新汉日词典 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

中日两国的文化交流，源远流长。在工具书方面，早在公元九世纪，就有日本僧人空海根据中国南朝梁朝顾野王所撰字书《玉篇》，编写了《篆隶万象名义》（日本天长七年，公元803年以后完成)。公元十世纪，又有日本学者源顺所著《倭名类聚钞》(简称《倭名钞》，日本承平年间，公元931－938年完成)问世。这两部书是日本最早的有关汉字和汉语词汇的工具书。

　　但是，《篆隶万象名义》以汉文注汉字，实际上是一部日本版的《玉篇》简编，还算不上汉日词典。而《倭名类聚钞》按天地、人伦等门类排比名物，解说音义出典，则更接近类书或百科事典，不过它用万叶假名标记和名，也算是开汉日双语词典之先河。

　　在日本方面，编写汉日双语语文词典还是近代的事。迄至现代，已出版了大小中日双语语文词典多种。

　　中国方面记述日语词汇的，就目前所见，有南宋罗大经《鹤林玉露》所载二十条日语词义，这是时代最早的。明代李言恭的《日本考》，在语言文字方面亦多有记述。但这些都是零星的介绍，而且《鹤林玉露》多少还带有一种猎奇的色彩，《日本考》只列词表，也很难说是工具书，更称不上双语语文词典。

　　中国编写大型的汉日双语语文词典是解放以后的事。60年代初，商务印书馆以《现代汉语词典》为蓝本组编我国第一部《汉日词典》，收词四万余条，由原国家出版局、商务印书馆通过中日友协、日中友协与日本大安书店订立合同，准备在中日两国出版发行，并已打出校样。嗣因文革开始，遂被迫弃置。1975年全国词典规划会议之后，汉日词典由吉林大学承编。商务印书馆敝帚自珍，上述《汉日词典》稿曾由当时的商务借给吉林大学汉日词典编辑部作为他们编写《汉日词典》的参考材料，幸承不弃而多所采择。

　　1978年中日和平友好条约签订后，商务印书馆又有编纂汉日双语语文词典之议。同仁等鉴于文革前的商务《汉日词典》收词与释义均已不敷应用，同时，多年来汉语语词方面的研究成果亦有必要加以吸收，乃决定另行规划，重新编写。新编稿仍以中国社会科学院语言研究所词典编辑室所编《现代汉语词典》为蓝本，同时参照商务印书馆《新华字典》、黎锦熙《国语词典》、吕叔湘等《现代汉语八百词》加以补充，包括现代汉语普通话的字、词、词组、熟语、成语以及一部分科技词汇和常见的方言等，共收八万余条，例句亦不下六万，命名为《新汉日词典》。

　　创业维艰，更新亦复不易。八度寒暑，始成是编。考虑到中日两国读者使用方便，并且便于就教于两国方家，乃于1981年由商务印书馆与日本小学馆签约合作，决定在中日两国同时发行。

　　本词典上承前述商务印书馆组编我国第一部汉日词典的编纂大意，刻意追求的是如何把现代汉语的基本词义用现代日语忠实、准确地表达出来，以为新时代中日两国读者更好地服务。然而确切地掌握并表达词义是很不容易的事，同仁等在编写过程中虽然兢兢业业，如临深履薄，但限于水平，错误及缺点仍恐不免。切望中日两国读者及专家不吝金玉，惠予指正。

　　此外，为适应日本读者的需要，商务印书馆应小学馆的要求，本词典的日本版由小学馆在日本邀请学人，斟酌增损，所以中日两种版本不尽相同，尚希两国读者垂鉴。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：新汉日词典在线阅读

在线听书地址：新汉日词典在线收听

在线购买地址：新汉日词典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

中日两国的文化交流，源远流长。在工具书方面，早在公元九世纪，就有日本僧人空海根据中国南朝梁朝顾野王所撰字书《玉篇》，编写了《篆隶万象名义》（日本天长七年，公元803年以后完成)。公元十世纪，又有日本学者源顺所著《倭名类聚钞》(简称《倭名钞》，日本承平年间，公元931－938年完成)问世。这两部书是日本最早的有关汉字和汉语词汇的工具书。

　　但是，《篆隶万象名义》以汉文注汉字，实际上是一部日本版的《玉篇》简编，还算不上汉日词典。而《倭名类聚钞》按天地、人伦等门类排比名物，解说音义出典，则更接近类书或百科事典，不过它用万叶假名标记和名，也算是开汉日双语词典之先河。

