走进词语的桃花源 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“夫妻肺片如何英译”“《牛津英语词典》里的红军与延安”“La La Land，最佳片名奖”“从清明节的英文谈起”“林语堂的英文学习法”……

这是一本语言科普文集，内容涉及汉英/英汉翻译、西方英文词典中的中国元素、语言学习等，文章话题大多来自教学实践和社会新闻，写法上既有学术性的旁征博引，又不失文笔上的活泼晓畅。

阅读本书，如同走进桃花源中，“芳草鲜美，落英缤纷……欲穷其林……并怡然自乐”。

暂无相关目录，正在全力查找中！

曾泰元，美國伊利諾大學香檳校區語言學博士，东吴大学英文学系副教授，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员。

學術專長為詞典學，對英文詞彙、中英詞彙翻譯亦有著濃厚的興趣。開授過的課程主要包括英語語言學概論、英語詞彙學、英語構詞法、英語詞源學、英語詞源研究、以及兩門碩士班的英語構詞法專題。公餘兼職中華民國英語文教師學會常務理事、台灣翻譯學學會常務理事，曾任台灣翻譯學學會執行長、詞典及語料庫研究中心首任召集人、亞洲辭書學會執行委員會委員。

近年致力于专业知识的科普，有评论、随笔、专栏文章数百篇，见诸海峡两岸各大纸质与网络媒体。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：走进词语的桃花源在线阅读

在线听书地址：走进词语的桃花源在线收听

在线购买地址：走进词语的桃花源在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

“夫妻肺片如何英译”“《牛津英语词典》里的红军与延安”“La La Land，最佳片名奖”“从清明节的英文谈起”“林语堂的英文学习法”……

这是一本语言科普文集，内容涉及汉英/英汉翻译、西方英文词典中的中国元素、语言学习等，文章话题大多来自教学实践和社会新闻，写法上既有学术性的旁征博引，又不失文笔上的活泼晓畅。

阅读本书，如同走进桃花源中，“芳草鲜美，落英缤纷……欲穷其林……并怡然自乐”。

• 作者：琅鹭 发布时间：2022-12-28 23:10:39

  本学期尝试在所在高中开设了一门校本课《语言与文化漫谈》，自然是需要读些书来充实课程内容了。语言类小品文一篇篇读下来很能拓宽知识面，作者在字里行间反复强调要展现本族文化自信，特别支持音译词尤其是汉语拼音的转写。另外，作者似乎对林语堂情有独钟，而这本书也让我更想去分析分析林氏外语教学理念……

• 作者：主婦的日子 发布时间：2020-11-09 21:44:14

  我在微博上关注作者曾老师多年，从而得知他是美国伊利诺伊大学香槟校区的语言学博士，博导是上个世纪世界级的词典学大师兹古斯塔。曾老师是个英文词典和英语词汇的专家，编、校、审了牛津高阶、韦氏高阶、麦克米伦、建宏e世代（外研社‧建宏多功能第二版）等多部英汉双解、英汉词典。除此之外，他还在各大重要媒体写了许多词汇相关的科普文章，不只说得在理，而且写得趣味横生，让我看了一篇还期待下一篇。曾老师勤奋仔细，看重客观的证据，饶有独特的见地，是个温和、没有架子的学者。《走进词语的桃花源》就是从这些文章精选而成，书里的许多文章我都看过，现在以一种全新的样貌集中展现，让我有机会好好复习，永久珍藏。作为他多年的粉丝，真心给大家推荐这本难得的英文词语科普文集。

• 作者：烨慈 发布时间：2021-04-22 21:28:33

  趣27th。柚子追星实乃吾辈楷模，因为崇拜普鲁申科，最终变成了和普皇不相上下的超强花滑帝王。房子没塌前就快乐追星吧，我要找回逝去已久的快乐。

• 作者：阳刚少女 发布时间：2023-10-05 22:51:04

  都是小短文，科普的同时又简单明了，非常好读。从词典学专业人士的角度看英文世界与中文世界，角度新颖独到，很有收获。我们总说文化自信，没想到小小的词里也暗含着这些自信与不自信。曾老师的微博关注多年，向来知道他的文风，看到以后也倍感亲切。尤其看到他对食物翻译的特别关注，就想到他微博上对面食的执念，不由得觉得可爱。

