中英谚语对照手册（漫画版） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

　　本书精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译，有的列出了近义谚语，英文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物，通过共情促进中外语言文化交流。

序

前言

正文

附录：英语谚语索引

主编：刘燕华，博士，国务院参事，国务院国际欧亚科学院院士。1991年中国科学院地理研究所自然地理专业，获博士学位。历任中国科学院地理研究所研究员、研究员，博士生导师、研究室室主任、所长，国家科委社会发展科技司副司长（正司级），科学技术部农村与社会发展司司长。2001年11月起，任科学技术部副部长、党组成员。2009年11月受聘为国务院参事。并任《中国人口·资源与环境》主编。

插图 ：李若木，旅居海外的插画师，毕业于新加坡国立大学。在新加坡工作和生活多年，对中西文化有深刻的理解，其画作以创意和幽默感见长，善于选取西方人感兴趣、读得懂的故事，巧妙融入中国文化元素，真正实现中西结合、西方视角。创作了《小皮箱的故事》、《爱无限》、《天高任我飞》、《小猪的天堂》等绘本读物，在新加坡很受欢迎。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中英谚语对照手册（漫画版）在线阅读

在线听书地址：中英谚语对照手册（漫画版）在线收听

在线购买地址：中英谚语对照手册（漫画版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

谚语对照---中西方民间智慧引发共情，促进文化交流，有利语言学习；

图释谚语---幽默漫画充满创意巧思，西方视角、中国元素，生动、直观、可读性强；

使用灵活---欣赏中国文化的读本+学习查询谚语的教材和工具书+语言课堂上生动有趣的素材；

双向检索---正文以中文谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。

书籍介绍

本书精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译，有的列出了近义谚语，英文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物。

• 作者：Annabel Jin 发布时间：2016-05-23 12:46:01

  翻译上：英译中、中译英直译的方法，便于教师理解并用于教学；每则谚语都加以漫画创设情景补充说明，更有故事性、趣味性。

  对于对外汉语教师来说，能从字面意思进行解读，同时也能积累与之对应或相近意思的英语表达，还是有一定可读性的。

• 作者：流惜子 发布时间：2020-05-10 17:39:42

  翻翻底下义愤填膺给一星的人的主页就知道，大抵是不读书，或者没读过什么正经书的人。这不难理解，既没看过书、什么也不懂，又喜欢附庸风雅的人，最喜欢操起一些无关痛痒的的“风骨”为自己抬身价了。若问这些人有几个真正读过陈寅恪，又能读懂陈寅恪？呵呵

• 作者：Long Time No C 发布时间：2015-04-27 17:05:50

  贵到不行，但是里面有的谚语又太少了，而且只给出一种翻译不免干扰翻译的多样性啊

• 作者：王欣净 发布时间：2008-06-28 14:47:48

  2003年。

• 作者：lemonblcu 发布时间：2015-06-15 09:34:08

  哈哈哈哈 好担心自己也是那种读了一千本书，全部都是五星好评的人啊~~~~当然首先你要读完一千本书~~~ 算是吸引力法则的心理学阐述吧 我觉得真的很有收获！！！ 当真是科学来着的……

• 作者：kayoko 发布时间：2018-03-23 13:16:56

  当当试读的，解释不详细

• 小心仔细：一部杰作的打开方式

  作者：吴情 发布时间：2015-12-28 10:06:16

• 正当盛年

  作者：数数 发布时间：2021-05-15 12:02:36

  拿起来有点放不下，好久没有这样的感觉了——谢谢余华这本随笔。

  余华是作家，作家读文学的感受果然与我这样的读者不一样。前两篇的文字让我折服：干净，有力量有节奏；直到多半本书过后，我突然明白，尽管是一篇一篇的随笔，但整本书主要讲的是文学的传承，以余华自己的阅读历程和阅读经验，通过对不同作家、不同文学作品的选择、钩沉、连缀，传达文学的传承路径。

  “温暖与百感交集的旅程”既是书名又是书中的一篇，里面顺序出现了若干成对儿的作家及其代表作。首先是川端康成与卡夫卡，然后是舒尔茨和罗萨，接下来是鲁迅与博尔赫斯，最后是拉克司奈斯和克莱恩。以其代表作展示“叙述的力量”，进而钩沉这些作家与作品扩散开来产生的影响。最后一段余华说：这差不多是我二十年来阅读文学的经历……我对那些伟大作品的每一次阅读，都会被它们带走……模仿着他们的步伐，在时间长河里缓缓走去，那是温暖和百感交集的旅程。它们将我带走，然后又让我独自一人回去。当我回来之后，才知道它们已经永远和我在一起了。读到这里可知，余华在讲文学的传承，讲自己写作的成长，以此对前辈作家致敬。

  篇中将川端康成和卡夫卡作为两类文学的代表。认为前者“是文学里无限柔软的象征”，后者则是“极端锋利的象征”。在后续其他各篇里出现了很多作家和作品，但我感觉似乎更加偏重于卡夫卡类型。随即我想到一个问题：余华为什么更偏重于卡夫卡？进而的问题是：余华的写作更像哪一种类型？说实话，我一直不敢读《许三观买血记》《活着》，光是看书名就感到无限沉重，所以可以说没有资格回答这两个问题，但从方方面面的外围信息，我感觉他在随笔中的选择恰好就是在自己写作中的选择。

  书中说，柯尔律治认为有四种阅读方式：一是海绵式，轻而易举地吸入然后轻而易举地排出；二是沙漏计时器，一本一本地读就是为了在沙漏里过一遍；三是过滤器，广泛阅读就是为了在记忆里留下一鳞半爪；第四类才是柯尔律治看重的阅读：“不仅为了自己获益，而且也为了别人有可能来运用他们的知识”，此类阅读者是“犹如绚丽的钻石一般既贵重又稀有的人”。柯尔律治的不满不只针对流行阅读方式，同时也包括那些轻率地对待词语的写作者，有些作家通过“杰出的写作从而获得永生”，但一些“写作的恶习同样可以超越死亡而时代相传”。

  将此书与此前不久所读北岛的随笔做比较，不禁感慨之至。不仅是环境不同，更有年龄的差别。此书各篇都写于上世纪九十年代，三十余岁（余华1960年生人）正是心高气傲的盛年，下笔的心气儿、力度，六十多岁的人实在无法与之相比——人最终抗不过岁月，不知过了二十多年之后，当前的余华是一副什么样子。