双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！ 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

　　小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。

序

序

译者引言

上 卷

中 卷

下 卷

PART I

PART II

PART III

　　路卜洵（1879—1925），原名萨文夸夫，俄国作家、革命家。

　　郑振铎（1898—1958），生于浙江温州，原籍福建长乐。现代杰出的爱国主义者和社会活动家，又是著名作家、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，曾就读于北平铁路专科学校，是中国民主促进会发起人之一。主要著作有《文学大纲》、《插图本中国文学史》、《中国通俗文学史》、《中国文学论集》、《俄国文学史略》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　上卷

　　惟独恨弟兄的是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

　　约翰书第二章十一段

　　三月六日

　　我在昨夜，来到了N地方。这里的情形还是同我前次见他时一样。十字架在礼拜堂的屋顶上放光，雪橇滑过脆硬的雪上，轧然有声。早晨有霜，冰花结在窗上。寺殿里的钟声铿然而鸣，正在召集群众。我爱这个城镇。我是生在这里的。

　　我有一张护照，护照上盖着英王的红印和蓝斯顿公爵的签字。这张护照证明我名佐治奥白兰（GeorgeOBrien），英国人氏，现在往土耳其和俄罗斯旅行，在俄国的警局里，我被登记为旅客。

　　旅馆的喧哗，使我厌倦极了。他的穿着蓝衫的侍者，他的镀金的镜子，以至他的地毯，我都看熟了，在我房子里还有一张坏的沙发，几条龌龊的布帘。我摆了四启罗格兰姆炸药在桌子底下，这是我从国外带来的。炸药发放臭味，好像一间药房。夜间我觉得头痛。

　　我刚才出去散步。路上很黑，白雪正在飞下；钟声在远处响着。我只有一个人。在我眼前，躺着这城里的和平的生活和他的懒惰的人民；在我灵魂里，反复响着这神圣的字句。

　　“我要给你们以晨星。”

　　三月八日

　　爱尔娜有一双蔚蓝色的眼睛和多而重的头发。她靠着我，向我道：

　　“你有一点爱我么？”

　　不久时候以前，她像王后似的把她自己贡献给我：她不要求什么东西做报酬，也不蓄什么希望。现在她却向我求爱，同一个乞丐一样。当时我眼看着窗外覆盖着雪的街道，向她说道：

　　“你看这雪多么洁白呀！”

　　她把头低下，并不回答我。

　　于是我又说道：

　　“我昨天到城外去，看见过比这个更好看的雪景。那雪带些玫瑰色。桦树的影子却是青的。”

　　我在她眼睛里看出她要说的话了：

　　“为什么你不带了我同去呢？”

　　我又说道：“看这里呀，你也曾深入过俄国的乡村间么？”

　　她答道：“没有。”

　　“是的，在初春的时候，当那新草开始出现于田野中，虎耳草在森林中开花时，白白的雪还积在山谷中呢。看来真是奇怪：白的雪同白的花。你曾看见过这种景致么？没有？你能想象出这是怎样奇怪的景色么？”

　　她低声说道：“不能。”

　　而我这时正想念着依梨娜。

　　三月九日

　　总督住在一所古屋中，在守卫队与侦探队的双重保卫之下。

　　我们是五个人的一个小团体。费杜尔、佛尼埃和亨里契都改装为雪橇的御者。他们侦察总督的一举一动，把他们的观察的情形报告给我。爱尔娜是一个化学技师，她要预备炸弹。

　　我坐在我的房间里，正研究在这城里应取的计划。我画出我们必须跟随的几条路线。我想把他的生命，他的日常习惯，重新改造过。我心里在想，仿佛我现在正在他的客室里；同他在门后的花园里一同散步；在晚上，我也躲在他身旁，当他脱衣去睡时，我为他祷告。

　　我今天瞥见他一次了。我在路上等候他，在冰冻的便道上走来走去，走了许久。天色黑了，气候极冷。我正要失望了，突然看见站在街角的警官举起手来。警士聚精会神地站住，侦探到处地跑。街道上充满着似死一般的沉默。

　　一辆车很快地由我面前经过。驾车的马都是黑的。马夫是有红胡子的。我注意地看那车门上的弯曲的扶手和车轮上的黄斑点。一部雪橇紧接地跟在这辆车后边。

　　我不能认识清楚他的面貌，因为那辆车很快地经过了我的眼前。他也不注意我。在他看来，我不过是街道上各物的一部分。我徐徐转步回家。我觉得快活。

　　三月十日

　　当我想到他时，我也不知道到底是恨呢还是怒。同时，我也不替他可怜。在他个人，我并不恨他。但我却要他死。力量可以折断一根藁草。我不相信什么话。我不愿意我自己做奴隶，也不愿意别的人做奴隶。