• 作者：吹吻橙 发布时间：2023-06-09 17:25:51

  深图打卡

• 作者：鱼皮 发布时间：2024-01-06 16:57:09

  曾老师的杂文合集，有点当年读陆谷孙陆老神仙文章的感觉～但整体形式零散，没能展开讲就结束了，难免有意犹未尽之感。有新知，但需要耐心地找。比如Shanghai的词源，比如人肉的地道表达boxing（天，突然发现所以现在的人肉又叫“开盒”！）可能直接关注曾老师微博还比较尽兴些。

• 《论犯罪与刑罚》金句摘录（一）

  作者：钟书峰 发布时间：2023-04-19 18:01:54

  

  《论犯罪与刑罚》，贝卡里亚著，钟书峰译，法律出版社2021年版、2023年第2次印刷

  1、关怀与人道才是人们心目中的正当权威。

  2、几乎一切人类社会都有如此力量，总是试图让一部分人极度强势和幸福，而让另一部分人极度贫弱和悲惨。

  3、翻开历史，就会发现，作为或者本应是自由人之间契约的法律，绝大部分是满足少数人私欲的工具，或者是权宜之计的结果。

  4、立法的唯一目的，就是满足最大多数人的最大幸福。

  5、酷刑，与社会契约的本质与正义相悖。

  6、人们对死刑的自然情感是什么？就是自然流露的愤怒鄙视刽子手的情感。

  7、唯有严格遵守执行法律，才能保障公民人身与财产的安全。

  8、无法实施之法，或者社会环境注定无法实施之法，根本就不应颁布。

  9、人们越是尊重法外之物，就会越不尊重法本身。

  10、刑罚最严酷的年代和国家，往往就是最血腥、最不人道的，往往就是犯罪最骇人听闻的。

  

  贝卡里亚《论犯罪与刑罚》，钟书峰译，法律出版社2021年版、2023年第2次印刷

  贝卡里亚《

  论犯罪与刑罚

  》简介

  贝卡里亚《

  论犯罪与刑罚

  》，明确提出了

  罪刑法定

  、罪刑相应和刑罚人道原则，在刑法学史上占有重要地位，对世界各国刑事法的理论和实践，都产生了革命性的影响。

  《论犯罪与刑罚》，是启蒙运动旗手伏尔泰赞叹不已的人文经典，是“十杰”法学家陈兴良教授列为必读的法学名著，是文笔优美、常读常新的传世佳作。

  电子书下载地址：

  https://www.ilawpress.com/book/detail?id=763542947827288576&t=book

  《论犯罪与刑罚》作者贝卡里亚简介

  切萨雷·贝卡里亚，又译“切萨雷·贝卡利亚”，意大利刑法学家，刑事古典学派主要创始人和代表人物。1738年生于意大利米兰贵族家庭，1758年毕业于帕维亚大学法律专业，曾担任米兰宫廷学校经济贸易学教授。1771年，贝卡里亚被任命为米兰公共经济最高委员会委员，先后从事经济工作和刑事立法、司法工作。1764年，26岁的贝卡里亚出版了传世佳作《论犯罪与刑罚》。

  

  《论犯罪与刑罚》，贝卡里亚著，钟书峰译，法律出版社2021年版、2023年第2次印刷

  《论犯罪与刑罚》译者钟书峰简介

  钟书峰，法学博士，入选国家“双千计划”人才库，已出版翻译作品三百余万字，代表译著西塞罗《

  论法律

  》、卢梭《

  社会契约论

  》、孟德斯鸠《

  论法的精神

  》、贝卡里亚《

  论犯罪与刑罚

  》、托克维尔《

  旧制度与大革命

  》、泰戈尔《

  萨达那：生命的证悟

  》（又译《

  修行：生命的证悟

  》）等经典作品，均深受读者欢迎，一版再版、一印再印。

  欢迎大家转载，注明出处即可。

  延伸阅读：

  《社会契约论》：挑错，有奖

  

