意大利语语法及翻译 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《意大利语语法及翻译》缘起于作者在厦门大学法学院开设的意大利语语法及翻译课程，在教学过程中，了解到作者的学生在汉语语境中学习意大利语的困惑，以及尽快应用意大利语进行学术研究的强烈要求，对意大利语整体结构的强化和对书面翻译能力的重视就成为《意大利语语法及翻译》的主旨。也正因为此，书中简化了对意大利语语法结构的分析，而主要指导读者如何尽快翻译、书写意大利语。 在意大利语教学过程中，作者通过语言比较的方法，在意汉、汉意翻译之间切换，通过这种比较，在中文的语境下，为学生提供一个既宏观亦细致的意大利语语法知识框架，而《意大利语语法及翻译》，就是此种比较方法的映象。

序言

导读

导论：意大利语语法理论概述

diyi章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Genere e numem dei nomi名词的性与数

2．Aggettivi qualificativi性质形容词

3．Articoli determinativi e indeterminativi定冠词与不定冠词

4．Pronomi personali人称代词

5．Indicativo presente di avere e essere“有”和“是”的直陈式现在时

6．Indicativo presente dei verbi regolari规则动词的直陈式现在时

7．Preposizioni semplici介诃

8．Preposizioni articolate结合介词

9．Avverbi di modo e di luogo方式与地方副词

10．L’USO di esserci“有”的用法

11．Espressioni temporali时间表达

12．Subordinate oggettive e finali implicite非明确性的宾语从句和目的从句．

二、短文翻译VersionL

第二章

一、语法方案Specchio～ammaticMe

1．11 passato prossimo indicativo dei verbi regolari规则动词的直陈式近过去时

2．Aggettivi e pronomi possessivi物主形容词与代词

3．Aggettivi。pronomi dimostrativi指示形容词与代词

4．Avverbi，pronomi e aggettivi interrogativi疑问副词、代词与形容词

5．La frase coordinata并列句

6．Frasi subordinate temporali e causali esplicite明确性时间从句与原因从句

二、短文翻译Versioni

第三章

一、语法方案Spechio grammatieale

1．Futuro semplice e futuro anteriore indicativo dei verbi regolari规则动词的直陈式简单将来时与先将来时

2．I tre verbi modali volere．potere e dovere“要”、“能”、“应该”三个情态动词

3．Pronomi diretti e pronomi indiretti直接代词与间接代词

4．Particelle pronominali partitive e locative部分小品代词与地方小品代词

5．Pronomi combinati复合代词

二、短文翻译Versioni

第四章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Imperfetto e trapassato prossimo indicativo dei verbi regolari规则动词直陈式过去未完成时与愈过去时

2．Forma riflessiva del verbo动词的自反形式

3．Forma impersonale del verbo动词的无人称形式

4．Frasi subordinate oggettive e frasi subordinate soggettive宾语从句与主语从句

5．Frasi interrogative dirette e indirette直接与间接疑问句

6．Uso dei causativi使动动词的用法

7．Numerali数词

二、短文翻译Version

第五章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Imperativo dei verbi regolari规则动词的命令式

2．Forma passiva del verbo动词的被动形式

3．Gerundio副动词

4．Pronomi relativi e frasi subordinate relative关系代词与关系从句

5．Gradi dell’aggettivo形容词的级

二、短文翻译Versioni

第六章

一、语法方案Speechio grammatieale

1．Passato remoto indicativo dei verbi regolari规则动词的直陈式远过去时

2．11 trapassato remoto indicativo dei verbi regolari规则动词的直陈式远愈过去时

3．Aggettivi e pronomi indefiniti不定形容词与代词

二、短文翻译Versioni

第七章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Modo condizionale dei verbi regolari规则动词的条件式

2．Participio presente e passato dei verbi regolari规则动词的分词形式

二、短文翻译VersionL

第八章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Congiuntivo dei verbi regolari规则动词的虚拟式

2．Subordinata finale esplicita明确性目的从句

3．Subordinata condizionale条件从句

4．Subordinata concessiva让步从句

二、短文翻译Versioni

第九章

一、语法方案Specchio grammaticale

1．Pefiodo ipotetico假设句

2．Uso dell’infinito动词原形的用法

二、短文翻译Versioni

第十章

一、强化汉意翻译材料Versioni di approfondimento cinese—italiano

二、强化意汉翻译材料Versioni di approfondimento italiano—einese

附录

附录一：汉译意短文参考答案

APPENDICE I：SOLUZIONI ORIENTATIVE ALLE VERSIONI CINESE—ITALIANO

附录二：不规则动词表

APPENDICE II：TABELLA DEI VERBI IRREGOLAR

致谢

董萝贝，意大利人，在读博士。于意大利罗马一大获得东方研究硕士学位，自大学起，开始在意大利从事对中国侨民的意大利语教育。2005年在厦门大学研修汉语，同时开展意大利语教学工作。现任厦门大学法学院意大利语和拉丁语教师。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：意大利语语法及翻译在线阅读