　　一个人为什么要杀人呢？为什么谋杀的人在某种情形底下是正当的，在别一种情形底下却又是不正当的呢？人家自然有理由说出来，但我却不明白为什么一个人不应该杀人；我也不明白为什么用了这个或那个名义杀人便算是正当的，而用了以外的别的名义却是不对的。

　　我记起我次去打猎的情形了。收获已过的田野，显出红色，到处张着蛛网，森林中沉寂无声。我站在森林外边，靠近被雨水冲坏的路中。桦树正在微语，黄叶上下飞舞。我等候着。忽然草中乱动。一只兔子，看过去像是一个小小的灰色团，由树林中跑了出来，后脚很谨慎地蹲了下去。它四面地察看。我颤颤地放了一枪。枪声远远地在森林中反响着，一缕青烟缭绕在桦树林中。那受伤的兔子在被鲜血沾湿了的暗草中滚着哀叫着，如一个婴儿似的。我替它发愁。又放了一枪。兔子不再叫了。

　　回家以后，我把兔子的事情忘得干干净净，好像它是永没有生存在这世上过似的，好像我也并不曾从它那里取了它的可宝贵的东西它的生命似的，我曾问过我自己，为什么当我听见它哀号时，我心里会觉得不自在。但是我为了自己的娱乐而杀了它的事实，却并没有在我心上引起什么情绪。

　　三月十三日

　　依梨娜已经嫁了，也住在这个地方。我所知道的关于她的事情尽于此了。每天早晨，如有暇的时候，我必往路上散步一会儿，看看她的房屋。白色的霜很柔软地铺着。我的足步踏在雪上，轧轧有声。我听见钟塔上的徐鸣的钟声，这时刚是十点钟。我坐在长椅上，很忍耐地一分钟一分钟地数着。我自语道：

　　“我昨天没有遇见她，但今天也许可以遇见。”

　　我次见她的时候是在一年以前。我在春天之时，经过N城，有一天早晨，到大公园里去走走，地上是湿的，高大的橡树，和细弱的白杨，阴沉沉地临于路上，四面都沉默无声。就是鸟儿也不叫一叫。只有那小溪流低低地吟着。我凝视着溪水的涟涟小波。日光在水面上闪耀着，水潺潺地流着；我静听那水声。当我偶然抬起眼时，我看见一个妇人站在河的对岸。她并没有注意到我。但我却知道我们正是同在静听这水声呢。

　　这妇人就是依梨娜。

　　……

在线阅读地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线阅读

在线听书地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线收听

在线购买地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　　★*纯粹的俄罗斯文学，展现一个人与一个民族的魅力；*纯粹的俄罗斯英雄，书写英雄遭遇时代的困惑。

　　★ 永恒的经典，俄罗斯文学的璀璨明珠，世界文学中的瑰宝之作！

　　★中英双语版倾情增值奉献！填补市场空缺！郑振铎亲自翻译，名家全译本，帮助读者在阅读感受经典文学的同时，满足读者对原滋原味的英语版本的赏读要求，快速提升英语水平，收获双倍的知识和阅读**体验！

　　★巨划算！中英文双语版，装帧好，价格低，物超所值，真正的加量不加价！

书籍介绍

《灰色马(中英双语)》内容简介：小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；唯一支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，最后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。

• 作者：cioranfan 发布时间：2014-07-06 12:53:42

  大概就是随便翻译了一下，没怎么用心。从英文版里流掉不少意蕴，更不敢想英文版从俄文版失掉了多少东西。

• 作者：福原躁象 发布时间：2014-03-22 14:08:23

  郑振铎翻译的什么玩意儿，完全不忍卒读。差到离谱。小学生的文学级别。

• 作者：頔 发布时间：2024-01-30 12:50:58

  书本身的内容就很棒，邵啸老师的翻译和注释也很出彩，值得多读几遍~

• 作者：momo 发布时间：2019-09-04 17:29:09

  时代久远的翻译，我现在不宜评价什么。总体基调得以保存：阴霾，雾霭、铅似的云、冷冰冰的金属、漆黑的天，一个没有色彩的世界，抹着惊心的红——是诱惑、爱情和血。圣人的光普照这乳白色的空气、穿不透这乳白色的空气。一百年前，路卜洵就已经在一个极短的篇幅里面，用近似于诗的彼此高度间隔的语言，探讨着刺杀、同志、爱情、婚姻、和死。然而一切是早已注定的，马蹄过处，无人生还。

