跨文化交际探索 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《跨文化交际探索》一书考察了语言在跨文化交际中的作用，特别关注文化多样性和语言实践。第二版增加、更新了对新兴核心话题的论述，包括象征权力、交际混乱、会话不平等、刻板印象、种族主义、国籍和民族会话以及技术在跨文化交际中的影响和作用。本书提供了许多来自世界各地、体裁各异的范例，是学习应用语言学、英语作为第二语言、教育或交际研究课程跨文化交际模块不可或缺的学术资源。

暂无相关目录，正在全力查找中！

祝华，英国伦敦大学伯贝克学院应用语言学与交际学教授；牛津大学出版社的《应用语言学》论坛和书评主编；剑桥大学出版社《应有能够语言学关键主题》和劳特利奇出版社《语言与跨文化交际》系列丛书的主编。

连美丽，北京师范大学外国语言文学学院英语教师、北京师范大学跨文化专业博士研究生。曾参编《专业硕士英语课程》、《教育硕士英语教程》等高校教材，发表过多篇翻译类学术论文，并曾在美国CLT等杂志期刊上发表过多篇译文。

黄剑，中央财经大学外国语学院翻译系副教授，北京师范大学外文学院应用语言学博士，伦敦大学伯贝克学院应用语言学及交际学系访问学者；研究方向为学术翻译、跨文化交际及教学评价，目前专注于亚当斯密的译介与研究。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：跨文化交际探索在线阅读

在线听书地址：跨文化交际探索在线收听

在线购买地址：跨文化交际探索在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《跨文化交际探索》一书考察了语言在跨文化交际中的作用，特别关注文化多样性和语言实践。第二版增加、更新了对新兴核心话题的论述，包括象征权力、交际混乱、会话不平等、刻板印象、种族主义、国籍和民族会话以及技术在跨文化交际中的影响和作用。本书提供了许多来自世界各地、体裁各异的范例，是学习应用语言学、英语作为第二语言、教育或交际研究课程跨文化交际模块不可或缺的学术资源。

• 作者：大时 发布时间：2023-04-30 23:54:23

  终于三门都过一遍了，希望考试顺利

• 作者：米二Sobium 发布时间：2022-05-26 19:48:16

  非常好的材料计算入门教材，搭配侯柱锋老师的一些讲解资料基本就可以上手了。

• 作者：___的云中鸟 发布时间：2021-10-26 08:24:49

  和国内的教育理念完全不一样

• 作者：kkkl 发布时间：2010-11-11 00:06:47

  你好肥又好乖

• 作者：Knalb. 发布时间：2019-11-23 14:51:04

  可读性不强。虽然包括了很多地方，但是每个地方都是走马观花的一点介绍。而且资料已经比较陈旧！

• 作者：Muse 发布时间：2021-10-25 22:38:21

  添加为枕边书。关于人生的哲学，读庄子就够了

• 余　杰：爱伦堡和《人•岁月•生活》

  作者：一直很安静 发布时间：2008-02-29 10:48:22

  余　杰：爱伦堡和《人•岁月•生活》

   

  文/余　杰

      “这个时代不需要爱，而需要生铁……”作为时代的幸存者，爱伦堡把自己的幸存看作是“命运的赏赐”。作为新闻记者和作家，他经历了第一次世界大战、俄国革命和内战、西班牙内战、斯大林的暴政、第二次世界大战以及冷战格局形成等重大历史事件。同代人多已烟消云散，在１９６０年代写作回忆录《人•岁月•生活》的时候，爱伦堡几乎是硕果仅存的、曾经在巴黎见过列宁的“老革命”。这是一个痛苦的世纪，爱伦堡坦诚地说，自己并不比别人勇敢，也并不比别人聪明。既然命运让自己逃过了一次次劫难，那么自己就有责任把过去的一切都写下来，因为对于一个依然深陷在苦难中的民族来说，“活着”的同时还必须“记住”。

