星际战争 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“STEPPING STONES经典文学简明读本”是兰登书屋旗下久负盛名的青少年阅读品牌，选取文学史上的经典作品，由母语为英语的儿童作家进行缩写，使其更适合小读者的阅读特点。这套书将帮助小读者学习地道的英文，增强外文阅读的信心，又为他们打开世界文学殿堂的一扇窗。同时，也可作为成年英语学习者的阅读材料，扩充词汇量，增强原文阅读的能力。

这套书共有九本，采用英汉双语对照的形式，更方便读者学习。

书目：《小飞侠彼得•潘》《小妇人》《雾都孤儿》《星际战争》《海底两万里》《秘密花园》《三个火枪手》《福尔摩斯神秘事件》《吸血伯爵德拉库拉》

暂无相关目录，正在全力查找中！

这套书都是文学史上的经典作品，改写者也是欧美国家的儿童文学作家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：星际战争在线阅读

在线听书地址：星际战争在线收听

在线购买地址：星际战争在线购买

目前我们所知最早被译成中文的威尔斯的作品不是科幻小说，而是1921年他采访华盛顿会议后撰写的有关中国问题的长篇报道，译者是周恩来

和威尔斯的创作生涯同意辉煌的是他的情史。他的情人中包括女作家丽贝卡 韦斯特和曾做过马克西姆 高尔基的情人的莫拉 包伯格。

书籍介绍

“STEPPING STONES经典文学简明读本”是兰登书屋旗下久负盛名的青少年阅读品牌，选取文学史上的经典作品，由母语为英语的儿童作家进行缩写，使其更适合小读者的阅读特点。这套书将帮助小读者学习地道的英文，增强外文阅读的信心，又为他们打开世界文学殿堂的一扇窗。同时，也可作为成年英语学习者的阅读材料，扩充词汇量，增强原文阅读的能力。

这套书共有九本，采用英汉双语对照的形式，更方便读者学习。

书目：《小飞侠彼得•潘》《小妇人》《雾都孤儿》《星际战争》《海底两万里》《秘密花园》《三个火枪手》《福尔摩斯神秘事件》《吸血伯爵德拉库拉》

• 作者：靜 发布时间：2013-10-11 08:55:32

  超验智慧的诗性表达

• 作者：锦瑟 发布时间：2006-10-29 11:20:02

  这个“较差”是给中译本的，布克哈特是我的偶像，书本身写得好极了。译者明显对那段历史一窍不通，译文中错误百出。

• 作者：天蝎小猪 发布时间：2024-01-08 09:29:14

  我家孩子小的时候也有这么一个东西，睡觉不抓在手里就睡不香，一旦找不到就很焦虑。

• 作者：bbiao 发布时间：2022-08-06 19:39:55

  蜀中古建存留甚丰，唯多沦草莽，修补亦不得法，惜乎！

• 作者：白清羽 发布时间：2016-07-27 14:15:49

  商女不知亡国恨 隔江犹唱后庭花 现在才确切感受到了这句诗的沉重 这本百科全书描写了中国人在抗战期间的真实写照 勇敢 愚昧 机智 懦弱 可叹的是这本书原稿后十三章已经丢失 居然要靠英译文再译汉来出版 老舍本人也在文革时含冤自杀 呜呼哀哉

• 作者：Ginanana 发布时间：2023-08-05 21:48:22

  “我们看到的树，不是孤立的，没有空间背景，没有承载树的土地，没有人对树的命名，没有人看到树存在于这个时空，树就不会成为一个显性的概念，就不是我们现在所说的树。

  你无法接纳自己，就无法原谅别人。很多时候，我们是放过了自己，才可以原谅他人。换句话说，我们原谅了自己，也就放过了他人。

  焦虑是来自被抑制的兴奋、支持系统的匮乏、自我掌控感的缺失，以及对未知的恐惧。”

• 《星际战争》译后记：在英国沃金小镇邂逅“火星人”

  作者：杰拉米 发布时间：2020-01-20 13:32:54

  文 / 顾忆青 [1]

  沃金（Woking）是伦敦以西三十多公里外一座鲜有人问津的小镇，但对于许多科幻迷们而言，这里足可谓精神地标。1895年，正是在这里，“科幻之父”赫伯特·乔治·威尔斯（H. G. Wells）完成他最引人瞩目的代表作《时间机器》(