  贝卡里亚《论犯罪与刑罚》，钟书峰译，法律出版社2021年版、2023年第2次印刷

• 摘下治疗师的神奇光环

  作者：苏格拉顶 发布时间：2008-12-27 23:22:02

     我们总在特殊的节日或日子收到礼物，生日、圣诞节、纪念日……，Irvin教授在一个冬日将至的秋日里送给我这么一份特殊的礼物，书的装帧并不考究，连封面也不是有巨大视觉冲击力的图案。可就象由一个朴素的包装包裹着的礼物，在没拆开之前，谁都不会知道里面藏着些什么，可能低廉可能珍贵可能象这份礼物这般丰富而沉重。这个斯坦福大学医学院精神病学系的老教授用一种近乎婉娩道来的方式教育了所有精神治疗领域的新人这项职业的种种操守，有些甚至是很微小的细节，如果不是用谨慎细致的态度来对待，恐怕我们现在就会错失这些箴言了。

  “让树籽成为一棵大像树”，这句话犹如是心理治疗师的职业信条，在所有案主的生命活动中我们永远只是个辛勤的园丁，我们定期给他们杀虫浇水。这是我们能做的而且必须做的。我们无法制造数籽因为我们没有缔造生命的能力；我们无法提供阳光，因为这是大自然的规律不在我们的管辖范围内，但是我们能对树上的蛀虫做点什么，消灭他们——移除树木在成长中的障碍。

  “避免直接下诊断”，老人总有他的智慧，他担心自己的一个例行公事的举动——下诊断会酿成大错，给予案主强烈的心理暗示从而造成不可弥补的伤害。人们总担心自己被规定在一个狭小的范围里，这里的空间几乎使人窒息，因为人是多样性和变化着的，一旦有人判定我们是如此这般而且是言之凿凿不可更改的时候，恐怕所有人都会恐慌起来的，但矛盾的是人们又总在不停地寻找能确切描述自己的文字、数据、图画。所以人们总在拍照来观察自己的外在，总做些心理测试题看看自己是属于哪种类型的人，总在星座的描述里寻找自己与星座群体的关联。人不愿意被孤立地看待为一个特殊的个体，但也不满自己是个普通的平凡人。

  “从病人的视角看世界”，共情不是没有来由，信手捏来的情绪，只有通过完全的了解、沟通才能产生。用他们的眼光去看世界必定是有助于我们开启他们向外界隐藏的真实感受和情感。我们总缺乏点换位思考的能耐，习惯在自己营造的思维里思考世界，连同别人的想法和观点都用自己的头脑来加工处理，可世界上没有一个人是相同的，想法也是。我们永远不可能知道他此刻他在想些什么，如同他也不知道我在想些什么，这很公平，但我要打破这公平，因为此刻我不是个窥探他人生活的狂人，而是个忠于职业的治疗师，我的职责是挖出潜藏在他/她心底的东西，也许根本是连他/她自己都无法意识到的，所以应该从第一步开始做起，用他的眼镜来看问题，一旦我们观察到的世界是一致的，那么我就能进入到你的头脑来感受你的感受，体会你的体会了。

  “利用此时此地”，教授的诊所摆设也成为了一套他的得意“诊疗器”，这是个很微妙但的确在起作用的工具。即便是走进门前的石头小径，桌上的纸巾盒都成为了开诊前的“预诊道具”，成为了测试每个来访者的自变量，一百个人做出的一百种反应，让诊疗开始前就提前运做了，一个好的导演会运用任何一样东西成为全剧的点睛之作。Irvin教授就是这么个专业的导演，事实就是如此。

  “寻找此时此地事件”，任何一个人“此时此地”的表现决不仅仅是短暂的瞬间行为，应该是他/她长期生活成长所养成的习惯，从“此时此地”为切入口让来访者了解到其问题的所在，并积累积极有意义的经验，这对他/她今后及目前遭遇的困境是有帮助作用的。如果一个心理治疗师是个只注意案主诊疗时刻所说的，而忽略了其表现包括言语、神情、肢体，同时也包括他/她所体现的个体性格，那么他就是个该下岗的治疗师了，不是所有的案主都清楚自己的问题症结也不是所有的案主对自己的性格缺陷了如指掌，他们只选择他们认为可以说并且不会对自己给别人留下的印象造成消极作用的言语。这是人自我保护的本能。即使他们知道到这里是为了寻求帮助，他们应该表现出100%坦白与合作态度。如果所有的案主都是如此配合的话，估计治疗师会成为史上最没有挑战性的职业了。

