法语同音词近音词词典 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《法语同音词近音词词典》是国内第一本专门辨析法语同音词和近音词的词典，共收录法语最常见同音词和近音词1410组，其中同音词约1000组，近音词约410组。

同音词，顾名思义，即指语音形式相同而语义不同的词；近音词则指语音形式接近而词义不同的词。同音异义关系是非常常见的语言现象，人们在学习时经常会因同音误导，造成理解偏差或拼写错误。同音词在修辞方面也“大有作为”。如写诗的时候可以利用同音词来押韵。即使在散文中，也可以利用同音词作文字游戏，使文章生动多彩，或者达到幽默讽刺的目的。同音词和近音词之间并无绝对的界限。法国词汇学家 Alise Lehemann 和Françoise Martin-Berthet认为，所谓近音词，是一种“近似的同音词”。在某些情况下，近音词之间的差别仅在于一个音素或一个音节的不同，但词义完全不同，可谓“差之毫厘，失之千里”。因此，要想洞悉法语的精髓和奥秘，提高辨析近音词的能力还是不可或缺的。

暂无相关目录，正在全力查找中！

程依荣（1938-　），湖北武汉人。教授。1961 年中山大学法国语言文学专业毕业后留校工作，1970 年调广东外语外贸大学任教至今，曾任法语教研室主任，一直从事法国文学的教学和研究。多次赴法国进修，并作为客座教授赴魁北克讲学，主要从事法语词汇学及加拿大文学研究，广东作协成员。曾出版过《法国报刊文章选读》、《法国散文选》、《茶花女正传》、《法国七星诗社诗选》、《法语词汇学》等专著，并在我馆出版过《法语同义词词典》及修订版、《法语反义词词典》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法语同音词近音词词典在线阅读

在线听书地址：法语同音词近音词词典在线收听

在线购买地址：法语同音词近音词词典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《法语同音词近音词词典》是国内第一本专门辨析法语同音词和近音词的词典，共收录法语最常见同音词和近音词1410组，其中同音词约1000组，近音词约410组。

同音词，顾名思义，即指语音形式相同而语义不同的词；近音词则指语音形式接近而词义不同的词。同音异义关系是非常常见的语言现象，人们在学习时经常会因同音误导，造成理解偏差或拼写错误。同音词在修辞方面也“大有作为”。如写诗的时候可以利用同音词来押韵。即使在散文中，也可以利用同音词作文字游戏，使文章生动多彩，或者达到幽默讽刺的目的。同音词和近音词之间并无绝对的界限。法国词汇学家 Alise Lehemann 和Françoise Martin-Berthet认为，所谓近音词，是一种“近似的同音词”。在某些情况下，近音词之间的差别仅在于一个音素或一个音节的不同，但词义完全不同，可谓“差之毫厘，失之千里”。因此，要想洞悉法语的精髓和奥秘，提高辨析近音词的能力还是不可或缺的。

• 作者：vv 发布时间：2013-09-04 17:06:11

  爱好画画，但一直没正经学过，都是看书学的。这本书很不错，很适合刚入门的人士。

• 作者：溪茉 发布时间：2023-10-05 13:03:09

  七只海鞘。

• 作者：圆圆 发布时间：2023-06-21 09:14:36

  不知道是作者表达问题还是翻译问题，中心思想与内容我感觉都极其正确，但是表达出来以后不知所云……

  最后三章是重点。结果决定原因，并非观察者决定波函数坍塌，而是波函数是真实，观察者在未来的选择决定了现在的支线分离。

• 作者：海茵里希 发布时间：2016-07-17 14:52:45

  踩一个来捧一个是最烂的写法，偏偏出自大师之手，连看林大师两本都是如此，看来"大师"也不能尽信。

• 作者：黄不胖 发布时间：2023-04-11 10:22:56

  小灵通畅游未来世界，这种儿童画报风格的书不知道是应归为科幻类还是儿童读物。

• 作者：小孩先生 发布时间：2013-08-31 01:15:22

  真是够了，暂时都不想再读李欣频了！

• 以善之名行恶

  作者：青梅如豆 发布时间：2012-01-04 11:43:51

• 命运的刀锋，你该更尖利一些！

  作者：甘北 发布时间：2016-03-28 17:34:51

  早就耳闻《呼啸山庄》独树一帜，是艾米丽三姐妹作品中文学价值最高的一部，花了一周时间撸完，真是酣畅淋漓，比《简爱》大抵高出十个《傲慢与偏见》吧。

  1.一张白纸的惊喜

  中文里最决绝的一个词，叫挫骨扬灰，恨一个人就要一锤一锤凿开他的骨头，把骨灰扬弃于荒野，令其永世不能超生。

  《呼啸山庄》讲的就是一个挫骨扬灰的故事。希克厉与卡瑟琳自幼相恋，却被亨德莱生硬拆开，其后，卡瑟琳嫁给埃德加，产女身亡。希克厉为此展开了长达二十年、摧毁两代人的复仇，不仅掠夺了亨德莱、埃德加的财产，禁锢其子女于地狱一般的呼啸山庄，便连卡瑟琳的坟墓也掘开，死后也不令埃德加与其同穴。

