左传译注 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《左传》是我国现存第一部叙事详细的编年体史书，原名《左氏春秋》，相传是春秋末期鲁国史官左丘明所著。《左传》以《春秋》为本，采用列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究春秋时期历史的重要文献，对后世产生了很大影响。

前 言 …………………………………………… 1

卷一 隐公 ……………………………………… 1

卷二 桓公 ……………………………………… 16

卷三 庄公 ……………………………………… 21

卷四 闵公 ……………………………………… 26

卷五 僖公 ……………………………………… 31

卷六 文公 ……………………………………… 96

卷七 宣公 …………………………………… 107

卷八 成公 …………………………………… 133

卷九 襄公 …………………………………… 183

卷十 昭公 …………………………………… 254

卷十一 定公 ………………………………… 299

卷十二 哀公 ………………………………… 318

左丘明（约前502—约前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明(一说复姓左丘，名明）。春秋末期鲁国人，曾任鲁太史，双目失明，故后人亦称盲左。

王珑燕，女，1989年生，毕业于北方民族大学，喜爱古典文化。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：左传译注在线阅读

在线听书地址：左传译注在线收听

在线购买地址：左传译注在线购买

使解扬如宋，使无降楚，曰：“晋师悉起，将至矣。”郑人而献诸楚。楚子厚赂之，使反其言。不许。三而许之。登诸楼车，使呼宋人而告之。遂致其君命。楚子将杀之，使与之言日：“尔既许不穀，而反之，何故？非我无信，女则弃之。速即尔刑。”对曰：“臣闻之，君能制命为义，臣能承命为信，信载义而行之为利。谋不失利，以卫社稷，民之主也。义无二信，信无二命。君之赂臣，不知命也。受命以出，有死无霣，又可赂乎？臣之许君，以成命也。死而成命，臣之禄也。寡君有信臣，下臣获考死，又何求？”楚子舍之以归

楚之讨陈夏氏也，庄王欲纳夏姬，申公巫臣曰：“不可。君召诸侯，以讨罪也。今纳夏姬，贪其色也。贪色为淫，淫为大罚。《周书》曰：‘明德慎罚。’文王所以造周也。明德，务崇之之谓也；慎罚，务去之之谓也。若兴诸侯，以取大罚，非慎之也。君其图之！”王乃止。子反欲取之，巫臣曰：“是不祥人也！是夭子蛮，杀御叔，弑灵侯，戮夏南，出孔、仪，丧陈国，何不祥如是？人生实难，其有不获死乎？天下多美妇人，何必是？”子反乃止。王以予连尹襄老。襄老死于邲，不获其尸，其子黑要烝焉。巫臣使道焉，曰：“归！吾聘女。”又使自郑召之，曰：“尸可得也，必来逆之。”姬以告王，王问诸屈巫。对曰：“其信！知荦之父，成公之嬖也，而中行伯之季弟也，新佐中军，而善郑皇戌，甚爱此子。其必因郑而归王子与襄老之尸以求之。郑人惧于邲之役而欲求媚于晋，其必许之。”王遣夏姬归。将行，谓送者曰：“不得尸，吾不反矣。”巫臣聘诸郑，郑伯许之。及共王即位，将为阳桥之役，使屈巫聘于齐，且告师期。巫臣尽室以行。申叔跪从其父将适郢，遇之，曰：“异哉！夫子有三军之惧，而又有《桑中》之喜，宜将窃妻以逃者也。”及郑，使介反币，而以夏姬行。将奔齐，齐师新败，曰：“吾不处不胜之国。”遂奔晋，而因郤至，以臣于晋。晋人使为邢大夫。子反请以重币锢之，王曰：“止！其自为谋也，则过矣。其为吾先君谋也，则忠。忠，社稷之固也，所盖多矣。且彼若能利国家，虽重币，晋将可乎？若无益于晋，晋将弃之，何劳锢焉。”

崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉。崔子弑之。

晏子立于崔氏之门外。

其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”日：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“归乎？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民？社稷是主。臣君者，岂为其口实？社稷是养。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私暱，谁敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归？”

门启而入，枕尸股而哭。兴，三踊而出。人谓崔子：“必杀之。”崔子曰：“民之望也，舍之得民。”

晉侯夢大厲，被發及地，搏膺而踴，曰：“殺余孫，不義。余得請於帝矣！”壞大門及寢門而入。公懼，入於室。又壞戶。公覺，召桑田巫。巫言如夢。公曰：“何如？曰：“不食新矣。”公疾病，求醫于秦。秦伯使醫緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼，良醫也。懼傷我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上，膏之下，若我何？”醫至，曰：“疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。”公曰：“良醫也。”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張，如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉。

书籍介绍

《左传》是我国现存第一部叙事详细的编年体史书，原名《左氏春秋》，相传是春秋末期鲁国史官左丘明所著。《左传》以《春秋》为本，采用列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究春秋时期历史的重要文献，对后世产生了很大影响。

• 作者：Carius 发布时间：2019-01-06 11:57:51

  暂且先看看节选本

• 作者：kayoko 发布时间：2021-12-09 11:39:11

  注释不够详细

• 作者：守望晴明 发布时间：2014-03-05 18:14:59

  译注挺详细的，可惜只是选译

• 作者：森林木TJ 发布时间：2022-05-07 15:36:03

  系统介绍了http/2的改进，花半天时间看完就差不多了。书出的也比较早，不需要精读。

• 作者：freedom 发布时间：2018-04-24 20:21:02

  野鸡版本，错误百出。光注译处就十余处错漏。选的水平也是没谁了。目录是12卷，实为11卷，不知漏此一卷，若何。

• 作者：梵阿一铃 发布时间：2013-04-11 16:37:36

  先读各种选本，再包抄原典

• 几处有点别扭突兀的翻译

  作者：西凉河渔童 发布时间：2022-12-12 19:26:05

  -- general deterrence 中文国际关系学界已约定成俗将其译为“一般威慑”，此译者却译之为“总体威慑”，名称容易造成误解，一般威慑并无“总体”的含义，是与直接威慑（immediate deterrence）相对的概念。

  -- reassurance 中文国际关系学界已约定成俗将其译为“示善”，此译者却译之为“增信释疑”，所谓“增信释疑”在国关学界已有confidence building measures（信任建立措施）与之对应，“示善”（reassurance）是与“阻吓/威慑”和“强制/胁迫”等概念对应的，含“报偿”和“诱导”的意味。

  -- counterfactual reasoning 中文国际关系学界已约定成俗将其译为“反事实推理”，此译者却译之为“反设事实”，令人费解。

  在已有术语翻译惯例的前提下，译者仍持此类译法，并不利于学科知识的通约和流通，不免有刻意标新立异、另起炉灶之嫌。然而后来注意到，译者并非国际关系专业出身，出现这些问题似也情有可原。

• 关于人体消亡的存续期体验

  作者：烈桑 发布时间：2019-08-12 22:22:25