远海 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

✨电影《熔炉》原著作者 孔枝泳

✨“将我此生的骨头渐渐溶化，变成墨水”

✨写下像抒情诗一样的美丽小说

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

远海 ………………… 1

作家的话 ……………… 209

孔枝泳Ji-young Gong

1963年生于韩国首尔，延世大学英语系毕业。著有《熔炉》《亲爱的女儿》等，曾创下三本书同时进入畅销榜的纪录，形成“孔枝泳现象”。她的作品直接、诚恳、穿透人心，擅长以敏锐的观察力描绘不合理的现实，被誉为“韩国文学的自尊心”，深受一千二百万韩国读者喜爱。荣膺21世纪文学奖、吴永寿文学奖、李箱文学奖等几乎所有的韩国文学奖项，更被国际特赦组织授予媒体特别大奖。

译者简介

徐丽红

毕业于黑龙江大学朝鲜语言文学专业，曾留学韩国牧园大学，译有《外面是夏天》《我的忐忑人生》《安慰少年》《风之画员》《滔滔生活》等数十部韩国优秀文学作品。2007年凭借《单人房》（与薛舟合译）获得第八届韩国文学翻译奖。2009年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。2012年，应邀出席第四届亚洲翻译家论坛并发表演讲。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：远海在线阅读

在线听书地址：远海在线收听

在线购买地址：远海在线购买

“好像是皮千得的《因缘》吧？”

始终沉默的黄教授开口了。他多少有点儿肥胖，酒量也不行，杯里的玛格丽特还没喝完，脸就红了。

“对，《因缘》。结尾是‘不见为好’对吧？”

不是的。肥胖的黄教授斯斯文文地否认，然后像朗诵诗歌似的背起了《因缘》的最后一节。

“走进那个家，迎面看见朝子那百合花般调零的脸…有人朝思暮想，却难得一见；有人终生不忘，却也不再相见。朝子和我见了三次。第三次应该是不见为好。这个周末我要去趟春川。昭阳江的秋色会很美吧。”

短暂的沉默之后，朴教授鼓起掌来。

“怎么会记得这么清楚？”

背完收录在教科书里的皮干得的《因缘》，黄教授慌张地低下眼睛。他为什么现在还能背诵呢？她也在思考。

四十年的时间有多长？有位哲学家说，如果人可以逃避时间，换句话说，无论时光如何流逝，如果还能珍藏着不变的东西，那就是活在永恒里了。可是会有这种事吗？不会的，所以永恒，永远也不会到达我们。

四十年。是啊，整整四十年了。犹太人逃出埃及，徘徊于旷野的时间。

逃出埃及的犹太人到达上帝应许的“流奶与蜜之地”，需要步行三天。现在看来是很近的距离。然而上帝却让他们徘徊于旷野，四十年都不能到达应许之地。消除生活在埃及期间沦为异教徒的大量习惯，消除有关尼罗河的鱼和黄瓜、西瓜、韭菜、葱蒜的记忆，直到重新恢复犹太民族的本来面目，再也想不起从前的埃及记忆，需要的时间就是四十年。她想起小时候修女说过的话。直到四十年之后，他