      《人•岁月•生活》的出版，是斯大林去世之后苏联社会“解冻”的标志之一。当时，多少苏联人把这本书当作“透气孔”和“萤火虫”啊。１９７０年代，这本书翻译到了中国，在“文革”的背景下，它属于“内部发行”的书籍，却成为那一代青年如饥似渴阅读的“启蒙读本”。而在苏联帝国崩溃之后十多年的今天，重读这部１４０万字的巨著，我们不仅重温了那段冰冻的历史，而且还从中发现一颗又一颗被苦难折磨、却又不屈服于苦难的心灵。爱伦堡在写那些悲惨死去的大师和朋友的时候、在追忆与他们亲密交往和激烈辩论的时候，一定是一会儿发出会心的微笑，一会儿又流下怜悯的泪水。俄国乃至欧洲几乎所有最优秀的作家、诗人、画家、音乐家、哲学家和新闻记者，都栩栩如生地出现在爱伦堡的笔下。“人们早先是发现大陆、岛屿，不久大概就要开始发现行星，但对于一个作家来说，无论在过去或是在未来的一切时代，最重要的则是发现人的心灵。”是的，“发现人的心灵”，多么简单，又是多么艰难啊！

      在爱伦堡的笔下，诗人曼德尔施塔姆“身材矮小，体质虚弱，长着一撮毛的头总是向后仰着”。曼德尔施塔姆并不漂亮，却有一种特殊的高贵的气质，爱伦堡用了“公鸡”这样一个比喻——“他喜爱雅典卫城墙边那只以歌声打破静夜的公鸡的形象，而他自己在用男低音唱自己庄严的颂歌时，也像一只年轻的公鸡。”然而，这只“公鸡”还没有叫出黎明的讯息，就被黑暗卡住了喉咙。革命和战争有自己铁血的规则，而绝对不会在意诗人的感受如何。因此，无论是“白军”还是“红军”，都不喜欢这个疯疯癫癫的诗人。１９１９年，曼德尔施塔姆被白军抓获，被当作重要的间谍来审问。在审问的时候，他居然打断侦察员的话：“您最好是说，您放不放无辜的人？……”在动辄枪决犯人的反间谍机关中说这种话是荒唐的，而充满孩子气的诗人却宣称：“我生来就不是蹲监狱的。”命运偏偏与他作对，监狱的影子始终笼罩在他的头上。１９３８年，这位“生来就不是蹲监狱的”诗人，死在离故乡一万公里的西伯利亚。他躺在篝火旁边读彼特拉克的十四行诗。对此，爱伦堡动情地写道：“这个怕喝一杯未开的水的人，身上却有真正的勇气，这股勇气陪伴了他一生，直到篝火旁的十四行诗。”

      爱伦堡还写到了几位选择自杀的诗人和作家：叶赛宁、马雅可夫斯基、茨维塔耶娃、法捷耶夫……的确，对于每一个还有良知的知识分子来说，“活着，还是死去”是一个时刻煎熬着心灵的问题。一生歌颂革命的马雅可夫斯基，曾经说自己有一张“象皮”，爱伦堡却认为“他连普通的人皮也没有”，爱伦堡的评语更接近真实。在马雅可夫斯基死后，女诗人茨维塔耶娃写道：“作为一个人而活，作为一个诗人而死……”其实，这也是茨维塔耶娃对自己命运的真切预见。有人说，茨维塔耶娃是一个天生孤独的人，爱伦堡不同意这种说法：“她从来没有逃避生活的意思，恰巧相反，她愿意同人们一起生活：孤独对于她而言不是纲领，而是该诅咒的东西。”

      茨维塔耶娃充分地估计到了在一个寒冷而残酷的世界上坚持爱情和美的困难，“在这个最忠于基督教的圈子里，诗人都是犹太人”，但她一直都没有放弃自己“注定负有的特殊使命”。“注定负有特殊的使命”一词可能会使人莫名其妙，但茨维塔耶娃认为“犹太人区”并不是一种傲慢的孤立，而是命运的安排：“古往今来的诗人哪一个不是黑人？”她的丈夫死去了，儿子也死在战场上，而她死后唯一的安慰是：她那五岁时就会背诵她诗句的女儿最终将母亲的诗歌整理出版。

