上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第四版） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

英语高级口译证书考试指定用书：使用广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

Part One  Introduction to Trnslation

  导论

  1.翻译的性质

  2.翻译的过程

  3.翻译的标准

  4.翻译的方法

  5.翻译应具备的能力

  6.翻译课的任务

Part Two English-Chinese Translation

 Unit l

 1.1 Translation Exercise：The American Character

    1.1.1 Words and Expressions

    1.1.2 Notes and Explanations

    1.1.3 Reference Version

 1.2 Translation Exercise：Typically American?

    1.2.1 Words and Expressions 

    1.2.2 Notes and Explanations

    1.2.3 Keference Version

 1.3 Translation Technique

    1.3.1 0mission

    1 3.2 Translating Comparative Structures

  ……

Part Three Chinese-English Translation

Part Four Supplementary Tramslation Exercises

参考译文

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第四版）在线阅读

在线听书地址：上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第四版）在线收听

在线购买地址：上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第四版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

◆上海外语口译证书考试指定用书：top早、top具指南性、使用top广泛

◆著名高校专门从事口译教学的专家学者联袂编写：中级、高级考试系列包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程；基础能力考试系列包含口 译、口语、听力三门课程

◆ 为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：整个系列所有版次发行量超过400万册

• 作者：Sven 发布时间：2017-08-07 15:35:52

  这只是Stach三卷本卡夫卡传的第三卷！副标题居然叫做“卡夫卡的一生”，给人感觉是一本完整的传记，内容介绍里居然说这个作者写了三本关于卡夫卡的传记……据我所知，Stach这套传记的第一第二卷并未授权中文版，这真是两个脑洞极大的出版社之间的交锋——一个肯买，一个居然还肯卖！

• 作者：耳朵养鲨鱼 发布时间：2024-03-27 09:34:59

  每次开启新一篇，就如同进入一个新世界，开门的过程总会迎来一阵失落与抵触，我不喜欢离别与结束，但崔恩荣的每一篇都会留给我一个突如其来又无声无息的空白。那些不以为意、后知后觉的辜负，反复在沸腾的锅里翻滚，像生肉被煮熟时浮起的油沫，黏在锅的边缘，油腻腻地游离。每次结束的句号，我都要喝一大杯水来吞咽，深呼吸着翻开下一个残忍的故事，接着掉进一个复杂的情感网络，又在彼此的亲密中涌出巨大的失落。故事里的每一段关系，都像一只有着独特纹理的瓷器，不出意外的每一次都会响起一声呜咽般的破裂音，一半的人义无反顾地向前，另一半则永远留在了原地，只有寂寞在回响。

• 作者：胤祥 发布时间：2011-03-02 18:19:00

  “我总是在最深的绝望中，遇见最美丽的惊喜。”此类句子很多，但这本书无疑调子还是晦暗的。

• 作者：南柯太守 发布时间：2021-11-01 23:40:11

  一口气读完，受益匪浅。然鹅豆瓣条目把责编标成了作者，不知如何报错。

• 作者：卿流伊 发布时间：2013-08-25 20:56:37

  走进这片神秘的土地，人生才会完整。西藏，请等我

• 作者：守一集雅 发布时间：2015-02-06 15:47:12

  写的随意了。不如我写的深入，嘿嘿。

• 这本书的问题太多了，比如说……

  作者：伦2008 发布时间：2023-12-14 07:32:41

• 李业业：市声的修辞

  作者：【读品】 发布时间：2006-08-07 15:36:15

  当“城”与“市”的割裂状态最终被打破，当“城”与“市”的语义结构最终得到确认，“城市”惊现为中国历史与汉语语法交媾的产物。市声，一种个体以矢量方式占有公共交换空间的表征，隐秘地陈述着城市的精神格局。一方面，市场活动参与者在声音的交换中再次确认了主体的正当性；另一方面，附着于空气的市声，随着各种微粒的扩散运动，成功践履了市场无孔不入的填补欲望。由是，市声成为了乖谬的福音。我们时刻准备着投入城市的造声运动，也时刻警惕着公共指示牌上的噪音分贝。

  一场声势浩大的“都市发声”活动，正企图以“声音生态学”的革命来启蒙市声的神话。无论“我最喜欢的上海声音”还是“我最喜欢的北京声音”，终将在声音的拷贝游戏中，完成一场遗体瞻仰典礼。

  市声的现代化

  情景喜剧总是习惯以市声喧哗的城市鸟瞰图为第一个镜头，随后才切入平常人家。这种从普遍到特殊的导演逻辑几近拙劣，却无可厚非。车流，叫卖，争吵，寒暄，广告，音乐……各种流通于城市公共空间的声音，与我们的生存经验构成了同素异形体。从而也就有了“非得听见电车响才睡得着觉的”张爱玲和钟情于“市声刺激”的张恨水。

  只是二张没能看到，自神农（一说祝融）作“市”，这个字就被钉死在等级制度的十字架上。《周礼•司市》记载：“大市日昃而市，百族为主；朝市朝时而市，商贾为主；夕市夕时而市，贩夫贩妇为主。”对蚕妇来说，“市”无疑是僭越了自身日常规范的恐怖片，种种失败的“惊颤体验”托辞“昨日入城市，归来泪满巾”的怨艾，成为了劳动人民的反抗咒语。至于陈白露——一个城市G大调的演出者——在对粗陋夯歌的谛听中，圆满实现了自我否定的想象性超度。