们在埃及养成的异教徒习惯从身上消除了，才能寻

找新的土地。如此说来，四十年就是忘却的时间，

不可逆转的时间。63

可是，即使过去四十年，分明还是有着不能消

除的东西。那天他说过的话。黑暗的饭店挡着高高锐

的隔板，排列着从外面看不见里面的简易房间。当

时还是高中生的她面前的啤酒里泛着奶油色的泡沫。

匆忙起身，开门走出饭店时，整个宇宙猛地下沉，

紧接着全世界都倾斜了。也许是空腹喝啤酒所致的

眩晕。突然抬头仰望，天空早已变得黑暗，宇宙似

乎瞪大眼睛等待她的回答。那时，人生似乎在强迫

她抛出命运的飞镖。直到现在，往事依然历历在目。

不，她并没有刻意去记，那些记忆就像童年时代朋

友家的风景，自然而然又被动地停在她的脑海里。

偶尔她也努力去忘却，然而那些记忆从来不曾离开。

所以，应该是被动的才对。

在那之后，她思考了很久。在他和我的有生之

年，还有没有机会和他说起那个地方？如果有，我

会问他吗？问他那天是什么意思？

那是某段年轻时光的碎片吗？通宵喝酒之后走上大路，偶尔会有蔚蓝的黎明挂在远处。越过醉卧街头的人们，她看见黎明像不小心从地下探出头来的萝卜，青翠欲滴。她来自潮湿黑暗的地方，这样的光令她痛苦。现在回想起来，她似乎被斜斜升起的冬日阳光晒得发青。苦涩的口水不停地逆流，她在垃圾堆旁呕吐，哭泣。因为那个像萝卜头一样青翠的黎明，那个像过早地把头探出地面而造成的瘀青一样的黎明，更重要的是因为年轻，居无定所。

年轻时的肉体和心灵都激烈得荒唐，犹如超速行驶的汽车，极有可能在短时间内发生致命的碰撞事故。正因为这些碰撞事故，她的心灵不到四十岁就已经伤痕累累了。仿佛生活将她按倒在水泥地上，噼里啪啦地狂殴不止。也许比痛感更难忍受的是不得不亲耳听见清晰的痛苦声音。

曾几何时，我是根的信徒，

现在我相信树千胜过了树根，

相信树枝胜过了树千，

相信挂在树枝上的树叶胜过了树枝，

比起树叶，我更相信茫然凋落的花瓣。日益稀薄

随时做好飘落的准备

—罗喜德《从根开始》

直到这时，她才明白从昨天夜里到今天早晨停在她身体里的微弱痛感是什么。

远方，祖国的南部，红梅花已经盛开。水仙花和风信子的球根在地下深处耸动肩膀，蝉的幼虫伸懒腰，菜粉蝶的蛹开始裂开，女儿腹中的外孙踩着妈妈的肚子行进。覆盖全世界的大地血管里脉搏在跳动，新芽！新芽！对于衰老的自己来说，那些诗，这个早晨都好残忍。萦绕着春夜淡淡的香气…对于老去的人来说，万物复苏的春天是何等残忍。那个彻底占据了她人生春天的人，正在纽约等她。

她用一只手托着稍微有点儿发热的额头。

父亲被带走之后，以前常常响起的电话铃再也没有响过。

“美好，你听好了，人这东西就是这样。面对他人的不幸都会卑鄙地逃跑，好像什么都没发生似的。你父亲对他们那么好，他们怎么可以…”

经常出人他们家的父亲的朋友、学生和同事的背叛，让她和母亲倍感痛苦，不亚于父亲被监禁和拷问。

“那个人，怎么可以这样呢？他经常来我们家，得到你父亲的各种帮助，可我一找他帮忙，他就溜之大吉，现在连电话都不接，根本不露面。”

她正读高三。后来人生中无数次遇到不期而至的苦难瞬间，每当这时曾经信任的人不约而同地消失，然后毫不相干的人出现，帮助陷人困境的她。那时只是开始。夏天到了，水银柱也没有上升，成绩一落千丈。她连教堂也不想去了，因为讨厌人。光州数千人惨遭屠杀的传闻如同黑雾般扩散，那是个充满幻灭的阴冷的夏天。

书籍介绍

✨电影《熔炉》原著作者 孔枝泳

✨“将我此生的骨头渐渐溶化，变成墨水”

