汉英学习词典对比研究 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书以学习词典编纂界的领军者英语学习词典为参照系，从词典本体论出发，对英、汉学习词典的宏观结，中观结构、微观结构和检索结构等方而进行比照式研究，力图分析我国目前汉语学词典编纂中的得与失，短与长，以期为汉语学习词典编纂实践的优化提供理论参考。

缩略语说明

绪论

　节　研究的主题和对象

　第二节　研究理据

　第三节　研究的具体问题、方法及主体框架

章　词典对比研究述评

　节　学习词典与语文词典的类型学对比理论探讨

　第二节　英语词典比较研究述评

　第三节　我国学习词典研究以及词典对比研究状况

　小结

第二章　汉、英学习词典宏观结构对比

　节　汉、英学习词典收词立目的对比

　第二节　词的同一性问题与词典立目

　第三节　汉、英学习词典立目分析——以词为界

　第四节　汉、英学习词典收词情况总体对比

　第五节　汉、英学习词典对立目单位的分级标识对比

　第六节、汉、英学列词典义项对比

　小结　

第三章　汉、英学习词典微观结构对比——形式进题对比　

　节　汉、英学习侧典微观结构中的信息密度对比

　第二节　汉、英学习词典读音标注对比

　第三节　汉、英学习词典词类标注信息对比

　第四节　汉、英语学习词典中的句法信息标注对比

　小结

第四章　汉、英学习词典微观结构对比——语义述题对比

　节　汉、英学习间典释义问题分析

　第二节　汉、英学习词典例证对比

　第三节　汉、英学习词典微观结构中用法信息处理情况对比

　小结

第五章　汉、英学习词典中观结构对比

　节　中观结构研究溯源

　第二节　理论词典学中的“中观结构”与传统意义上的“参见”

　……

第六章　汉、英学习词典检索结构对比

第七章　汉、英学习词典类型视角对比

第八章　结语

参考文献

参考词典

人名译名对照

后记

于屏方　山东烟台人，词典学方向博士，*•鲁东大学共建汉语辞书研究中心汉外辞书对比研究室主任，鲁东大学教师。研究兴趣包括词典学、词汇语义学和汉英对比研究。著有《动作义位释义的框架模式研究》（中国社会科学出版社2007年版，2009年获得山东省社会科学学优秀

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：汉英学习词典对比研究在线阅读

在线听书地址：汉英学习词典对比研究在线收听

在线购买地址：汉英学习词典对比研究在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《汉英学习词典对比研究》以学习词典编纂界的领军者英语学习词典为参照系，从词典本体论出发，对英、汉学习词典的宏观结，中观结构、微观结构和检索结构等方而进行比照式研究，力图分析我国目前汉语学词典编纂中的得与失，短与长，以期为汉语学习词典编纂实践的优化提供理论参考。

• 作者：喑风细雨 发布时间：2021-05-27 00:58:47

  大家都挺不容易的。

• 作者：二打六 发布时间：2010-12-30 22:20:12

  当时和我哥在书店买书，我买了这个，他买了幻城

• 作者：百香果 发布时间：2024-01-14 21:21:35

  兔年读过的最好的心理学自助读物（虽然作者定位未必是自助类）

• 作者：TOYSTORY 发布时间：2021-06-16 10:39:00

  故事确实显现了一些磁石本身的品质：悬浮，吸引，场域，排斥。倒也没有那么黑漆漆冰凉的沉默，仿佛感受到雪山迫近的心跳，在约定的场所，时间正好。对话气泡框和某些字体跟画面风格有些割裂，个人不太满意这一点

• 作者：鱼来 发布时间：2020-10-28 11:58:28

  好唯心啊……

• 作者：小仙子的小仙女 发布时间：2022-02-23 15:56:54

  每个人对管理的理解都有自己的一套方式。作者的方式颠覆了我固有想法，倡导的是一种更符合人性，更真实的方式。同时也告诉我们，领导始于面对真实。

• 【豆瓣鉴书团】冷调硬核文学初体验

  作者：林南一 发布时间：2019-03-30 02:30:08

  说来惭愧，活到二十岁也并没有多少有效阅读。《黑色小说》里提到的卡夫卡，狄更斯，弗吉尼亚·伍尔夫……都是我不敢也不愿意阅读的作家。经典等同于晦涩，我粗鄙的文学能力这么暗示我。因为能力有限，想要更好地阅读这本书，我需要借助外力。于是我规规矩矩地从序言开始阅读。

  关于内容

  这部小说装置在一个坚实的地理、政治和文明的空间结构中：此地是英国——伦敦，远方是中国——北京。任何一个像我一样训练有素的中国读者都会立刻从这个结构中嗅到危险的气息……期待着一个中国人在这种结构中的焦虑和伤痛。