  The Time Machine

  )，并着手构思这部英国维多利亚时代的“末日寓言”《星际战争》（

  The War of the Worlds

  ）。

  想必看完这个故事的读者都会对这座小镇记忆犹新，它不仅见证人类与火星入侵者的初次邂逅，也是恐慌人潮踏上逃亡之路的重要起点。多年以后，威尔斯回忆起蛰居沃金的一年半时光，称其为“激动人心的冒险”。作为自行车的狂热爱好者，他当时常常“骑着车在[沃金]周边地区穿行，只为选取合适的地点和人物，作为火星人摧毁的对象。”[2] 由此可见，这座小镇是威尔斯科幻创作的灵感源泉，而这部小说亦赋予沃金镇独一无二的文学意义。

  翻译本书时，我正在英国访学，为我的科幻翻译史研究课题收集文献。趁着提交译稿的余热，我满怀好奇地计划去沃金镇探访一番。颇为巧合的是，在沃金自治市镇议会的网站上，恰好刊登着一幅名为《威尔斯在沃金》的路线图（

  The Wells in Woking Heritage Trail

  ）。原来早在2016年，这座小镇就以最隆重的方式纪念这位科幻先驱一百五十周年诞辰，并编制出这份饶有趣味的文化指南。

  冬日午后，当我乘坐西南铁路列车，从伦敦滑铁卢车站出发时，方才意识到自己正沿着那条逃亡之路逆向而行，回到故事的肇始之地。令我深感诧异的是，一百多年来，小说中的那些地名从未曾改变。乔巴姆、彻特西、奥特肖、拜弗利特、莱瑟黑德、韦布里奇、谢珀顿、温布尔登、金斯顿、里士满、巴尼特、樱草山、肯辛顿，乃至海德公园的大理石拱门，一切都如此真切，历历在目。

  

  往返于伦敦和沃金的西南铁路列车

  

  威尔斯在沃金镇的住所位于梅伯里路

  

  威尔斯故居——梅伯里路141号

  走出沃金车站，我循着地图向东而行，不远便是威尔斯的故居——梅伯里路141号。这栋米黄色的英式排屋面朝铁道，看似和周围的屋舍并无差别，却因二楼外墙上的那块蓝色铭牌而显得格外特殊。我抬头望去，铭牌上郑重地写着：“幻想作家H·G·威尔斯曾在此生活工作（1895至1896年）”。想起小说中的“我”，正是那扇窗前伏案写作，畅想火星生命降临的“流星”，顿时心生敬意：

  当时，我正在家中的书房写作。虽然我的落地窗正对着奥特肖镇，百叶窗也并未合上（那段时间我总爱仰望夜空），但我什么也没看见。然而，这个有史以来最古怪的天外来客，一定是在我伏案写作时坠落的，倘若我那时抬头看一眼便能望见它。

  从梅伯里路左转向北，穿过环岛一直走到彻特西路，出现在我眼前的是一大片绿荫构筑的密林。周围空寂无人，唯有一座小小酒馆孑然矗立在路边，墙上挂着一块招牌，名曰“荒凉山庄边的沙地”(Sands at Bleak House)。如此命名不知是否有意而为——它的对面无疑就是霍斯尔公地的入口。密林中杂草丛生，并无多少像样的道路，加之导航信号不甚准确，让徒步的我险些迷失其中。当我绕过几段冤枉路后，终于在一处高地背面，望见火星圆筒坠落的那个“沙坑”。只见沙地中央是一湾浅滩，像是被重物砸出的大洞，几根残枝枯木倾倒在水中，仿佛刚经受过天外来客的洗礼，显得一派荒颓。也许这就是当年的景象吧。

  

  霍斯尔公地是小说中火星人降临的地方

  威尔斯在一次新闻访谈中曾讲述在这里构思“陨落星辰”时的情形：

  一天，当我在霍斯尔公地散步时，眼前突然浮现一幅生动的画面，在我脑海中清晰可辨：侵略者乘坐圆筒完成星际旅行，最终抵达这里。这圆筒的构想最初源自儒勒·凡尔纳。可接下来的问题是，我应该选择哪颗行星呢？没错，火星，当然是火星，那是唯一与地球相似的行星，却更为古老，因而也许存在更为高等的生命。[3]

  英国的冬天白昼极短，当我走出霍斯尔公地时，天边已映照着一抹夕阳。我顺着彻特西路走了很久，直至穿过乔巴姆路才折回沃金镇，心里还念叨着热射线四处扫过的场面。就在此时，我头顶赫然出现一座形似三脚架的钢制雕塑，高耸在小镇繁华的广场中央。我定睛仰望，那正是小说中的火星巨怪。只见银色的盔甲在落日辉映下泛着闪闪金光。那深邃的头罩、耷拉的触手、弯曲的关节，简直与小说中的描写如出一辙，连身躯尺寸都一模一样。它是如此逼真，使我瞬间恍如身临其境，早已忘却跋涉的疲惫，迫不及待地想重回惊心动魄的故事现场。