✨写下像抒情诗一样的美丽小说

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

• 作者：不喝豆汁儿 发布时间：2024-01-20 19:18:26

  幻视过往人生，烂俗的剧情 细腻的情感 好似钝痛的梦女的一生 竟然流泪了

• 作者：初晨 发布时间：2023-11-08 21:58:46

  读的时候一度丧失了耐心，不知道为何两个已经年老的人要进行那样乏味的对话。小说里，真正动人的，是追忆，是已经消失的美好初恋——不只是女主人公的，也包括她的同事们的初恋。读完才发现，那些琐碎无趣的细节之所以存在，大概就为了以过尽千帆的淡然从容来反衬年轻时的惊涛骇浪吧。再怎么温和，再怎么睿智，也终究敌不过内心的执迷。好在，念念不忘，终有回响。

• 作者：Aline 发布时间：2024-01-21 20:27:45

  可能是期待有点高，也可能是还没有经历四十年，翻译看着非常非常费劲。要不是短可能会中途放弃的程度。

• 作者：Janet的田野 发布时间：2023-10-26 08:29:59

  远海是跨越40年的记忆，远海是一直就在内心却又遥不可及的情感，远海是以为已经看得很淡却一直出现在眼前的如同阳光照耀在海面上的闪烁。

  作者的笔触清澈细腻，几个场景穿插，如同电影一般，由淡到浓层层剥离出一段初恋回忆，可当你只认为是一段回忆的时候，却发现它影响了四十年的人生。

  在读的时候，已经感受到了电影般的氛围。这应该会被拍成电影吧，我也一定会去看。

• 作者：湖 发布时间：2023-10-19 12:26:36

  与初恋相约纽约自然博物馆的恐龙面前？！呜呜呜∽她太会写了。时间。

• 作者：。 发布时间：2020-06-01 04:36:54

  当工业化的文字和影像将人扁平化，当我们越来越失去想象力，也越来越善于善于用某个抽象的概念去界定一个人。陀氏用他的笔提供了另一种可能性，他还原了一个拥有无限丰富细节的人的内心丛林。在那里，不存在恶棍也不存在圣人，人无法被单一的形容词束缚，以此真正自由。

• “美好”的风景

  作者：尤里卡 发布时间：2023-10-14 18:47:47

  说起孔枝泳，自然绕不开电影《熔炉》，这是我们国人最熟悉的韩国电影之一，也是韩国电影中的经典佳作。这部电影的原著小说作者即为孔枝泳，获得过韩国几乎所有重量级的文学奖项，被誉为“韩国文学的自尊心”。

  同样是孔枝泳的小说，《远海》远没有《熔炉》那么沉重和压抑，却又弥漫着淡淡的哀愁和浓稠的思绪。小说关于一段刻骨铭心的爱情，以及时隔四十年的久别重逢。主人公李美好和约翰曾是一对恋人，后来约翰不辞而别，这段恋情终究没有迎来完满的结局，还留下了不少疑问。四十年后，李美好在Facebook上“邂逅”了曾经的恋人，在一天的相会中，故事娓娓道来，真相也徐徐展开。

  

  在书的最后，作者如此说道，“比水面更深的地方还有很多漩涡，我把漫漫冬夜盖在身上，躲进记忆里，像盖着黑色的厚被子。小说就在这期间诞生了。”如果小说也有季节属性的话，这是一部十分适合冬天阅读的小说。那些委婉动人、安静美好的故事，穿梭在过去与现在，指向最终的和解与救赎，读了让人感到十分温暖。

  

  今年读了几部韩国文学，都留下很好的印象。前段时间在跳岛FM听着关于韩国文学的一期播客“流着血跨越国境：走出东亚的当代韩国文学”，对韩国文学有了进一步的了解。正所谓经济基础决定上层建筑，韩国经济创造了举世瞩目的“汉江奇迹”，成为了世所皆知的亚洲“四小龙”之一。经济繁荣必然会带动其他产业的发展，比如韩国的娱乐产业近二三十年来蒸蒸日上，势头迅猛，成为了亚洲娱乐产业的优等生代表，甚至已有跃居首位之姿，在世界范围内直追欧美，比如韩国电影与韩国音乐产，产生了很多优质的作品和代表性的人物，如《寄生虫》、《鱿鱼游戏》、鸟叔、奉俊昊、朴赞郁、宋康昊等。