      作为幸存者，也许要比那些死去的人们更加痛苦，正如契诃夫所说的那样：“你看着人们作假，听着人们说假话，人们却因为你容忍他们的虚伪而骂你傻瓜。你忍受侮辱和委屈，不敢公开说你跟正直和自由的人站在一边，你自己也作假，还微微地笑……”爱伦堡曾经沉默过，但他又表示：“我平生从来不认为沉默是一种美德”、“沉默对于我不是膜拜，而是可诅咒的东西，在一本记述已经历过的生活的书中我不能避而不谈。”他通过描述苏联最优秀的知识分子们的悲惨命运，从一个特别的角度解释了斯大林体制的罪恶与残暴——当然其中最重要的是他自己的命运。爱伦堡说出了许多一般人所不知道的斯大林时代的真相，却不敢否定整个专制体制，而采取了一种妥协的态度——他毕竟不是一个斗士。

      １９４９年２月，所有的报刊突然停止发表爱伦堡的作品，他的名字也被从评论家的文章中删去。在苏联，这预示着什么样的结局，大家都心知肚明。爱伦堡每夜都等候着门铃声。电话也不响了，只有十分亲近的朋友探寻他的健康状况，熟人们小心翼翼地用自动电话机打来电话，想知道他是否已经被抓走，当他回答一句“是我”的时候，他们就把电话放下了。１１年以前，在１９３８年大清洗高潮中，爱伦堡曾经惊恐不安地倾听电梯的声音：他已经准备好了一个装着两套换洗衣服的小皮箱。但这一次，他没有想衣服，只是无所谓地等待着结局的到来。他已经厌倦了恐惧——令人厌倦的恐怖才是最大的恐怖。

      有一次，深夜两点，门铃响了。妻子柳芭前去开门，爱伦堡一句话也没有说，只是看了看她。他们心照不宣：这也许是爱人间最后的一次凝视了。不料，来的是西蒙诺夫的司机——原来老朋友西蒙诺夫想来看他。

      这种生活再也无法忍受下去了。于是，爱伦堡冒险直接给斯大林去信。第二天，马林科夫亲自打来电话。此后，爱伦堡家中的电话机马上又响个不停，各报的编辑部都对他说：“发生了误会。”那一次，爱伦堡已经站在灭顶之灾的边缘。不知出于什么样的考虑，斯大林导演了这场猫捉老鼠的闹剧。也许斯大林仅仅是想恐吓爱伦堡一下，也许他觉得留下爱伦堡还可以向西方显示苏联的“创作自由”。

    “我憎恶漠不关心、窗上的帷幔、使人隔绝的残忍和残酷”，在我看来，这正是爱伦堡写下这部宏大回忆录的内在动力。同时，作家自己也宣称：“我既不会忘记如何去爱，也不曾忘记如何希望，今后大概也不会忘记。”在回忆录的最后一章，爱伦堡向当时还是文坛新人的索尔仁尼琴表达了真诚的敬意，他看到了一个将比自己更了不起的大师的雏形——果然，一部更伟大的时代的纪录将在索尔仁尼琴手上诞生，那就是《古拉格群岛》。

   

  相关信息：

  书 名：《人•岁月•生活——爱伦堡回忆录》（插图合订全本•上卷/下卷）

  作 者：（俄）伊利亚•爱伦堡

  译 者：冯江南 秦顺新

  出版日期：2008年2月

  书 号：ISBN 978-7-80645-576-0 附01

  定 价：98.00元（上下两卷）

• 文坛“鲁智深”雷默：势大力沉功夫深，此心绵绵用情真

  作者：午歌 发布时间：2021-01-12 17:01:35

  “雷默“这个笔名很酷！

  乍一看像是个外国作家的名字，仔细咂摸下“惊雷落于无声处”，更有种“大象无形、大音希声”的感觉。

  我在正式见到雷默前，已经听好几位京城的作家朋友夸赞过他：“你们宁波市有一位叫雷默的作家，小说写得非常好！”

  说真的，我对汉字有种很诡秘的直觉，单凭“雷”和“默”两个字的组合，瞬间脑补出一个皮肤黝黑，虬髯旁逸的大汉形象。嗯，还颇有几分鲁智深的范儿！

  后来有朋友引荐我们认识，我在《文学港》杂志社第一次见到了雷默。

  那间办公室门口堆满了各种杂志和文件，浓烟全屋弥漫，雷默坐在靠里的位子上抽烟，宛若纷飞战火里一位陷入深思的指挥官。见我们进来，他连忙起身招呼，一口白牙豁然灿亮。烟雾后面，闪出的果然是个胡子拉碴、皮糙肉厚的汉子。