　　在日本方面，编写汉日双语语文词典还是近代的事。迄至现代，已出版了大小中日双语语文词典多种。

　　中国方面记述日语词汇的，就目前所见，有南宋罗大经《鹤林玉露》所载二十条日语词义，这是时代最早的。明代李言恭的《日本考》，在语言文字方面亦多有记述。但这些都是零星的介绍，而且《鹤林玉露》多少还带有一种猎奇的色彩，《日本考》只列词表，也很难说是工具书，更称不上双语语文词典。

　　中国编写大型的汉日双语语文词典是解放以后的事。60年代初，商务印书馆以《现代汉语词典》为蓝本组编我国第一部《汉日词典》，收词四万余条，由原国家出版局、商务印书馆通过中日友协、日中友协与日本大安书店订立合同，准备在中日两国出版发行，并已打出校样。嗣因文革开始，遂被迫弃置。1975年全国词典规划会议之后，汉日词典由吉林大学承编。商务印书馆敝帚自珍，上述《汉日词典》稿曾由当时的商务借给吉林大学汉日词典编辑部作为他们编写《汉日词典》的参考材料，幸承不弃而多所采择。

　　1978年中日和平友好条约签订后，商务印书馆又有编纂汉日双语语文词典之议。同仁等鉴于文革前的商务《汉日词典》收词与释义均已不敷应用，同时，多年来汉语语词方面的研究成果亦有必要加以吸收，乃决定另行规划，重新编写。新编稿仍以中国社会科学院语言研究所词典编辑室所编《现代汉语词典》为蓝本，同时参照商务印书馆《新华字典》、黎锦熙《国语词典》、吕叔湘等《现代汉语八百词》加以补充，包括现代汉语普通话的字、词、词组、熟语、成语以及一部分科技词汇和常见的方言等，共收八万余条，例句亦不下六万，命名为《新汉日词典》。

　　创业维艰，更新亦复不易。八度寒暑，始成是编。考虑到中日两国读者使用方便，并且便于就教于两国方家，乃于1981年由商务印书馆与日本小学馆签约合作，决定在中日两国同时发行。

　　本词典上承前述商务印书馆组编我国第一部汉日词典的编纂大意，刻意追求的是如何把现代汉语的基本词义用现代日语忠实、准确地表达出来，以为新时代中日两国读者更好地服务。然而确切地掌握并表达词义是很不容易的事，同仁等在编写过程中虽然兢兢业业，如临深履薄，但限于水平，错误及缺点仍恐不免。切望中日两国读者及专家不吝金玉，惠予指正。

　　此外，为适应日本读者的需要，商务印书馆应小学馆的要求，本词典的日本版由小学馆在日本邀请学人，斟酌增损，所以中日两种版本不尽相同，尚希两国读者垂鉴。

• 作者：王二家的喵 发布时间：2019-01-13 17:32:28

  最后一个步骤没看懂

• 作者：谧月 发布时间：2008-04-03 20:53:29

  小时候闲了没事就看它。

• 作者：先侬 发布时间：2024-01-18 18:30:56

  没有说版本，注错的也比较多，但方便翻。

• 作者：金成宽 发布时间：2019-07-11 16:51:31

  好

• 作者：Aron Lee 发布时间：2013-06-23 19:07:13

  很客观的一部伟人传记

• 作者：G808 发布时间：2020-05-09 08:37:00

  几年前入的了，看有华裔学员说他的著作还没有中文版，但这个人民邮电版本是咋回事，里面还是有不少干货，但和glute lab 好像没法比

• 10张图抽丝剥茧读懂《营销管理》

  作者：流水今日 发布时间：2020-04-04 17:43:11

  这是一本“砖著”，知识量巨大，看了后面忘了前面部分，但是理清其结构，会发现营销管理的架构很清晰，很容易记，所有的知识点都是以“定位战略”和“4p”两个中心展开的。本文尽量用书中的图带书友们一步步读完此书。

  

  在第一章，作者就列出来关键词

  1，营销管理的核心概念

  

  我认为依次重要的内容是消费者购买模型、市场营销战略、4p组合、价值满意度和竞争。所以市场营销的内容就这么多，其余的都是添枝加叶而已。

  2，消费者购买模型

  

  这一个图片就顶得上《消费者行为学》的全部内容，熟记这个图片背后的知识，再加上些案例就可以出书了（手动滑稽）。畅销书《思考快与慢》《错误的行为》等是这方面的著作，可以提供些新的思路。但是不能盲人摸象的认为畅销书就是消费者行为学内容。