• 作者：Warszawiacy 发布时间：2021-02-13 00:00:53

  因KR慕名而来，但实在受不了萨文科夫那种虚无主义，翻译也一般

• 作者：Soyikuba 发布时间：2022-06-10 00:36:45

  翻译是独属于那个时代呈现的文体，从另一个层面看也和现代英语翻译的水平相去甚远，不过还是在语言的形容与释义上有所创造某些新颖的词汇，即便阅读不畅，但仍能获取相近的感受。这种虚无主义随着日记体所记录的事件和个人进程滚雪球式地蔓延，最终扩张至生之欲层面的崩塌和心如死灰，自弑在所难免。而伴随佐治一路的毁灭，革命、爱情、虚无信仰，他所有生命的依仗，亦化为乌有了。

• 初读《灰色马》

  作者：无名 发布时间：2016-10-21 19:14:23

  佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最不值得怜悯的，他为何孤独？缘何不能去爱？常常把置死亡于边缘是否是淡漠的根源？

• 非常值得推荐的一本信息量巨大的科普漫画

  作者：魔云兽 发布时间：2015-03-22 22:21:31

  大家都看过《侏罗纪公园》吧，就算没有看过，也肯定听过。不过要是问“侏罗纪公园”为啥不叫“猪猡纪公园”，肯定很多人答不上来。我问了我弟，我弟第一反应是因为侏罗纪说的是恐龙又不是猪。我说不管说的是啥，为啥叫“侏罗纪”呢？他答不上来。

  其实，“侏罗纪”是一个表示时间的词儿，指的是一个地质年代。地质学家通过研究地层和岩石，运用各种技术（比如同位素测定）可以算出地层和岩石的形成时间，进而可以研究地球的历史。如果某个地方的地层有非常明显的地质年代特征，那么科学家就会用附近的地名给它命名。

  法国古生物学家A.布朗尼亚尔于1829年正好发现瑞士、法国交界的侏罗山这里的岩石具有很明显的地质特征，它清晰地显示了1.996亿年前（误差值为60万年）到1.455亿年前（误差值为400万年）的地球状态，于是就给这一段时间起名叫侏罗纪了。

  由此可知，《侏罗纪公园》里的恐龙基因就是源自侏罗纪这段时间。而事实上，有恐龙的地质时代可不仅仅是侏罗纪。往前数的“三叠纪”和往后数的“白垩纪”，都是恐龙横行霸道的时代。三叠纪大约是从2.51亿年前到1.996亿年前，而白垩纪是在侏罗纪以后，大约是从1.455亿年前到6550万年前。

  根据上面提到的数据，可以简单算一下，有恐龙的年代跨度是1.8亿年。这段时间开始于 “二叠纪-三叠纪灭绝事件”，结束于另外一次“白垩纪-第三纪灭绝事件”。而这个“二叠纪-三叠纪灭绝事件”从整个古生物史来算，只能算第三次生物大灭绝！而这个导致恐龙灭绝的“白垩纪-第三纪灭绝事件”，是第五次生物大灭绝！

  人类历史有几百万年，有记载的不过一万多年。我们常常说“在历史的长河中”，也就是说在人类史中吧，但是比起地球历史而言，这都太短了。地球可是有46亿年历史呢！那么问题来了，上面我们说了恐龙生活的年代仅有1.8亿年，那地球其他时间是怎样的呢？

  有恐龙的三叠纪、侏罗纪和白垩纪，综合起来，地质学家们叫它中生代！中生代以后的就是新生代。新生代分两段，从6550万年前至250万年前叫第三纪，当然这其中又分很多阶段，就不细说了。250万年以后至今就是第四纪。而中生代以前的叫做古生代，也即5.42亿年以前。我们都听说过三叶虫，这个东西就出现在古生代里最早的一个阶段——寒武纪——的地质年代里！除了寒武纪，古生代里还有奥陶纪、志留纪、泥盆纪、石炭纪和二叠纪。

  至此，我们把寒武纪以后的地质年代都搞清楚了。古生代+中生代+新生代，统称为显生宙，即从5.42亿年前到今天。显生宙往前，从46亿以前到5.42亿年这段漫长的时期就是隐生宙了，这个阶段因为生物化石稀少甚至都不存在，所以得名隐生。隐生宙又分冥古宙、太古宙、元古宙。