在线听书地址：意大利语语法及翻译在线收听

在线购买地址：意大利语语法及翻译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《意大利语语法及翻译》缘起于作者在厦门大学法学院开设的意大利语语法及翻译课程，在教学过程中，了解到作者的学生在汉语语境中学习意大利语的困惑，以及尽快应用意大利语进行学术研究的强烈要求，对意大利语整体结构的强化和对书面翻译能力的重视就成为《意大利语语法及翻译》的主旨。也正因为此，书中简化了对意大利语语法结构的分析，而主要指导读者如何尽快翻译、书写意大利语。 在意大利语教学过程中，作者通过语言比较的方法，在意汉、汉意翻译之间切换，通过这种比较，在中文的语境下，为学生提供一个既宏观亦细致的意大利语语法知识框架，而《意大利语语法及翻译》，就是此种比较方法的映象。

• 作者：凯丽坞 发布时间：2019-12-12 14:02:33

  老实说，读了这本书我才知道还有历史小说这种体裁，就是还挺有趣，比较浅显易懂，不像名著那般深奥

• 作者：Mignon松弛地 发布时间：2018-03-02 03:27:10

  对于不会说话只会哭闹的娃的行为，看完这本书豁然开朗。简直是婴儿心理活动翻译大全，了不起。

• 作者：eien99 发布时间：2019-01-10 11:15:11

  作者：群体、3； 装帧开本手感：还可以、3； 画面图像清晰度：有些图还是不错的、3； 印刷字体：稍小字体、3； 内容：还行、3； 厚度：稍薄、3； 价格：合适、3；总体还行，尼布楚条约是俄国远东扩张的序曲，雅克萨，彭春，龙熊之争这篇还行，捷克胡斯战争宗教争端，扬·杰士卡杰式卡采用了“战车堡垒”战术。多次打退敌人的进攻。致使敌人一听到塔波尔战车的隆隆声和塔波尔战士的军歌声就胆战心惊，闻声而逃。1421年7月，他在一次战斗中负了重伤，仅有的一只眼睛被箭射中，从此双目失明。但他仍然继续指挥战斗。1424年10月11日在准备远征德国前夕去世。李元昊西夏立国那篇泛泛之作

• 作者：咖啡加牛奶 发布时间：2024-04-19 18:57:58

  可以

• 作者：……啐！！！ 发布时间：2018-11-30 11:19:24

  基本都是报纸文章，似曾相识，且不见什么性情。

• 作者：文孟先生 发布时间：2022-11-03 01:02:41

  经典作品。

• 我要一步一步往上爬，在最高点乘着叶片往前飞

  作者：懵懵懵懵懵 发布时间：2022-11-17 21:08:29

• 推荐给已婚或将婚人士

  作者：迁跃 发布时间：2011-11-18 00:11:41

  这本书推荐每个家长看一看。我站在图书馆看了以后就借来后给娃他爹看了，并没有给宝宝看，因为不忍心。作为低幼读物的图画书，也许被很多人看来太简单，却比很多深邃的成年人读物更动人心的描述了一个单亲孩子好容易见到爸爸的开心，读来令人无法不落泪。

  儿子提姆自从和妈妈搬到小镇上以后，再也没有见到爸爸，这一天终于可以见爸爸了，妈妈让他站在站台上等，不要动，他见到爸爸从火车上下来时，是多么的激动，却克制住了，听妈妈的话，没有动。这是多么可爱的一个孩子啊。妈妈没有陪他等爸爸，而是让他自己等，这时，很多人就猜出了这个家庭发生了什么事情，一定是父母无法实在再相爱下去——他们甚至都不想再见一面。在这一天里提姆每到一处都要骄傲的宣布，这是我爸爸，他叫焦尼！提姆的兴奋溢于言表。两个人一天的活动也是父子难得一见的那种安排——只要两人喜欢，并尽可能晚的分开。提姆每一次骄傲的宣布以及焦尼最后时刻在火车上的大声宣布“请大家注意下，这是我儿子提姆，最好的儿子”，画面上父子及其相似的五官温暖的笑容，都让人看着有一种甜蜜的辛酸。当我看到最后父子不得不分开的时候，我不禁为提姆担心，他一个人留在站台上不会有危险吗？他接下来的人生可怎么过啊，这时妈妈出现了，最后一幅画，妈妈侧着头搂着提姆站在站台上，望着远去的铁轨，妈妈的脸上隐约可见的浓浓哀伤。看到这幅画时，我略微松了口气，哦，虽然父母不再相爱，但他们各自仍然深深地爱着亲爱的提姆，尽管没有完整的家，但仍然有父母真挚的爱。

  图画和几米的风格类似，蓝灰色调，有冬天的萧瑟和淡淡的哀伤，提姆的五官和焦尼几乎一样，而脸型则和妈妈完全一样。焦尼的橘色围巾是图画中少有的暖色，这也是一个父亲的醇厚的爱的象征吧，妈妈的围巾是绿色的，而提姆的围巾是他们的结合——绿地橘红格子。图画中的这些细节都深深地打动我的心。

  这是一本值得买来收藏的图画书，读了它，你怎么忍心不好好经营你的婚姻，怎么忍心不好好爱你的天使。

  这本书我想可以给大一些的孩子读，太小的孩子读了怕有伤害，对于大些的孩子倒也不必完全回避，现在离婚率那么高，也该让孩子看到真实的世界，同时让他们感受到，即便生活有不如意，但也仍然会有暖暖的爱。对于每个家长，我就更是推荐了要读一读了，它会让你珍惜家庭。

  谦谦评级：5星

  （这本书已经还回图书馆了，有些细节记得不清楚，上述读后感里可能写得有出入。）