英汉大词典(第2版) 陆谷孙 主编 上海译文出版社 【新华书店正版图书书籍】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在靠前版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主

修订说明“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”（代序）体例说明略语表英语音标主要参考书目英汉大词典正文附录一 英语标点符号、大写及斜体字使用法二 英美武装力量军

陆谷孙教授是复旦大学终身教授、文科杰出教授，原复旦大学外国语言文学学院院长，任全国政协委员、亚洲辞书学会副会长、中国莎士比亚研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海作家协会理事等职。

陆教授被

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英汉大词典(第2版) 陆谷孙 主编 上海译文出版社 【新华书店正版图书书籍】在线阅读

在线听书地址：英汉大词典(第2版) 陆谷孙 主编 上海译文出版社 【新华书店正版图书书籍】在线收听

在线购买地址：英汉大词典(第2版) 陆谷孙 主编 上海译文出版社 【新华书店正版图书书籍】在线购买

洗钱，洗钱场所

catch at a straw

the last straw

Roll

13. <俚>同...性交

questioning（例句）

……跨掉了

round out

interbreed

编辑推荐

★英汉工具书的旗舰之作。%26nbsp;%26nbsp;%26nbsp;★第2版五年修订之工，译文出版社荣誉巨献。%26nbsp;%26nbsp;%26nbsp;★复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主编，并撰写英语前言。%26nbsp;%26nbsp;%26nbsp;★专家都在用，你也应当用的很好不错词典。［《英汉大词典》的荣誉］：1、%26nbsp;1993年首届国家图书奖

书籍介绍

《英汉大词典》第2版由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达 。 承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的最大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。

1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

• 作者：小波福娃 发布时间：2009-06-02 11:27:31

  小端木很饭谷孙师

• 作者：Sarcophagus 发布时间：2013-01-19 16:41:54

  生生翻烂过两部，摸它千遍也不厌倦，摸它的感觉像山越

• 作者：鸡丁 发布时间：2021-07-02 15:36:36

  本季最喜欢的案子：蛋糕密室。

• 作者：#Nani?monai 发布时间：2017-01-06 22:44:12

  嗯扛回家以后就一直抱着睡。。。

• 作者：苏樱 发布时间：2010-07-23 13:23:49

  那时举字典是我们的运动方式。。。

• 作者：#瞬间收藏家# 发布时间：2010-05-20 16:09:30

  居家旅行当翻译必备啊！爱死后面那个日语姓氏罗马字中文对照表、以及其他俄语、德语、西班牙语的发音对照表了！

• 我的“衣食父母”

  作者：Luke 发布时间：2006-04-28 16:43:05

  屡有朋友问起学英语或翻译时用何词典的事，我不妨来清点一下我业余从事翻译时常用的词典，给大家做参考。所谓“衣食父母”，乃是借用黄灿然先生的说法，做翻译的人恐怕都会深以为然。

  　　

  首先说来，对译者而言，勤查词典是基本要求，鲁迅先生曾言：“字典不离手，冷汗不离身。”我自己以前所犯的不少错误就是疏于查词典所致，如把 “a side of beef”（牛肋肉）译成“牛肉侧面”（《阿卡狄亚》），把“foxhole”（散兵坑）译成“狐狸洞”（《塞林格传》）等。由这两例可以看出，查词典不限于生词，跟头往往翻在熟口熟面的词上。稳妥起见，有一点疑问最好都查一查。

  　　

  我最常用的，便是上海译文出版社出版、陆谷孙先生主编的《英汉大词典》。我2000年真正开始业余翻译后买了这本厚厚的词典（缩印本），从此便一直常据案头。董桥先生称这本是目前最好的英汉词典，的确如此。

  　　

  两本英英词典。一是上海外教社出的《牛津英语大词典》（Shorter Oxford English Dictionary, 376元），是引进版。全本的OED据说在网上可以下载，也有光盘卖；二是《韦氏百科词典》。

  　　