  

  在这种态势下，韩国文学或许没那么显眼，但按照文艺发展规律，想来也不会太弱。只是在外国文学领域，我们的目光一直停留于欧美文学、日本文学、拉美文学甚至非洲文学，反而对韩国文学有所忽视。值得注意的是，近几年来韩国文学作品被越来越多地引进国内，让我们感受到了一股新鲜的文学血液，看到了耳目一新的文学风景。而《远海》，就是其中一道“美好”的风景。

• 读完之后久久不能平复的我找朋友聊了聊这故事

  作者：麒麟 发布时间：2023-09-22 15:28:18

  

  最近这本《远海》成了朋友间话题的焦点，我自己看完还觉得意犹未尽，与朋友探讨了一下。

  本周一，我第一次看到《远海》这本书的介绍，就感觉，这书跟A24出品的电影《过往人生》很像，第一感觉很重要，一但带入了这种印象，你在阅读过程中避免不了融合电影的画面质感。故事的写作风格是非常注重视角切换的，当下、过去、遥远的40年前，这几个时间段的故事通过女主角的回忆闪现交替穿插进行，这样类似于悬疑剧的风格即使用在了情感小说中依然吊足胃口，我们都期待知道女主如何成为现在的样子？她和初恋当初为何分开？等等一些问题的答案。仿佛与初恋在异国久别重逢的未知和紧张心情传递到了读者身上。

  

  同样是失恋久别重逢的故事，同样的韩国人在纽约，奋力挣脱的一代人，满身伤痕累累当皱纹爬上眼角，在大洋彼岸相见，电影里的两人决定放弃过去坚定向前，而小说中的两人接纳了过去。

  人生非常短暂，书中不止一次提到了阔别40年的这件事，作品中强调了初恋对于一个人的影响有多深，40年有多久远，初恋的深刻记忆就有多强烈，穿越时空影响一个人的一生，塑造我们的爱情观。也许当事人都无法察觉，但初恋的印象已经融入了自己的生命，

  四十年的时间有多长？有位哲学家说，如果人可以逃避时间，换句话说，无论时光如何流逝，如果还能珍藏着不变的东西，那就是活在永恒里了。可是会有这种事吗？不会的，所以永恒，永远也不会到达我们。

  四十年。是啊，整整四十年了。犹太人逃出埃及，徘徊于旷野的时间。

  逃出埃及的犹太人到达上帝应许的“流奶与蜜之地”，需要步行三天。现在看来是很近的距离。然而上帝却让他们徘徊于旷野，四十年都不能到达应许之地。消除生活在埃及期间沦为异教徒的大量习惯，消除有关尼罗河的鱼和黄瓜、西瓜、韭菜、葱蒜的记忆，直到重新恢复犹太民族的本来面目，再也想不起从前的埃及记忆，需要的时间就是四十年。她想起小时候修女说过的话。直到四十年之后，他们在埃及养成的异教徒习惯从身上消除了，才能寻找新的土地。如此说来，四十年就是忘却的时间，不可逆转的时间。

  

  

  跟我聊这本书的朋友说，当她在读这本书的的时候，感觉就是，可能这一段感情其实并不需要两个人才能成立。那个人在不在，死不死，爱不爱。其实在我们的记忆中我们是会给自己的情感加戏的。对于同一件事，两个人的回忆版本不一样。是不是也说明了，其实另外一个人的情感回应其实不重要呢？

  我说这同样让我想起了今敏的动画电影《千年女优》，匆匆一面爱上的男子，女主却用尽一生努力去寻觅，到头发苍白行将就木之时，才得知，那个男子在见面之后马上就死了，也就是说，女主一生追寻的，只不过是自己心里的一个影子，最后，女主说，也许她爱的并非那男子，而是自己不断追求爱情过程中的自己吧。。。

  

  