  “直接说出你的困境”，治疗师需要袒露他所遭遇的困境，实际上这是种很好的表露，这种诚实可以让来访者获得信任感的满足。治疗师该知道自己的位置，我们不是在上帝的旁边对所有事情都有神奇的洞察力和控制力，事实上，我们是个普通的人，靠着学到为数永远不够多的专业知识来分析每个来访者的困境，我们注定是要遭遇到挫折和坎坷的。是该走出帷幕还是继续扮演万能的先知？Irvin教导我们毫无畏色地走出去，让来访者触到我们的软肋，这让他们感觉我们的真实性以及可靠性，我们就象任何一个他们认识的朋友一样，有着我们无法克服的问题，然后结果如何呢？当然是喜剧收场，我们的“谢幕”行为受到掌声雷动……

  “谈论死亡”，如果交谈中有需要隐讳的话题，那么这治疗是有其盲点而欠缺完全暴露的。死亡几乎是个不分国界和种族都忌讳的话题，那缘于人类对死亡的恐惧，缘于人性中的弱点。然而这却是个治疗过程中经常会撞见的话题，如果这个缺我们束手无策，那么我们会失去进一步了解来访者的机会，可能诊疗的效果只能到此搁浅了。教授让我们去学习，跟随那先人的种种思想，去堆砌起一个完美的——至少是适应人性需求的死亡观，当我们对死亡的观点是无懈可击的时候，还担心不断带离我们爱和思念的死神会影响到我们的诊疗吗？

  “永远（几乎永远）不要为病人做决定”，如果来访者把治疗师当作手握玻璃球预卜未来的巫师那就大错特错了。他们的服务和工作从来都“点到为止”，换句话来说我们是海上的灯塔，只负责照亮前方，但选择的罗盘永远只掌握在来访者自己手上，操控台是治疗师的禁地。任何一个为他人做决定的人都是不道德的，那是别人的命干你何事？

  几乎每篇文章都会引发我这样的一段思考，这样的联想算不算是对教授“厚礼”的回赠呢？但愿如此吧。归结到底，他为我描绘了一幅生动的“治疗师”白描，这是份还不起的礼：治疗师象是中世纪坐在教堂那间有网格隔离小房间外倾听所有教徒忏悔的牧师和主教，他们在倾听中荡涤了污浊的灵魂，使他们恢复重新面对上帝的勇气。治疗师该是个哲学家，他们有着当年苏格拉底在集市里滔滔不绝的演讲时的口若悬河，以及综合了黑格尔、叔本华的消极主义、皮浪的怀疑主义、孔子的博爱……，无论如何，至少他们该有个健康完整的价值观和世界观。治疗师应该是个心思缜密的侦探，对于现已掌握的蛛丝马迹步步为营直捣黄龙，在所有的案件里没有他杀没有自杀没有情杀，那是场人性中的污点的上演，自私与贪婪，盲目与误会，在诊疗室里，治疗师会为你一一分解分析。治疗师还是个从不撒谎的匹诺曹，他的鼻子—职业规范监督着他的行为言语，他们是群坦白的家伙，即使对于袒露自己的缺点和短处也毫不忌讳，因为只有袒露了自己，才能化解陌生的隔阂，才能获得信任。这样说下去，心理治疗师简直成了无所不能的神了，不，这下可就全错了。所有的比喻只为了说明治疗师的专业要求之高，不是一般人可以胜任的。正如其他所有的职业，社会的需求决定了职业存在的必要性，而治疗师的能力决定了这项职业存在的可能性。人在世界上总是感觉孤立无助，在叫天不应叫地不灵的时候，或许你可以尝试着去按下心理治疗师办公室的门铃。