  两本惯用语词典。一是《柯林斯Cobuild英语习语词典》（上海外教社2000年版），一是《剑桥国际英语成语词典》（上海外教社1999年版）。两本都不厚，英英，查词方便，可以参照使用。习语方面还有国内出的《当代英语习语大词典》（秦秀白编，天津科学技术出版社，外语教学与研究出版社1999年版），英汉双解，比较全。另外还有偶尔会查的《美国口语词典》（外教社1990年版），《NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions》，《21st Century Dictionary of Slang》，《A Concise Dictionary of Phrase & Fable》。

  　　

  人名词典，地名词典。翻译中这些问题不可小视，特别是英语中对外来人名或地名的翻译，经常看到有译者会按照英语发音来音译，往往走样。最好还是查词典按原语言来翻译。译人名时，我用的最多的是《世界人名翻译大词典》（新华通讯社译名室编，中国对外翻译出版公司1993年版，285元），然后有《英语姓名译名手册》（新华通讯社译名资料组，商务印书馆1985年版），《英语姓名词典》（外教社2002年版）。地名方面，主要用《外国地名译名手册》（中国地名委员会编，商务印书馆2003年版），另有一本《英汉人物，地名，事件词典》（靳平妥 编，外教社1991年版）也有参考价值。

  　　

  其他语言的词典。虽然我做的是英翻中，但不时会碰到原文中所用的其他语言，所以我也准备了几种词典，如德汉，西汉，法汉。翻译时碰到一两个其他语言的词或者短句可以通过查词典解决，但是句子再长一点，就不敢太依赖查词典了，我得向真正懂得该语言的专家请教，他们就是我的“智囊团”。我非常感谢他们。

  　　

  《金山词霸》。现在讽刺翻译得差时，经常有这样的说法：“用词霸译的。”直接把整段（全文）的翻译工作交给软件来完成的确是译者之耻，但是此利器译者也不可不用。我在定义时将词典库中的所有词典全选。翻译时对某个词拿不准，将这个词在各种词典上的释义一并调出看下来，很多时候能找到比较合适的释义。

  　　

  当然也不能不提网络，不能不提Google。在利用词典也难以确定意义时，google一下常有收获，许多问题迎刃而解。也不要忘记google图片搜索功能。我现在已经形成习惯，遇到难点时第一时间便是想到网络。

  　　

  写了这么多，最后一点还是要提醒大家，词典毕竟是工具，也有其局限性，尽信词典，不如不信。翻译是种创造性工作，所以许多时候，照搬词典释义并不可取，而是要比较各种释义，结合在原文中的上下文，再选择最合适的译义。

• 手不离词典

  作者：dotchin 发布时间：2014-07-11 18:37:09

  版本：第2版，2010年5月第6次印刷

  1. P235：broccoli的译文少了“西蓝花”；

  2. P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor；

  3. P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法；

  4. P563：drill ship统称“钻井船”，译文“钻油船”不合习惯；

  5. P563：drilling mud就是“钻井泥浆”，译文“钻探用泥浆”不合现场说法；

  6. P563：driller是钻井工人的老大，叫“司钻”，不是“钻探工”；

  7. P733：this big pearl is worth a fortune的译文是【这颗硕大无朋的珍珠价值连城】。其中的【硕大无朋】好像翻译过头了呀。

  8. P906：honeysuckle的译文少收了“金银花”，这是“忍冬”的同义词；

  9. P1057：kohlrabi该是“苤蓝”，写成了少见的“撇蓝”；

  10. P1357：oil rig该是“石油钻机”，误作“石油钻塔”drill tower=derrick，“油井设备”

  11. P1953：sprouting broccoli的译文少了“西蓝花”；

  12. P2108：be thick with sb的译文是“与某人过从甚密”。thick的这个义项标签是【口】，而【过从甚密】好像属于书面语，风格和thick不搭。

  13. P2108：thickener收了“增稠剂”，漏收了“稠化剂、增粘剂”；

  14. P2110：thinner漏收了“降粘剂”

  15. P1088：leapfrog的译文漏收“跳山羊”、“跳马、”“跳拱”。（2017年4月18日）

  16. P577：Dutch bargain，饮酒时达成的交易。

  含义跟wet bargain一样，而后者的译文见于P2320：喝酒时谈成的交易。

  很明显，译文没统一。说明编辑总方针里面没有相关问题的处理办法。（2017年4月18日）

  17. P2：

  abalone，鲍(俗称鲍鱼，古称石决明)