  “我爱你，与你无关。”这句话很好地诠释了这种感觉，每个人心里的初恋，也许都是这样的，要知道，《远海》故事中，女主发生初恋的高三年纪，正值韩国惨绝人寰的光州事件期间，在面对爱慕男孩的侮辱、父亲被抓走等重大变故之中，女主依然保有了最初最真挚的初恋记忆。这故事在无声中传递一种另类的人间至美的情感吧，树叶凋零飘落也是一种美感吧。

  直到这时，她才明白从昨天夜里到今天早晨停在她身体里的微弱痛感是什么。

  远方，祖国的南部，红梅花已经盛开。水仙花和风信子的球根在地下深处耸动肩膀，蝉的幼虫伸懒腰，菜粉蝶的蛹开始裂开，女儿腹中的外孙踩着妈妈的肚子行进。覆盖全世界的大地血管里脉搏在跳动，新芽！新芽！对于衰老的自己来说，那些诗，这个早晨都好残忍。萦绕着春夜淡淡的香气…对于老去的人来说，万物复苏的春天是何等残忍。那个彻底占据了她人生春天的人，正在纽约等她。

  她用一只手托着稍微有点儿发热的额头。

  

  书名是《远海》，海这个意象非常重要，朋友说，她感觉远海的寓意——人生就像一场远航。女主初恋草草结束之后的40年时间一直在飘浮，溺水，家庭的悲剧，背井离乡去德国，跟同样是留学生的男人未婚先孕，之后浑浑噩噩般生活，而她的女儿，现在也重蹈覆辙复制她的命运，马上成为一个单亲妈妈。。。也许初恋对每个人来说都非常重要，谁还没有个初恋呢？

  我说女主有恐水症，害怕游泳，只要脚在够不到底的水里就会浑身僵硬，大脑思索之前，身体就已经沉底了。但是远海，在记忆里是那一片遥远的海，虽然远但很浅，她依然游不过去。就像韩国与美国之间，一张机票就能见面，但却需要40年的等待。这更多是心理层面的阻碍吧。

  

  没有经历过初恋的是人生不完整。初恋对于女主来说，简直是一场，至关重要的人生抉择，她并非遗忘了，只是时间把那情感和疑问都尘封进了心底。我想他们是幸运的，在纽约自然历史博物馆的恐龙骨架前见面，40年的尘封记忆被一点点开启，世界上又有多少恋人最终分道扬镳一辈子永不相见呢，这种机会不多。在几千万年前的恐龙骨架面前，一切都有了释然的机会。

  我问朋友，对这个时间段出版这本《远海》有什么看法？因为我感觉颇为另类，现在图书公司出版的小说，要么是女性主义，要么是政治正确，经济大环境也不好，但是这本小说好像除了光州事件，整体都比较私人化，现在这个年代好像这么纯粹关注于内心情感世界的作品很少了。

  

  朋友说她想到之前读过的一篇报道，其实作家孔枝泳本人其实挺抗拒这部小说被说成女性主义，女性话题等等的，她更想探讨的是所有人，对于时间对于记忆等话题。所以这本书并没有变成女性主义题材小说的样子呈现。十月文艺出版社作为国内老牌文学阵地一直以来更多关注中国文学为主，现在做一些海外女作家的作品，也不是只有女性主义一个面向。而且这部作品其实跟她最出名的那本《熔炉》风格，主体其实差很多。也可以让读者了解到，一个有才华的大作家的更多面。关注一下文学，文字本身。

  曾几何时，我是根的信徒，

  现在我相信树千胜过了树根，

  相信树枝胜过了树千，

  相信挂在树枝上的树叶胜过了树枝，

  比起树叶，我更相信茫然凋落的花瓣。日益稀薄

  随时做好飘落的准备

  —罗喜德《从根开始》

  

  

  

  对了，这书的书签非常漂亮，是一整张pvc透明材质的书签，上面有镂空蕾丝花纹，非常独特的收藏品。