提供汉语翻译，便于学生及时印证阅读效果；注释语言点：当页提供语言点、生词注释，方便学生抓住核心词汇；配有练习：方便学生检验阅读效果，把握语言点；单册包装、分级盒装和全套盒装，为自用及馈赠亲友提供多种选择。

   “书虫·牛津英汉双语读物”至今已热卖50000000册。

书籍介绍

《书虫•牛津英汉双语读物:风中奇缘(2级)(适合初2、初3年级)》内容是：1607年，英国人来到北美洲的弗吉尼亚，他们想在这片新大陆上开始崭新的生活，并在这里安家落户。他们建造了一座城镇，取名为“詹姆斯敦”，它是以英格兰国王詹姆斯一世的名字命名的。在这些英国人看来，弗吉尼亚是一个全新的世界，而对于北美洲的印第安人来说，就没什么新鲜的了。印第安人生活在这里，他们的祖祖辈辈们很久前就居住在这里了。这里是他们的国度，是他们的家园。印第安人可不喜欢这些来自大洋彼岸的白人们。

在这些英国人当中，有一个叫约翰·史密斯的人乘着一艘小船逆流而上，印第安人发现了他，并把他带到首领波瓦坦酋长那里。印第安人本想杀了他，但波瓦坦有一个漂亮的女儿，名叫波卡洪塔斯。从她凝望着约翰·史密斯那双蓝蓝的眼睛的那一刻起……一段有关两个国家、两个人以及一段不了情的广为人知的故事就这样拉开了序幕。

• 作者：阿怪 发布时间：2020-07-24 23:41:11

  『扇贝』女主人公未免太圣母。

• 作者：叟咬叟 发布时间：2019-07-26 21:35:35

  谲变

• 作者：MJ 发布时间：2012-08-06 08:36:26

  oh,我无耻的在书店里看完了，不买。

• 作者：香蒲 发布时间：2020-01-28 22:51:04

  那些被驱逐和被屠杀的印第安人会谢谢Pocahontas 吗？

• 作者：喵叽叽 发布时间：2020-08-30 05:06:42

  印第安小公主和美洲第一批白人移民的故事。想想印第安人悲惨的遭遇就觉得这本书在粉饰太平... 对了看到结尾时觉得，当年的人们寿命都好短啊，不知是不是普遍现象...

• 作者：湖 发布时间：2015-07-29 21:03:01

  面对外来的人，该怎么办

• 翻译是如何毁掉外国文学的又一例证

  作者：易璟笙 发布时间：2013-03-25 23:48:46

  我阅读的嗜好很怪，如饥饿无比的饕餮，从翻开书的第一页开始，必定要到最后一页，作为阅读的尾声，断断续续去看一部作品，我认为无法彻底投入身心，沉浸到作者在小说中营造的氛围（当然，那些差劲到不得不让人停顿一会，甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外）。

  但是这本《钢琴教师》，我直至今日才看完，从我高中时买来，到我硕士毕业两年，经过了八年时光，才断续地、真正地看完这本书。

  原因只有一个，就是——

  这本书的翻译实在太烂了。

  阅读译者后言的时候，看到他自谦为了这部作品，花费了许多力气，一开始从不被获批出版就心仪此作，到借诺奖东风得以面世，最后决定翻译的语言忠于原文。

  在近几年的翻译作品中，“忠于原文”似乎已经成为了所有力不从心的译者至高无上的尚方宝剑、无坚不摧的挡箭牌。

  句式不畅？因为我们忠于原文。语句平淡？因为我们忠于原文。词藻枯燥？因为我们忠于原文。

  嗐，得了罢！这样老调重弹的借口，能持续骗倒多少年的读者？

  君不见，法兰西、翡冷翠，这些信达雅具备的词语，比起法国、佛罗伦萨要有多明珠熠熠；多少经典外国小说、诗歌，到现在沿用的，仍是清朝晚期、民国、建国初期的译者版本；甚至我所学的专业，每年都有大量的人才出国归国，被奉为权威的，始终只有一本从前的《元照英美法对照词典》。

  本作的毛病与许多翻译版本一样。句式不畅，节奏混乱，语句平淡。长短句的应用不明显，以及排比、连续句式的运用十分贫瘠。奥地利语是以德语为基础的，使用的官方语言是奥地利语、德语、英语。作为略懂德语皮毛的我，知道德语是非常难的，语法、词性、时态的难度，是西班牙语和葡萄牙语的几倍，但不要认为是德国人的严肃令到德语硬邦邦，连同文学作品都索然无味。不少热情得令人窒息，羞涩不敢直视的诗歌，都是用德语写成。

  我看过的奥地利作家的作品很少，女性作家的作品的话，这本更是唯一一本。埃尔夫丽德·耶利内克的此作，是如同暴风雨般快速、宣泄般倾倒的开场。她在对外界的敏感上，与波兰作家极为相似。不同的是，她更为大胆，没有他们略为约束的理性收敛。本作尽管是完全的第三视角，也能通过主人公感受到作者的疯狂、沉浸在故事中的不可自拔与迷乱。被扭曲的人性，一旦受到释放，其疯狂原应让读者尉为心悸，但是在味如嚼蜡的翻译之下，只让人感觉到想快速翻页而阅。

  衷心希望译者在进修外语的时候，切勿忘记在中文素养上有所进步。现在我们已经有了谷歌翻译，在未来几十年，科技还会继续日新月异。曾有人预言字迹千变万化，手写识别很难达到100%准确，但现在手写识别率已是过去五年前的翻倍，所以，我们谁知道会不会有那么一天，机械翻译已能达到正确率90%以上。真的有那么一天到来，我们还会需要翻译得如同机械般生硬的“人”译吗？

  翻译，是一门艺术，不是一门技术。

• 风中奇缘

  作者：湖 发布时间：2015-07-30 11:09:53

  这本60来页的小书断续读了三周，总是读不进去，内心有些抗拒，总有点偏见，总以为是赞颂白人和印第安人融合之类的小书。

  没想到读完还真不算是。是我脑子里的固有偏见了。

  英格兰人航海到美洲大陆，在弗尼吉亚建立詹姆斯镇，因为没有食物和印第安人沟通，也用枪炮轰开印第安人的领地，这段美国早期历史一直没读过相关中肯的记述，我脑子中就总存在一点偏见，觉得是白人巧取豪夺欺骗印第安人，驱走了印第安人，现在说风中奇缘，说起有个印第安王的公主主动做沟通的桥梁，总有点不是滋味，这个女孩子是不是背叛了她的母族啊。

  读过这小书，觉得还不错，这个女孩子嫁给白人是个人的选择，他的父亲也没有因此与白人和好。印第安人还是被白人的枪炮驱逐。到底孰对孰错，也没有定论，她死在了英国。

  人一直在追逐土地，地球没地方了还想找外太空别的星球，与当地的文明总是冲突的，那就该固守一地么？好像更不对，只能这样，交通融合，能达到某个平衡就好。