  。P582又有ear shell，鲍，大鲍(亦作abalone)。既然两者是一个意思，那译文信息量怎么不一样呢？为啥不统一呢？（2017年4月18日）

  18. P1503： plunger⒊(疏通洗涤池、抽水马桶等用的)手压皮碗泵。 其实，“皮搋子”才是常用译文。（2017年4月18日）

  19. P484：Delicious，金香苹果，红香苹果。是不是可以加上“金蛇果”“红蛇果”？这个说法来自音译“地厘蛇”。（2017年5月16日）

  20. P684：female dog，雌狗。母狗更常见吧？（2017年5月16日）

  21. P2177： trotter ，(供食用的)猪蹄。应该加上“爪尖儿”【《现代汉语词典》 (2005) P1786： 爪尖儿，用作食物的猪蹄】。

  22. P2300：wasabi，1. 山葵……2. 日本辣根。1没错，而2我就看不懂了。日本辣根就是Japanese horseradish，也就等于wasabi，大型原版词典都能查到。而这本词典却单列一项，给人感觉这是另外一种植物。所以，合理的译文排列方式应该是：山葵，日本辣根……这样一来，读者自然就知道两者是同物异名。（2017年6月23日）

  23. P2040：SWAK，sealed with a kiss。漏收SWALK，sealed with a loving kiss。而《新世纪英汉大词典》与之正好相反，收了SWALK，漏收SWAK。（2017年6月25日）

  https://book.douban.com/review/7967668/

  24. P843：ha-ha，(造在界沟中不阻断视线的)隐篱，暗墙(=sunk fence)。意义概括不全，也许可以考虑解释成【带墙旱壕】或【旱壕】或【哈哈堑】或【哈哈沟】。详见

  https://www.douban.com/note/627099523/

  。

  25. P1930：span…… 3. 指距，一拃宽（手掌张开时拇指尖和中[或小]指尖的距离，约为9英寸或23厘米） 。一拃宽没错，但是括号里的内容有误。整个译文得改成

  【指尖距，一拃宽（手掌完全张开后，大拇指尖到【小拇指尖】的距离，约为9英寸或23厘米）】 。

  详见

  https://www.douban.com/note/627084581/

  。

  26. P1617：rail的译文可以补充 【楯(shǔn)】。详见

  https://www.douban.com/note/610580695/

  。

  27. P1745：rung的译文可以补充【 梯桄(guàng) 】。详见

  https://www.douban.com/note/610580695/

  。

  28. P350：closed shop，1.（根据劳资协议）只雇佣工会会员的商店（或工厂、企业等）；2.只雇佣工会会员的制度。1可以改为 【严格型工会企业】或者【严入型工会企业】 。详见

  https://www.douban.com/note/627561589/

  。

  29. P2224：union shop，1.（根据劳资协议）工人限期加入工会的商店（或工厂、企业等）；2.（根据劳资协议）按工会认可的程序雇佣工人的商店（工厂、企业等）。1可以改为 【宽松型工会企业】或者【宽入型工会企业】。 详见

  https://www.douban.com/note/627561589/

  。

  30. P2005：stultify……the regular use of calculators could～a child's capacity to do basic mental operations经常使用计算机会使儿童的头脑基本运算能力变得迟钝。头脑基本运算能力，应该是【心算能力】吧？

  31. P147：batter，……a home for battered wife【弃妇收容所】。译者应该知道弃妇指遭丈夫遗弃的妻子吧？而综合AHD5和SOED6的解释，battered wife其实就是a woman subjected to repeated domestic violence by her husband or partner。很明显，这就是【受家暴的妻子】。