  

  小说中描写形似三脚架的火星人就矗立在沃金镇中心广场

  从一旁的铭牌得知，这尊雕像出自艺术家迈克尔·康德伦（Michael Condron）之手，创作于1998年，时值《星际战争》出版一百周年，旨在纪念沃金镇作为现代科幻文学的诞生之地。未曾料，我竟这样与火星人不期而遇。我驻足悬想，回味起小说那段埋下伏笔的经典开场白，不禁再次心潮澎湃：

  十九世纪末，有谁会相信，某种外星生物正敏锐地窥视着这个世界。这种智慧生命虽然同人类一样无法永生，却更为高等睿智。

  百年以前的那场全城逃亡虽已烟消云散，但此时此刻，人们却不得不相信，“某种外星生物正敏锐地窥视着这个世界”，因为它就静静地定格在眼前，日复一日凝视着埋首于尘世纷扰的匆匆过客。它已然幻化成一个精神符号，象征着两个星球文明命中注定的碰撞，无时不刻传递着面对未来与未知的隐忧。

  《星际战争》诞生于世纪之交。这种“世纪末”（fin de siècle）的悲观情结在威尔斯许多同时期作品中都有所体现，例如《时间机器》（1895）流露人类异化和阶级对立的忧思，《莫洛博士岛》（

  The Island of Doctor Moreau

  , 1896）刻画人性与兽性倒置的凄凉，《隐身人》（

  The Invisible Man

  , 1897）宣泄自我堕落和社会敌视的苦痛。而《星际战争》开创的，是以外星入侵为母题的灾难叙事，其背后既有帝国殖民扩张所潜藏的战火危机，亦有科学技术革新所颠覆的时空认知，字里行间充满令人不安的矛盾冲突和悬疑气氛，却在出人意料的结尾中豁然开朗。庞大可怖的火星侵略者竟然被地球上最渺小的生物——细菌所感染，以至最终不战而败，使人不得不感叹造物之神奇，也留给后世读者无限的遐想空间。

  火星人还会卷土重来吗？故事显然没有就此终结。就在这部小说问世四十年后的1938年10月30日，美国哥伦比亚广播公司（CBS）水星剧场节目播出了由《星际战争》改编的广播剧。为了营造逼真的现场效果，故事发生的地点改至新泽西州。演员奥森·威尔斯（Orson Welles）模仿新闻直播的口吻，绘声绘色地讲述火星人入侵地球的经过，不料竟意外地引起全美大恐慌。那个经济衰退的年代，人人笼罩在战争阴霾之中，早已成惊弓之鸟。上百万听众信以为真，准备举家逃难。这场弄假成真的改编，遂成传播学的经典案例，也更为这部小说增添戏剧性的色彩。

  《星际战争》的魅力不止于此。1953年和2005年的两部同名科幻电影，先后荣膺奥斯卡最佳视觉特效奖和提名；1978年，音乐家杰夫·韦恩（Jeff Wayne）以小说为蓝本谱写的唱片，卖出280多万张，九度登顶白金，至今仍位居英国音乐畅销榜前列。2018年，英国广播公司（BBC）开拍新版电视连续剧。而就在上个星期，我还在伦敦摄政公园旁的New Diorama剧院观赏由CBS广播剧改编的现代版话剧。这个火星侵略者的故事，就像是个弥母（meme），在一场场跨媒介的演绎中丰富其思想内涵，又在一次次跨文化的重译中延展其文学生命。

  

  1938年《纽约时报》报道CBS改编威尔斯原著的广播剧《星际战争》

  对我而言，翻译这部小说是一段难忘的时空之旅，我的心绪也随着故事的情节走向而跌宕起伏。威尔斯的文字有如新闻记者般缜密客观，使他天马行空的想象变得合情合理，却又发人深省、耐人寻味。我尽可能用典雅但不矫作的文笔，还原时代气韵，同时兼顾行文流畅，保持文本的可读性。

  读者或许注意还到书名的译法和以往有所不同。这部小说早在1915年即译入中国，时名《火星与地球之战争》（杨心一译）；此后，诸多译本陆续问世，标题则各有差异，包括“世界大战”“世界之战”“星际战争”“大战火星人”等，不仅反映岁月更迭的语境变化，也呈现不同译者的理解偏好。我选择“星际战争”作为译名是因为虽然“世界”贴近原标题中“Worlds”的本意，但由于该词为复数，因而“星际”更能凸显两个星球文明之间的较量（亦是现实与未来的角力）。并且“星际战争”的确已是当今读者普遍接受的译名。