  为了很清晰地表示地球年表，我们直接上图：

  这就是地球的历史了。写到这里我向大家推荐这本《万物：创世》。本文前面全部知识和插图都来自这本神书。这是一本荣获漫画界最高荣誉的好书，曾获安古兰漫画节“魄力大奖”。在《万物：创世》这本书里，作者用漫画+文字的形式，可不仅仅是描述了地球历史！从时间维度上来说，它从开天辟地起，到人类诞生前夕止。这是作者雄心勃勃三部曲的第一本（第二本《万物：文明》，第三本《万物：未来》）。而地球史只不过是这本书的一部分。

  在写地球历史的前面，还有大幅篇章写得是宇宙从奇点到太阳的产生。地球历史46亿年，加上地球产生之前的92亿年历史，宇宙137亿年的事情都囊括在了这一本书中。正因为时间跨度大，所以这是一本信息量超级大的书。

  普朗克时期、电弱时期、夸克时期、原子诞生，射线时期、物质能量分离、黑暗时期、物质团形成类星体，紧接着最早的星系开始生成，大爆炸13亿年以后银河系形成，87年以后太阳系形成，92亿年后太阳开始燃烧！

  你完全可以当这本书是一本科普书。不过它最出色的部分，需要我们像这个线上活动那样

  http://www.douban.com/online/12138853/

  靠我们自己的知识去解密。在作者笔下，人类文明各种经典符号、绘画都以一种跨时空的方式，成为了科学的注脚。

  这本书还有一点让我十分震撼。之前柴静《穹顶之下》热播的时候，有一种提法叫拯救地球，实际上你阅读了《万物：创世》中地球几十亿年的发展史以后，你会发现，人类的力量没有那么强大，我们需要拯救的只是我们自己。因为地球环境恶劣的时候，太多了。

  4亿多岁的地球，那会儿自传很快，一天只有5小时。有几百万年的时间，地球都笼罩在二氧化碳和其他气体之下，温度超过一百摄氏度，又热又暗；元古宙末期，地球的气温又跌破了零度；寒武纪的末期地球又遇到灾难性的冰冻期，95%的生命灭亡；接着是奥陶纪的冰期；泥盆纪长达百万年的冰期；而石炭纪又全球变暖，空气中氧气含量涨到35%！然后陨石袭击地球；二叠纪的超级火山喷发全球气温升高，大范围物种绝灭；接着三叠纪又是陨石撞地球，然后就是我们一开始说的侏罗纪了。侏罗纪地震频发，末期气温极端不稳定，于是有一批适应力不行的物种被淘汰。到了白垩纪，火山、陨石又来一遍，全世界所有的恐龙从此都灭绝了！这大约发生在6550万年以前。直到2500万年以前，气候、洋流和大气循环才稳定下来。一直到250万以前进入了猛犸象生活的冰川期，这之后地球几乎每隔10万年就会冷暖交替一次，一直到今天，全球气温转暖。

  当我们以这样的历史眼光来看问题的时候，发现大自然确实不以人的意志为转移。在我们能控制和影响的短暂的历史中，我们所做得那些努力，确确实实只是在拯救我们自己。地球从来都不需要被拯救。

  当然这么一看，更加令人惊叹的就是生命的伟大了。从无机到有机，到产生氨基酸、核苷酸开始，微观层面的某些分子链变得越来越长，经过几亿年时间的演化，稳定的核糖核酸，也即RNA链形成，慢慢地RNA结合又形成了DNA，直至突然出现了细菌！他们可以和太阳互动，吸收太阳光进行光合作用，接着又进化成了真核生物，从依靠母细胞分裂进化到了雌雄配子结合。自此，生物进化开始一发不可收拾……

  在《万物：创世》的结尾部分有这么一张人类谱系图十分惊人。

  原来我们每个人身上的遗传物质其实都是从最开始的原核生物一点点进化来的，生命它本身所具有的对抗时间，抗衡热力学第二定律的本质特征有如神创。生物圈中，万物各就其位，令人惊叹。回忆一下，到底是什么造就了这一切呢：

  是太阳！也难怪有很多名族会有太阳崇拜了！

  这本《万物：创世》我是当一本科普书来读的，事实上书里所涵盖的可不仅仅是地质学知识。我们前面说过这本书获得过安古兰漫画节的最高荣誉，这个漫画节可是欧洲最大的漫画节，仅仅凭借画风好是没法获奖的，它所囊括和涉足的文明方面的海量素材才是它最牛的亮点。从新石器时代的原始壁画，到古希腊马赛克镶嵌画，从中世纪的祭坛装饰到现代银版摄影，从太空望远镜拍摄的图像到3D数码形象，人类三万年文明史中的视觉遗产都被巧妙地联系了起来，说这是一部来自人类智识又挑战人类智识上限的野心之作一点都不为过。

  强烈推荐！