  然而序言的作者和我后续的阅读都证明着这本小说的独特或者说不落俗臼。它的发生场地虽然在异国，但是故事中并

  没有中国人在外国应对各种文化冲击的描写

  ，W和M在中国和英国都是一样的心境，并没有来自国籍的归属感或者身处异乡的不适感。根正苗红的中国学生勇闯英伦大地，在文化冲击中依旧坚韧不拔的激情对抗或者不堪孤独随波逐流的无奈情节这种描写，在这本国际化的小说中是看不到的。M和W做的同一件事——生存。生存、在月球上都一样。如扉页文字概况：

  “所有人物神秘莫测飘忽不定，直接指向当代生存寓言。”

  关于W和M

  一般来说，不论什么地方的城市里的那些不甘心平庸地度过一生的青年人，总会一个人认死理儿似的像僧侣一样思索，同时又像花花公子或者庸人或者世外高人一般生活，同时又沉浸在孤独之中，而柴米油盐的问题往往被省略……这种探索带点精神奢侈的色彩。

  M是有作家梦的医科生，W是曾经写过诗的美术史生。他们的日常各自分散又时常交错。连接他们的“锁链”是十七世纪的汉密尔顿伯爵。他们两个人都是孤独的，而这种孤独是他们有意制造的。他们融入伦敦又排斥伦敦，他们追求抽象又害怕虚幻。在各种纤细甚至琐碎的矛盾中洋洋得意或者步履维艰。我时不时有种错觉，看着他们、也在看着自己。一样的痛苦和故意忽略的迷茫，或许归根结底，我们只是不愿意平庸地过一生。

  而我们的痛苦，来自我们的平庸。

  关于《黑色小说》

  这时我第一次接触这样的小说，阅读过程不可谓不艰难。这是第一次参加鉴书团的任务，心里也不能说无压力。在这种情形下，我悄磨叽地偷看了一下人家的作业……大概是提到了杨好的文字并不能担起“简洁准确”的担子。对于这一点，我先开始也是赞同的。有时会有一大段外国文学式（这形容真土鳖……）的列举，增加文章的戏剧感，但是你提炼下就会发现它表达的就是一句话能写完的意思。或许杨好的“不够简洁”就在这里。

  但是，很快的，我改变了这个观点。因为我发现我的阅读速度超乎寻常的缓慢（也可能我懒），我总是不得不在阅读一两段之后停下来做笔记或者结合例子来分析其中的句子。任何有所建树的文学作品中，总会有那么几句直截了当概括现实规律的锋利句子。它们像埋藏在锦缎堆子里的大头针，在你沉迷锦缎丝滑时突然出现扎你一下。瞬间、把人从小说拖向现实，把事从他人拓印到自己，把具体事件撕裂集结成抽象规律……

  这些“针”才是作者想要说的话。那份尖锐让人记住作者想说的真话。

  而这本《黑色小说》简直就是一块“针板”。几乎每段话都拥有一句锋利的结束语。用一句话直截了当或总结或讽刺——这才是她文字简洁的力量。有人可能说这些道理似曾相识，这些话语老生常谈。杨好不过像个读书笔记一样把他们堆砌起来。读过才知道，她把这些针细密刺满锦缎，塞入故事的边边角角所需的才华能力——

  绝非庸俗泛滥之辈

  。

  因为它够“硬”，所以花费时间。想要简单的掠过它们而单纯阅读故事几乎是不可能的。这使我不得不停下来看看自己收到的总结和规律，而在这个过程中我常常会忘了故事的进行节奏。这使得我常常忘了自己读到了哪里，更不要说预测结局了。你只能被它牵着走。可是这并不影响阅读。就像它的“读者须知”：

  这是一部和时间一样没有真正顺序的小说，阅读顺序既可以以M和W的故事分开对比阅读，也可以与其他故事一样从头至尾阅读，或者可以直接翻开任何一个章节开始阅读。所有时间所有人物所有故事都是相连的。

  毕竟

  杨好想给你的是一把钢针

  ，垫在下面的锦缎——藏在真相中的故事，看起来就没那么重要了。

  最后，有趣的阅读体验。M的最后一章以及M和W交错时带给我的战栗感受让我想起雅歌塔克里斯多夫的《恶童日记》。利用琐碎时间，或许会鼓起勇气故意打乱章节，再看一次《黑色小说》。在我足够冷静足够理智和坚定的时候……毕竟日常看来它实在有点黑色有点丧。

• 钢铁是怎样腐朽的

  作者：邱小石 发布时间：2006-11-01 17:14:41

  1949年版《钢铁是怎样炼成的》的译者是梅益，全书第一句话：“在复活节前到我家里来覆考的人，站起来！”2007年版译林出版社《钢铁是怎样炼成的》第一句话：“节前去我家补考的人，都站起来。”覆考多人性，补考多羞辱。

  再对比全书最后一段。

  1949年：“他的心震动了。他的最深远的梦已成为现实。铁环已被击毁，他又再拿起新的武器，厕身于活动者的阵营，而且是一个活人了。”

  2007年：“保尔的心怦怦直跳，他梦寐以求的理想终于实现了！铁环已被砸碎，现在他已经拿起新的武器，又重新回到战斗的行列，开始了新的生活。”

  恩，可以开始想想，钢铁是怎样腐朽的。