  2，市场营销战略（STP）

  细分市场、目标市场选择和定位是STP的基础。看完《定位》一书，依旧不知道定位是啥，那不能怪大家，毕竟那种畅销书知识浓度太低了。但是看完《营销管理》第9、10章内容，没有人说不会定位战略，纸上谈兵都可以一套套的吓唬面试官了。（嘻嘻）

  

  接下来就是市场营销的核心内容，4p组合。4p组合让市场营销有“术”可执行，也是最深入人心的。新的一些市场营销理念4C和全方位营销等那些听听就行，没啥用，不过就是新瓶装旧酒。

  

  3，组合营销4p之产品

  

  这个图片是《市场营销原理》的，产品的三个层次，比本书的五个层次要更直观清晰。定位中差异点来自于产品的三个层次内容。产品是4p之首，是所有的基础。

  产品三个层次、产品组合、新产品研发和产品的生命周期是产品的四大知识点。这些都可以做思维导图引开，从而容易记忆。

  4，4p组合之定价

  

  

  定价策略的3C模型：成本、竞争和顾客。所以的定价策略都是基于这三个原理：成本加成定价、目标利润定价、竞争定价和顾客感知价值定价。不同的方法，有不同的优缺点。

  本章的知识点还有价格调整，发起和应对价格变化两个框架。

  5，4p组合之渠道

  

  格力电器、国美苏宁等就是因为渠道营销做的好，才成为大公司的，但是这些经典的渠道方案在现在似乎有点过时了。现在渠道营销的重头戏在网络营销。本书也引入移动营销，但是内容太粗浅。作为实操，如何处理线下和线上竞食是品牌商最为重要的事情了。格力电器过于依赖于传统渠道商，所以对电商并不主动。而奥克斯线下没有多少利益，不束缚手脚全力发展电商，而获得极好的销量。

  渠道这章内容，了解一下即可，我认为实操已经落伍了，有兴趣多学习电商操作更好。

  6，4p组合之传播

  以前最后一个p是促销，现在“传播”这个概念更全。这部分内容都是围绕营销的三个关键问题：说什么，如何说和谁来说。

  

  

  在8大传播组合里，广告、促销和人员推销内容最多，也是实践中常常用起来最多的。当然现在的网络营销和社交营销也非常火爆，但是这种教材书不会讲太深刻，流量思维、流量池思维、裂变、直播营销等都没有。

  但是广告、促销和人员推销是经典之作。

  

  中国传统的广告“三板斧”：一句广告语+一个代言人+中央电视台。

  至此，本书的基本结构知识点就说完了。剩下第12章“应对竞争和驱动增长”和第5章“创造长期客户忠诚”也比较实用。

  完

• 以《时间遇难者》为例，谈谈科幻漫画本地化处理

  作者：陈潇 发布时间：2022-03-22 12:12:26

  1. 《时间遇难者》创作背景

  题目由来：

  《时间遇难者（Les naufragés du temps）》的法语题目源于凡尔纳的科幻小说《神秘岛》的第一部分《空中遇难者（Les naufragés de l’air）》。英语版书名为《太空部队：沉船（Space Force : Ship-wrecked）》。沉船和时间旅行是其中两个关键点。中文版题目带有一丝忧郁的色调，因为“时间遇难者”本身就是指那些无法回归正常时间线的角色。

  剧情简介：

  1990 年，当人类受到瘟疫的威胁时，两个地球人克里斯托弗和瓦莱丽被安置在单独的胶囊中并送入太空。一千年后，克里斯托弗复活并帮助太阳系对抗臭名昭著的特拉斯族老鼠。为此，克里斯托弗找到了瓦莱丽的胶囊并复活了她。但两个漂流者对彼此有着过于理想化的期盼，他们之间的爱情并没有开花结果……克里斯托弗得到美丽的玛拉少校，以及性感的半兽人金妮和其他角色的帮助，从第 3 卷开始，他们将面对一个名叫塔皮尔（直译过来是：貘）的神秘商人和一个疯狂的科学家雷欧巴的挑战。

  在三个女人之间左右为难的男主角克里斯托弗，占有欲强而因爱生恨的瓦莱丽，足智多谋又心怀鬼胎的雷欧巴等人物在宇宙瀚海里上演了一场太空漫游（Space Odyssey）的好戏……

  出版情况：

  1964年11月12日，《时间遇难者》法语原版最早一期刊登在周刊《甜心（

  CHOUCHOU

  ）》上。1974年阿歇特（HACHETTE）出版社出版了双色版。1981年类人联盟（Humanoïdes Associés）出版公司首次出版彩色单行本。2008年GLENAT出版社再版彩色版，在尊重原版系列精神的前提下，新颜色带来一些现代感，以鲜亮的色彩呈现一个美妙的“宇宙调色盘”。