  在一个前工业时代，人是市声的主要制造者。更准确地说，是中下层民众细琐的日常交往建筑了巨大的市声车间，隆隆输出着温和的小农精神。街市的声音传递多维的信息，超级链接成市民的共同体。至此，市井与庙堂的极化初现端倪，文化分裂的恶性细胞潜伏进官僚统治肌体，牵制了权力话语的神经。

  现代交通工具对城市空间的大举入侵，不仅剥夺了民众制作市声的权限，而且破坏了其柔软的触感。如果说，拖拉机的滑稽节奏和推土机的仰天长啸里，依然葆有着社会主义的建设激情，那么，充斥马路的各类汽车，只是一系列空洞欲望的咆哮工具。其结果是，迅速崛起的速度消费成为拉动GDP、凯恩斯等名词经济的又一面旗帜。与此同时，扬声装置的大规模应用，更是从强度、频率、内容各个角度包抄围剿，加速了传统市声的荒漠化。

  当个人的声音消失在国家声音、商业声音以及伪风格化的声音里，一同消失了的，还有人在共同空间存在的证据。市声由喧闹走向尖叫的历史，正是城市参与者内化到私人空间的历史，或者说，城市的现代化历程。

  市声割据与听觉洁癖

  走向现代化的城市，在剧烈的地理离心运动同时，也经历着内部结构的重组。然而国家的整合性话语并不能够造就一个均质的城市。相反，各种空间的职责划分正在把城市变成巨型的主题公园。市声被挤压进分裂的空间，其格式、分贝以及情调高下，一定程度上已然成为空间等第的标识。

  在夜上海的声色犬马沉睡后，少眠的中老年市民永远都扮演着破晓的角色。他们是全民健身运动的忠实粉丝，而木兰扇、太极拳的样板配乐是城市变调的闹钟。在某一个被命名为上班高峰的时间里，人群以蝗虫出动的密度一寸寸吞噬了城市的“空”间。汽车的声浪或连缀成高架的形状，或在地面上响成混沌一片，与地铁沉重的喘息统一为城市发展的主部。空气混浊的交通工具里，一个符合政治美学的女声，经过扬声器的扭曲，毫无情趣地播报站名，催缴车费以及鼓励让座。

  而零距离的身体接触谋杀了任何交往的渴望。耳塞与耳朵连接成闭合电路，在有效屏蔽噪音的同时，抵达了公共空间的声音隐私。同样，手机也开创了一条集体叙事里的私有化的道路。当“嘻唰唰嘻唰唰”或者“我是一只菠萝”的midi铃声响起，私密故事以半裸露姿态，撩动着有闲耳朵的窥听欲望。

  商家是让市声进入高度亢奋的催情剂。百货公司和各大卖场以小白鼠的牺牲精神充当着流行音乐的试验田。在“我不想我不想不想长大”的爆炸声中，莫扎特的音乐牺牲了，消费者的士气高涨了，收银机马不停蹄的开合是胜利的号角。扩音喇叭反复高喊“买一送一”“机不可失”的口号，带来劳动力解放的讯息。对于店门外各种末日狂欢式的搭台促销来说，音量的极限体验和节奏的超快感是射杀民众的核武器。主持人技巧娴熟地和观众调着小情，二人转的气息在音响里荡气回肠。如果说，纯粹靠嗓音完成的叫卖声里尚且有广告的艺术，那么，扩音器时代的叫卖，就只能发展出声音的暴力美学，或者经济学。

  老式居民区的嘈杂向来为有洁癖的耳朵所诟病。这里以闲散的态度蜗居着最多的小商小贩，杂货铺，菜市场。无论曹杨、彭浦，日晖还是上钢，日益陈旧的“新村”和老龄化的居民，因循某种天然联系，复活了双桥镇的“熙和太平之盛”：在街边摆一张矮桌子搓麻将；或者站在报刊栏前谈论磁悬浮的速度；还有围绕破墙开店、违章搭建的经年争吵——那是工人阶级破坏国家分配话语的劳动。生存空间的匮乏导致了声带的高度发达，以便在声波里扩展活动领域，在锱铢必较的营生里获取胜利。纵横交错的市声背后，隐藏着阶级症候的自我疗伤。

  国家声音神话的母题残存在中小学定时响起的第N套广播体操和眼保健操里，用优等生的模版，制作着后革命时代的姜饼小人。

  城市声音的掘墓人

  当大卫•杜普（David Toop）、布莱恩•伊诺（Brian Eno）、彼得•科萨克（Peter Cusack）带着“声音装置”的小发明来到中国，用东方主义的发酵粉蒸出“城市发声”的大馒头，三个行为艺术家一举成为拯救城市声音的文化英雄。市民们在电子混音效果里倾听北京的胡同，在各种打击乐里辨认《老鼠爱大米》的英文版本，并由此建立了自我和城市之间的罗曼史。

  上海的追思活动仍在扩大。卖桂花甜酒酿的老太太，外滩的海关大钟，黄包车的节奏，先施公司阳台上吹萨克斯的老克勒……殖民时代种下的肺结核病根再度发作，中产阶级文化在咳嗽。我们都是普鲁斯特，城市的声音是玛德兰点心。

  即便无法回归始原史的纯净，也要努力“根据躯体的记忆来感受它”。我们缺少的不是“城市的发声学”，而是一个“城市发生”的寓言。文·李业业@【读品】