外研社 笔译理论与技巧 何刚强 翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材 外语教学与研究出版社正版 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

第一单元 认识翻译 第一课 翻译的定义种种 第二课 翻译理论中“学”与“术”第二单元 翻译的句法策略精要 第三课 顺句操作 第四课 变词为句 第五课 句式重构 第六课 增删重组第三单元 翻译的语义策略精要 第七课 句义引申 第八课 句义阐述 第九课 句义变通（一） 第十课 句义变通（二）第四单元 翻译的实用策略举隅 第十一课 对外宣传材料之英译策略 第十二课 会展、仪式名称之英译 第十三课 中国社会特色词语英译 第十四课 社科文著汉译五诀第五单元 译者的综合素质 第十五课 八项要求 第十六课 推敲译文 第十七课 修炼汉语 第十八课 译海作舟参考书目附录 附录一 课堂热身练习 附录二 翻译散谈文选 附录二 翻译练习参考译文 附录四 课堂热身练习参考答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：外研社 笔译理论与技巧 何刚强 翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材 外语教学与研究出版社正版在线阅读

在线听书地址：外研社 笔译理论与技巧 何刚强 翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材 外语教学与研究出版社正版在线收听

在线购买地址：外研社 笔译理论与技巧 何刚强 翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材 外语教学与研究出版社正版在线购买

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85)

西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨"

书籍介绍

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

• 作者：SarahZ 发布时间：2012-10-21 11:05:33

  还是需要大量的练习啊

• 作者：M.L 发布时间：2012-05-25 21:37:15

  好书！ 技巧讲解的很好！

• 作者：就我是包子呗 发布时间：2023-05-10 11:51:10

  鬼魅狰狞，上帝无言。

  贾浅浅不愧是贾平凹的女儿，屎尿屁文学一脉相承了。文人是傲慢的。

• 作者：阿修罗 发布时间：2019-06-02 07:03:43

  3.14 本周三借出 不知何时会还

  唉，估计是不会还了，已经六月份了

• 作者：clover 发布时间：2016-08-07 13:34:27

  附录翻译大家的文章值得一看，有帮助，然而很多范例翻译得真不怎么样啊。

• 作者：Pipi 发布时间：2009-11-03 15:44:58

  还是大同小异

• 是天外飞仙？还是史前文明？

  作者：影随茵动 发布时间：2011-10-05 17:29:50

  懵懂的童年时期，在一无所知的直观里只对两件事产生了些许的兴致，其一，是天文学，其二是武术。不过在父母的眼里，两者都与我无关，前者，曾经太远，随着时间的推移，后来自己也就淡忘了。后者，绝对太苦，父母对于我的不切实际还是相当有认知的。

  多年以后，我对天文学一直有一种情结，即使知道自己不太灵光的大脑真要学理科也难免一败涂地，但是对宇宙的畅想未曾停止过，只是不得不略过那些极其专业的知识体系。

  时值2011年诺贝尔物理学奖颁布，三位科学家的获奖成就正是属于天体物理学的研究，即对超新星研究和宇宙加速扩张研究做出的贡献，加上早前我国天宫一号的成功发射，再一次把公众的视角转向了宇宙，或许人类社会文明真的正在加快“重新”前进。

  按说，科学与神秘学是相悖的，科学人士的一个重要工作就是为在世界各地不断出现的UFO事件做出合理的解释。随着人类科技的发展，确实有越来越多的“无知”变成“有知”，但是也有许多依然是未解之谜，比如看的见摸的到的金字塔之谜，还有未经被证实的天外来客。

  其实在我看来，科学与不能被科学解释的现象并不矛盾，这就像是否笃定的相信世界非黑即白是一个道理，我们接触的越多，思考的越久，就越发的发现更多的矛盾，这种矛盾使我成为一个不可知论者，已然不是信或者不信的问题了。所以我接纳科学，也喜欢神秘学，尤其对宇宙的未知多了更深的一份猜想，即某种程度，我对外星球的存在报有强烈的偏向，从意识人类之渺小，宇宙之浩瀚开始，就一步步的滑向了对地外文明的探寻中。

  UFO无疑是最亲民的猜忌，就像柴米油盐一样被每个人熟知，虽然熟知的可能仅仅是简单的概念和猜想。不过读与UFO相关的读物，并非为了证明什么，有时候只是为了扩展，扩展自己有限的了解，即使这被扩展的内容也可能只是未经考证的一些材料。

  《飞碟探索》据说是中国最权威的关于UFO的期刊，可惜之前却从来没有拜读过，如果不是近在咫尺，又没有深度痴迷找寻的话，怕是很难遇上的，是的，我在此之前没有遇上过。今天却有机会读《飞碟探索30年》的合辑，这30年是指杂志创刊的时长，也算是伴了一代人长大的。看网上一些曾经读过此刊的网友的那些唏嘘，自有超越期刊本身之外的情感伴随，也不乏比较，比较30年期刊的变化，多数说没有以前精彩了，或许这里不免含有自我思想和知识的变更。我无从判断过往与而今的关系，但是读合辑确实没有预期的好。在这样一本很厚的书里，案型占了几近2/3，其实除了极典型重大的事件，既然有书后附录的飞碟探索年谱，真没必要把许多事件当成个故事写出来，反而削弱了其应该产生的真实性。另一处，就是关于书中的图片，很多都是后期构图，亲历的太少，很多时候我们渴望看到的就是一种疑似，这点与宣传中的秘照相悖的很。

  当然，除去这些缺点之外，这本书还是有很多亮点的。其一是对于外星人“型”的梳理，人小灰人、小绿人、霍普金斯、弗拉特伍兹、爬虫、北欧、高大白人、鱼木星、长毛矮人、仙女星系到杜拉巴族，让人读的兴趣盎然，不过，如果能够在此处再详实一些就更好了。

  第二点，就是对外星人是否会入侵地球这个常常被人类拿来表现的命题的探讨，其中，霍金的那段话，让人我想起了刘欣慈的三体系列，我们是否真的应该停止探索的脚步，不要再去召唤外星人？这是一个很值得深入思考的课题。

  再有，虽然阿波罗11的隐秘对话看的有点云山雾罩，但是想来一定会引起一部分人的深度解密的。

  不过，本书最精彩的一部分还是第九章，对史前文明的探讨，那些充满奇迹的过往，是外星人曾经的足迹？还是只是地球自身的一种轮回？我期望在有生之年能够等到真相。

• comments

  作者：洞洞猪003 发布时间：2010-09-25 19:23:59