  32. P1735：roustabout……2.(犹指油田或炼油厂的)非技术工，普通工。其实，这也是海上钻井的【甲板工】，陆地钻井的【场地工】，原译可修改。（2017年7月8日）

  33. P1735：roustabout……4.<澳>（犹指牧牛场的）打杂工。不是牧牛场，而是牧羊场sheep farm/station。这些人在剪羊毛工棚里工作，负责把地板上剪好的羊毛放到桌子上，又称rouseabout。详见SOED6和W3。有趣的是，同一页的rouseabout又写着<澳新>（犹指牧【羊】场的）打杂工……（2017年7月18日）

  34. P1021：jinriksha, jinricksha，人力车，黄包车，东洋车（亦作rickshow）。应该是亦作rickshaw或者ricksha吧？W3、SOED6、AHD5都没有rickshow这种拼法。（2017年7月18日）

  35. P296：cat's cradle，翻绳戏，翻绳儿，挑绷子……漏收【挑花】。（2017年7月18日）

  36. P1127：lodgepole pine，美国黑松……漏收扭叶松、小干松。详见

  https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/629557748/

  。（2017年7月18日）

  37. P1794：scrub pine，威忌洲松，杰塞松；小干松。应该改成“弗吉利亚松，杰西松；扭叶松，小干松”，以便和P2277的Virginia pine译文“弗吉利亚松，泽西松”对应，同时对应P1019的Jersey pine译文“泽西松，弗吉利亚松”。详见

  https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/629557748

  。（2017年7月18日）

  38. P357：codpiece，(15、16世纪时男子紧身裤的)下体盖片。似可增加【势囊布】，这个比较像译文。（2017年7月19日）

  39. P1835： she shaded her eyes from the sun with her hand她用手遮在眼睛上方挡阳光。

  改译①：她用手搭起了凉棚。

  改译②：她打起了眼罩。

  (2017年7月23日)

  40. P1212：meter……汽车停放收费计……漏收【咪表】。(2017年7月23日)

  41. P381：concrete……混凝土……还可以加上【砼】。(2017年7月28日)

  42. P765：garçonnière，未婚男子的住处。可增加译文“单身公寓”。(2017年7月31日)

  43. P2115：Dark skies threaten rain. 黑压压的天空预示着将要下雨。译文太长了，也许可以改译：

  ①天阴欲雨；

  ②天色阴晦有雨意。

  44. P1168：mandoline……2. 切片机(一种厨具)。可增加译文“礤床儿”和“擦丝器”，因为某些mandoline还可以“擦丝”。

  (2017年8月11日)

  45. P87：apron bus停机坪穿梭车，实际就是“摆渡车”吧？（2018年5月3日）

  46. P2270：veto…………[L: I forbid<vetāre to forbid，原为罗马护民官反对无老院议案等用语]。无老院↣元老院。(2018年5月5日)

  47. P1518： we can ponder over the ways and means before the construction work starts的ways and means含义似乎不是“筹款集资措施”，而应该是施工方案和施工资源。

  https://book.douban.com/annotation/57092518/

  。（2018年5月28日）

  48. P871：be heavy with child怀孕。可改为身重或孕重。 （2019年2月28日）

  60. PP167：bergamot 香柠檬，佛手柑。

  友邻@mydot指出：佛手柑并不是bergamot

  。我后来查了一下，@mydot所言非虚：佛手柑是

  Citrus

  medica

  var.

  sarcodactylis

  , or the

  fingered

  citron

  ，

  而bergamot是

  Citrus

  bergamia

  , the

  bergamot

  orange

  ，两者不一样。

  ==========

  （49～59）

  继续给《英汉大词典》挑错

  《新世纪英汉大词典》

  《中华汉英大词典》（上）

  《英汉石油大辞典》

  《英汉汉英铁路词典》

  陆谷孙《英汉大词典》的翻译问题