  哟活，暴脾气，我喜欢哦。

  但凡有过婚恋经验的人，是不可能写出《呼啸山庄》的，它是一个幻想中的典范式恋爱模型，把爱和恨都大化到了极致，然而在现实中，是并不存在的。

  爱与恨，在现实生活中，是难以持久的。

  人无法长期与自我作势不两立的奋战，因为不管选择爱，还是选择恨，承受最大折磨的，都是我们自己。爱与恨越强烈，对自我的消磨越强烈，维持现状所需的意志也就更强烈，大部分人，是没有这样的意志的。

  因为我们既怕痛，又怕累，我们会忘掉旧日的恋人，淡薄往昔的恩怨，唯一持久的，只有生活本身，吃穿住行，饮食男女。

  所幸，勃朗特终生未婚未恋。

  她不需要遵循生活的教训，未曾体验刀锋划过的切肤之痛，不明白血肉之躯会结痂会长茧，不知道我们需要不断和解才能活下去。

  这才有了《呼啸山庄》，它极端、理想、忠诚，不仅忠于自己的爱，也忠于自己的恨。

  她不怕痛楚，因为她根本未经痛楚。

  2.刀，该再锋利一些

  阅读《呼啸山庄》，我始终在想，悲剧真的是不可避免的吗？

  如果亨德莱和埃德加的命运，难以逃脱希克厉疾风暴雨式的复仇欲念，那么，伊莎贝尔和小卡瑟琳呢？她们分明是心甘情愿堕入地狱，不是勇敢，恰是懦弱，因为害怕挨上那一记鲜血淋漓的割舍，她们才忍受了经年累月的折磨，直至失无可失。

  十几岁，我和我的朋友们达成联盟：如果丈夫出轨，二话不说坚决离婚。

  如今我们不到三十，再在群里问这个问题，没有任何人说出一定肯定坚定的话了，大家很平静地说，不真正到那一天，谁也不知道会怎样选择。

  看吧，我们都是被生活教训过的人。

  但是我真是越活越回去了，我还是坚持要离婚。

  倒不是因为我道德感特别强。事实上，我是一个道德感特别特别特别low的人，low到几乎没有。

  大家痛斥的一切劈腿、婚外恋、一夜情，在我这里，都能找到来自情感需求的合理性。

  我们是人啊，人就会犯错误，人就是伪装过的动物。

  我理解人类的身不由己和情非得已，甚至毫无理由的兽性。但我绝不允许自己深陷泥潭，哪怕一秒钟，我也不愿意。

  有一个非常扯淡的名词，叫沉没成本。很多人终生的痛苦，都来源于这个词。

  因为相恋多年，不愿意果断分手。

  因为财产牵连，不能轻易断交。

  因为有了孩子，不敢随便离婚。

  然后你看看他们过的是什么日子，背叛的人，会一次又一次地背叛，被践踏的底线，会一次又一次地打破。我们沉没的成本，非但捞不回，反而越蚀越多，情人不再视你如珍如宝，丈夫只要回家就好，真是X你妈的生活，每一分、每一秒都是地狱。

  人家被推去菜市口行刑，还知道给师傅一些钱，恳请把刀子磨锋利一些，可大部分的人，却终生忍受着钝刀子的折磨，一刀一刀，看不到尽头，也没有希望。

  我如今已经结婚，却依然坚持，两个人当然最好，但一个人也并没有什么不好的，最害怕的，是明明两个人，却过得不如一个人。

  这样的泥潭，谁爱陷谁陷，谁爱妥协谁妥协，我还是愿意要一把锋利的刀，把腐烂的肉连根割下，痛不过百日，也就好了。

  到我们这种年纪，最珍惜的，就是一日三餐，一日三餐吃得不痛快了，琼楼玉宇我也乘风归去。

  3.凡人不必原谅

  什么是原谅？

  当我们手里有一本死亡笔记，可以凌驾在国家司法武器之上，却依旧怀着怜悯之心，不去写一个仇恨的名字，这就叫原谅。

  有足够的能力惩罚，却依旧选择不惩罚，这才叫原谅，反之，就是懦弱，就是虚伪，就是对自我的欺骗与麻醉。

  《呼啸山庄》的精彩之处，就在于希克厉到死也没有原谅任何人。他没有跟仇恨和解，也没有跟命运和解，他就是荒原上疾劲风，不仅凌厉，还要拔根而起，直到有一天，对手一无所有，他才失去报复的乐趣，这才乐意死去。

  这也是《呼啸山庄》比《简爱》迷人的地方。

  《简爱》讲的是理智与克制，女主人公在浮世大迷宫里，聪明地找到一条最正确的道路，从容不迫地接近上帝。

  《呼啸山庄》则全然相反，它完全没有逻辑章法，不符合俗世的任何法则，它粗暴、直白、狂野，除了爱与恨，连上帝都不必存在。

  一个得到一切，一个摧毁一切。

  这就是文学的魅力。