  

  这身膀，这模样，再配条方便铲立马就行侠仗义去了

  生活中的雷默总是默默提携文学后辈，每有文学奖评定，他便不遗余力的推荐新人、新作。甚至动用自己的人脉，努力为年轻作家们组织名家评稿会。有时报送省奖名额不足，他会在最后送审阶段，悄无声息地撤下自己的作品。若说鲁智深是“路见不平一声吼”的惊雷英雄，雷默便是将一身的“侠骨柔情”润物细无声，从这一点上讲，他还真的很“雷默”。

  巧的是鲁智深爱自称“洒家”，雷默在朋友圈发言，也爱用“洒家”这个称谓：

  “洒家今天连吃了两碗次坞打面……”

  “洒家今天又搬了半天砖头，锻炼身体啊……”

  很难想象，作为一名获奖无数、当代中国顶流的青年小说家，雷默的朋友圈有两大雷打不动的关键词：“打面”和“搬砖”。据美女作家羽井缺一统计，“次坞打面”更是占据了雷默朋友圈的五分之一：这是一个多么充满烟火气，爱美食，爱运动的青年作家啊。我估计，鲁智深大块吃肉、大碗喝酒，被雷默改良成了大口吃面，剩下的一腔侠肝义胆，已被他内化成了文学武功，秀笔一开，便写透了凡俗众生。

  

  雷默新书《大樟树下烹鲤鱼》，封面插图是著名作家、画家马叙所画

  雷默的小说语言极具功力。文字看似朴素、平白，却清朗俊达。运笔势大力沉，元气饱满，却浑然自成，无斧凿痕。畅快、冷峻的白描常给人一种快意恣肆的阅读体验。

  《大樟树下烹鲤鱼》一文中，他写老庄的烹鱼技法：

  “炉灶响起来，热油在锅里打着转，鲤鱼下了锅，被热烈的声音包裹住，鱼身随机被热油拱了起来。片刻之后，老板颠起了锅，只见那条鲤鱼在空中不停地跃起，仿佛活了一般。几下之后，老板用勺子洒了料酒、酱油，盖上锅盖，煮至八九分熟，起锅。转而开始勾芡，那双手仿佛黏上了勺子，在空中转圈舞动，只剩重重叠影。转眼间，琥珀色的芡糊离开锅底，淋到鲤鱼身上，薄薄一层，却一场均匀。香味从鲤鱼身上升腾起来，在厨房里四处游走……”

  这段文字，畅快地描摹老庄臻如化境的烹鱼手艺。初读时，耳畔咣咣当当的锅勺撞击声，吱吱啦啦的煎鱼声，交相聒噪。细品下，唇齿生香，口水哒哒滴。当年徐志摩推荐乔伊斯的《尤利西斯》时曾说：

  “只有一大股清洌浩瀚的文章排奡而来，像一匹白罗披泻，一大道瀑布倒挂，丝毫不露痕迹，真大手笔。”

  我读雷默时，常常也是这样的感受。

  雷默笔下的故事，常常游走在荒诞与真实之间。

  然而，他并不刻意营造荒诞性很强的情节或氛围，而是立足人物性格和故事冲突，让小说自行生长，在生长的过程中自然地展露其跳脱于生活又逼近于现实的可能性。他有一种放任小说，却不让其失控的掌控力。《著名病人》《祖母复活》《祖先与小丑》都是这方面的精彩篇目。值得一提的是，这些年，雷默的叙事越来越松弛，越来越自信，他的笔下荒诞性已然成为真实性的双生体。

  作为小说家的雷默好像有一种特异功能：他能站在数条纵横小巷的上空，同时洞察数条巷子里的图景。小巷中的人们原本认为生活只有一种发展方向，一条前进路径。而雷默知道，从出发到抵达，生活原本就拥有无数种可能性。这也正是他的小说艺术魅力所在。