  

  CHOUCHOU版

  

  左边是1964在

  CHOUCHOU

  上刊登的首期彩色漫画。

  右边是1981年在

  Humanoïdes Associés

  首次出版的单行本。

  两个版本除了色差对比强烈外，对话框气泡的处理也不一样。后者的建筑物多了立体感，对话框气泡遮住了部分画面。

  

  1974年阿歇特出版社（HACHETTE）出版的双色版

  2. 《时间遇难者》中文版的本地化处理

  1）装帧设计

  P5 字体加粗

  单独黑白扉页

  环衬（主要人物出场）

  2）语言风格

  a. 专名处理

  P9 les trasses特拉斯族，直到22页才说明特拉斯族其实是一群老鼠，前面一直埋有悬念。

  P14 Les Junon VII 巨龙七号

  P42 Thanator 死亡之河，即冥河

  P75 pommard （法国名贵的）勃艮第红葡萄酒

  P148 Bebe 贝贝，一语双关，既指向人物的名字又指明了她的身份

  P 207 Barbarella 芭尔芭蕾拉

  b 加注（译注+编辑注）

  前言注 飞侠哥顿

  P5 磁暴

  P10 绝对零度

  P112 伊索德和特里斯坦

  c. 隐喻

  P26 les grandes pluies de toles 铁皮雨

  P124 elle avait besoin d’un oiseau rare ...à prix modéré...需要价格合理的新鲜血液……

  P 143 Il est à notre merci. 他现在被我们紧紧握在手心里了！

  P152 cette chienne lubrique蛇蝎美人

  P174 j’ai deja vu un pareil spectacle gigantesque trou d’eau 巨大的水帘洞

  d. 谚语，俗语

  P 51 se laisser rouler 被骗

  P76 Je n’ai jamais été roulé de ma vie et ce n’est pas vous qui me ferez un enfant par la plante des pieds. 我这辈子都没有被骗过，你们也不可能脚底板抹油溜掉不是？

  P93 La dent dure de quelqu’un qui a une dent contre moi! 法语中“avoir une dent contre qn”意译过来是对某人有异议。这里兼顾直译和意译，翻译成：对我怀恨在心的人牙齿坚硬。

  P128 Je ferais aussi bien de foutre le feu au comptoir des humeurs. 我只能三十六计走为上计。

  P 143 Pour le meilleur, qui risque d’être le pire pour les autres...甲之蜜糖，乙之砒霜

  3)

  画面和谐

  P70 金妮的服装

  P98 玛拉的服装

  彩蛋：

  来自法国网友的评论（

  https://www.bdtheque.com/series/1426/les-naufrages-du-temps

  ）

  网友A：也许我的评论之词过于缓和。这部作品的确是那个时代的开篇之作。虽然这个系列有诸多缺陷，但也有无法忽视的优点。我甚至想说这部作品也算是“时间的遇难者”。（暗指这部作品具有跨时代的意义，不能用当局者局限的眼光去审视作品）

  我第一次看的彩色版是类人联盟的再版。说实话，彩色版的色彩感觉有点“过时”，甚至有点华而不实，大部分时候都是暗色调。

  吉永笔下的人物画面过于静态。但不得不承认他画技高超。

  至于故事情节，有个别很好的点子，但有些片段过于冗长不够吸引人。第一卷的节奏感没把握好，行星与行星之间的跳跃过于突兀，场景更换过于频繁。至少要等到第二卷或者第三卷，读者才能跟上故事情节，缓口气来回顾前面的埋线和细节。

  男主角克里斯托弗的人物原型是查尔登·海斯顿（Charlton Heston），代表作为《十诫》《宾虚》（其中他凭借《宾虚》荣获1959年第32届奥斯卡最佳男主角奖）。

  

  漫画中，三个女人为克里斯托弗争风吃醋，与60-70年度倡导的性别解放运动思潮背道而驰。（不得不说吉永笔下的女性太迷人啦！）男主角万人迷的设定过于完美，甚至是扁平，很难让读者与之共情。

  第四卷让人想起编剧福雷的处女作《芭尔芭蕾拉》（1964年出版）。可惜的是，从第五卷开始福雷就不再与吉永合作，吉永独自一人完成了剩下的几卷。

  一方面，这部作品是法国式太空歌剧的始祖作品，应该是受到了《飞侠哥顿》的启发。另一方面，克里斯托弗和他的同伙们走过的冒险之地非常新奇，坏蛋塔皮尔的设定也很有趣。