  最后交代一下原文的选本。虽然《星际战争》起笔于1895年，但事实上，威尔斯早在1893年就曾写过一篇短文，题为《百万年的人》（

  The Man of the Year Million

  ）,构想出人类只有大脑和双手的未来模样[4]。而火星人入侵的故事灵感则源自他弟弟弗兰克·威尔斯（Frank Wells）的提议。这部小说最初于1897年在英国《皮尔逊杂志》（

  Pearson's Magazine

  ）和美国《大都会》杂志（

  The Cosmopolitan

  ）同步连载。1898年，伦敦威廉·海涅曼出版社（William Heinemann）和纽约哈珀兄弟出版社（Harper & Brothers）先后正式以单行本刊印。威尔斯后来在“哈珀版”文稿基础上修订，并重新发表于1924年出版的“大西洋版”（Atlantic Edition）《H·G·威尔斯作品集》，即成为这部小说的标准文本。1927年，英国埃内斯特·巴恩出版社（Ernest Benn）将 “大西洋版”的几处印刷错误进行修订，被称为“埃塞克斯版”（Essex Edition）。本书的翻译正基于此版文本。[5]

  

  刻着公元802701年的威尔斯坐像与译者翻译的威尔斯小说《时间机器》

  那天，当我走在沃金镇广场上时，不经意间发现，路边安放着一尊威尔斯的坐像。在他座椅背后铭刻着“公元802701年”的字样，那正是《时间机器》中设定的“未来”。不知道八十万年后的世界究竟是何模样？我们会与火星人再次“邂逅”吗？无论如何，那将至未至的时刻，会永远让我们着迷。

  2019年1月

  写于英国曼彻斯特

  [1] 本文初稿发表于2019年3月4日《文汇报》第9版，原题为《在英国沃金小镇邂逅“火星人”》。

  http://dzb.whb.cn/html/2019-03/04/content_762366.html

  [2] Wells, H G.

  Experiment in Autobiography: Discoveries and Conclusions of a Very Ordinary Brain

  , 1934: 458.

  [3] ‘The Scientific Novel: A Talk with Mr. H. G. Wells’,

  The Daily News (London)

  , 26 January 1898.

  [4] 威尔斯在《星际战争》第二章里曾提及这部作品。

  [5] 有关《星际战争》的版本演变和相关手稿文献，详见：Wells, H G, David Y. Hughes, and Harry M. Geduld.

  A Critical Edition of the War of the Worlds: H. G. Wells's Scientific Romance

  . Bloomington: Indiana University Press, 1993.

  【本文引用格式】

  顾忆青. 译后记 [A]. 赫伯特·乔治·威尔斯. 星际战争 [M]. 顾忆青, 译. 天津：天津人民出版社, 2020: 243-250.

  

  时间机器

  8.2

  [英] 赫伯特·乔治·威尔斯 / 2017 / 天津人民出版社

  

  星际战争

  8.3

  [英] 赫伯特·乔治·威尔斯 / 2020 / 天津人民出版社

  

  隐身人

  7.8

  [英] 赫伯特·乔治·威尔斯 / 2020 / 天津人民出版社

• 科幻的魅力在于跨越时间交流思想

  作者：死神的挽歌 发布时间：2016-08-24 15:28:02

      现代人的感官已经被各种高科技的特效娇宠惯了，然而回看100多年前的“高科技”战争，还是别有一番风味：人类以原始的火器----大炮对抗火星人先进的热光、黑烟、装甲，打出了慷慨激昂的悲壮。除此之外，本书还有两个特点：一是通过对火星人身体结构和其使用工具的详细解析展望了人类及人类社会的进化之路；二是对失去主宰地位的人类在压倒性势力面前如何存续的问题进行了哲学思辨。这些超前而深刻的观点和思想跨越了一个多世纪，突破了落后的客观条件清晰地传达给了我们。

      当然，本书也有缺点，那就是花太多篇幅描写逃难的过程，反复又反复，火星人入侵完全被当成了人类逃难的背景，作者还乐此不疲，读者不免厌烦。

      虽然人类被打得流离失所，仓皇逃命，但是作为人类的“我”还是比火星人厉害。“我”不是战士，但斗志高昂，每每在第一线进行实况报道，最后还只身“杀回”伦敦，见证火星人的离奇死亡；“我”不是上帝，但每每受到上帝眷顾，身边的人全挂了“我”仍然屹立不倒。即使配给“我”猪队友，依旧无法影响“我”的理智，无损“我”的魅力。

      （这个版本错别字连篇，实在是比火星人入侵更大的灾难）