  中山大学教授，著名文学评论家谢有顺说：

  “雷默能处理日常性和荒诞性的相互转换，小说里把一种荒诞性最后证实为日常性，或是把日常性慢慢变成荒诞性，最后走向很荒诞的结局，这种能力更为难得。”

  雷默小说主题涉及生死、童年、饥饿、寻找，甚至科幻，常在一个切面上展开故事，然后悄然潜入人物隐秘复杂的内心世界。《祖先与小丑》《飘雪的冬天》等小说，着眼生命的流转，探讨了在生生不息的繁衍过程人物的得到与失去；《苍蝇馆子》《著名病人》《大樟树下烹鲤鱼》等小说把视角对准了美食，从对食物的迷恋和审美上，艺术化呈现世事苍茫，是对生命本源的回溯与探寻。

  

  非常有质感的一本书，粗粝而质朴的书封很像雷默本人

  2020年10月，第六届郁达夫小说奖授奖词这样评价雷默的小说《大樟树下烹鲤鱼》：

  “这是一部劝人向善的小说，也是一部敬畏生命的小说，甚至可以说是一部悟道的小说……从表象看，雷默热衷甚至迷恋尘世的喧嚣，真正的可能是，他的内心水长山高。”

  郁奖授奖词很好地总结了雷默小说的三重精神境界：“劝人向善”“敬畏生命”“悟道”。雷默始终将绵绵真情注入笔下的小人物，以朴素甚至有些笨拙的小说底色蕴含温暖与担当精神。他的笔下常有一个些许固执却能够沟通讲理的父亲形象，也常有一个淘气惹事却勇于悔改的孩子形象。这也体现了他内心温和宽厚的一面，作为讲述者，他很好地串联了小说时空中的父亲与孩子，过去与未来。他已突破中国早期先锋作家推翻传统，“弑父情怀”式的写作，而尝试在密林丛生的内心和这个荒诞世界，一步步达成和解。雷默小说对人性的关照，令人肃然起敬。

  六祖慧能在《坛经》中说：“佛法在世间，不离世间觉。”雷默以饮馔饕餮、尘世喧嚣为小说形体，以水长山高、寂静涅槃为内心旨趣，洒脱行走在“观天之道，执天之行”的文学证悟中，势大力沉功夫深，此心绵绵用情真。

  最后，我们不妨一起来看看，当代文坛大家们，对雷默小说的一些评价：

  中国作协副主席、著名评论家

  李敬泽：

  雷默作为一个小说家极具小说家的心思，他对于我们生命中和生活中那些最基本的东西，血缘、情感，这一代和上一代，上一代和下一代的情感，怀有很深的执念，在生命的流转这个问题上别有用心，特别的有兴致，当然写得很好。

  《

  收获》杂志主编、著名评论家

  程永新：

  小说中大量出现了对社会伦理的拷问，秘密是一个关键词，我觉得在这批小说中秘密是地下河，是无所不在的暗物质，是看不见的世道人心，秘密常常用来作为推动情节的重要元素和内动力。雷默是鉴赏力和感受力非常好的作家。

  先锋派小说奠基人、著名作家

  马原：

  雷默的小说跟我有点像，他特别着迷短篇，这么棒的小说家一直写短篇，这个很有意思了！读雷默的小说还有一个突出的感觉，雷默特别懂小说，知道小说的点在哪里。

  《人民文学》副主编、鲁迅文学奖、茅盾文学奖得主

  徐则臣：

  看雷默的小说有一句话：虚构的真实比现实的真实更打动人。给我的感觉，雷默的小说很纯粹，这个纯粹特别喜欢。我编辑做久了，看了很久的烟火味，落到尘埃里面。保持纯粹感，大家提出了先锋这么一个概念，我觉得特别提气，起码很纯粹的小说是艺术。

  著名小说家、鲁迅文学奖得主

  张楚：

  雷默的小说有点朴素甚至笨拙的底色，这种底色让小说蕴含的一些温暖和担当衍生出一种很奇怪的力量，这个奇怪的力量，无论写亲情、友情，还是别的人物关系，让主人公都有一点在场者的游离感，深处事件，又抽离事件，让小说有别于无限逼真的现场。