莎士比亚经典戏剧系列：哈姆雷特（中英对照） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒剑，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了；什么都完了；要能在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。”

这段家喻户晓的经典台词，是戏剧家莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》中的一段独白。面对悲惨命运和两重选择，哈姆莱特陷入复杂的思索与痛苦的挣扎。

“一千个人心中就有一千个哈姆莱特。”《哈姆莱特》可以说是莎士比亚负盛名的剧本，也是莎士比亚所有戏剧中篇幅长的一部，创作于1599年至1602年间，具有深刻的悲剧意义。其塑造的复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的成就。

《哈姆莱特》源于古老的丹麦历史故事，讲述了丹麦王子哈姆菜特为父报仇，杀死叔父，最终在决战中身亡的复仇故事。这是一部人文主义的悲壮颂歌，是对人的原罪的追溯，代表着文艺复兴时期文学的高成就。

丹麦王子哈姆莱特在德国威登堡大学上学时，突然接到父亲的死讯，匆忙回国奔丧。叔父克劳狄斯继承王位并且在葬礼后一个月娶了哈姆莱特的母亲。这一连串的变故使得哈姆莱特内心充满了疑惑和不满。一天夜里，哈姆莱特在霍拉旭和勃那多站岗时遇到了父亲老哈姆莱特的鬼魂，他告诉哈姆莱特，自己是被克劳狄斯毒死的，要求哈姆莱特为自己复仇，但不许杀死自己的母亲，要让她受到良心的谴责。为了探明真相，哈姆莱特装疯掩饰自己并通过“戏中戏”证实了自己的叔父的确是杀父仇人。哈姆菜特决心为父亲报仇。哈姆莱特在与母亲争吵之时，误杀了躲在帷幕背后偷听的御前大臣波洛涅斯，心爱的奥菲利娅的父亲。克劳狄斯以波洛涅斯的儿子要复仇为由，要将哈姆莱特送往英国，试图借英王之手除掉哈姆莱特，但哈姆菜特识破其阴谋并趁机逃回丹麦。

奥菲利娅因为父亲被杀、爱人离去而发疯，落水身亡，在克劳狄斯的挑拨下，哈姆莱特不得不接受了与其兄雷欧提斯的决斗。克劳狄斯准备了毒酒和毒剑，决斗中，哈姆莱特的母亲因误喝毒酒而死去。哈姆莱特和雷欧提斯也双双中了毒剑，得知中毒原因的哈姆莱特在临死前用毒剑击中了克劳狄斯，实现了复仇的愿望，并嘱托朋友霍拉旭将自己的故事告诉后人。

世界上不存在完美的人，每个人都有弱点。哈姆莱特身上的优点和弱点，也代表着大多数人的优点和弱点。哈姆莱特对待命运的态度几经变化：初时命运变幻无常，既不扬善，也不惩恶，却降灾祸给高贵之人，咒骂命运为“娼妓”；后来完全信靠天意。在莎士比亚看来，人生的幸与不幸，在于个人的天性与选择，而不应归咎于任何外在的偶然因素。

《哈姆莱特》是悲剧的集大成者，影响深远，在整个英国乃至世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。

剧中人物

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

[英]莎士比亚（1564-1616），英国文学史上杰出的剧作家、诗人，文艺复兴时期有代表性的作家之一。代表作品有四大悲剧：《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》，以及其他经典戏剧，包括《罗密欧与朱丽叶》《温莎的风流娘儿们》《雅典的泰门》《无事生非》等。因其在戏剧方面的巨大成就，莎士比亚被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。

朱生豪（1912-1944），中国著名翻译家。浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学，后在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌。他在极艰难的条件下翻译了莎士比亚的大部分剧作。译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚经典戏剧系列：哈姆雷特（中英对照）在线阅读

在线听书地址：莎士比亚经典戏剧系列：哈姆雷特（中英对照）在线收听

在线购买地址：莎士比亚经典戏剧系列：哈姆雷特（中英对照）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒剑，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了；什么都完了；要能在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。”

这段家喻户晓的经典台词，是戏剧家莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》中的一段独白。面对悲惨命运和两重选择，哈姆莱特陷入复杂的思索与痛苦的挣扎。

“一千个人心中就有一千个哈姆莱特。”《哈姆莱特》可以说是莎士比亚负盛名的剧本，也是莎士比亚所有戏剧中篇幅长的一部，创作于1599年至1602年间，具有深刻的悲剧意义。其塑造的复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的成就。

《哈姆莱特》源于古老的丹麦历史故事，讲述了丹麦王子哈姆菜特为父报仇，杀死叔父，最终在决战中身亡的复仇故事。这是一部人文主义的悲壮颂歌，是对人的原罪的追溯，代表着文艺复兴时期文学的高成就。

丹麦王子哈姆莱特在德国威登堡大学上学时，突然接到父亲的死讯，匆忙回国奔丧。叔父克劳狄斯继承王位并且在葬礼后一个月娶了哈姆莱特的母亲。这一连串的变故使得哈姆莱特内心充满了疑惑和不满。一天夜里，哈姆莱特在霍拉旭和勃那多站岗时遇到了父亲老哈姆莱特的鬼魂，他告诉哈姆莱特，自己是被克劳狄斯毒死的，要求哈姆莱特为自己复仇，但不许杀死自己的母亲，要让她受到良心的谴责。为了探明真相，哈姆莱特装疯掩饰自己并通过“戏中戏”证实了自己的叔父的确是杀父仇人。哈姆菜特决心为父亲报仇。哈姆莱特在与母亲争吵之时，误杀了躲在帷幕背后偷听的御前大臣波洛涅斯，心爱的奥菲利娅的父亲。克劳狄斯以波洛涅斯的儿子要复仇为由，要将哈姆莱特送往英国，试图借英王之手除掉哈姆莱特，但哈姆菜特识破其阴谋并趁机逃回丹麦。

奥菲利娅因为父亲被杀、爱人离去而发疯，落水身亡，在克劳狄斯的挑拨下，哈姆莱特不得不接受了与其兄雷欧提斯的决斗。克劳狄斯准备了毒酒和毒剑，决斗中，哈姆莱特的母亲因误喝毒酒而死去。哈姆莱特和雷欧提斯也双双中了毒剑，得知中毒原因的哈姆莱特在临死前用毒剑击中了克劳狄斯，实现了复仇的愿望，并嘱托朋友霍拉旭将自己的故事告诉后人。

世界上不存在完美的人，每个人都有弱点。哈姆莱特身上的优点和弱点，也代表着大多数人的优点和弱点。哈姆莱特对待命运的态度几经变化：初时命运变幻无常，既不扬善，也不惩恶，却降灾祸给高贵之人，咒骂命运为“娼妓”；后来完全信靠天意。在莎士比亚看来，人生的幸与不幸，在于个人的天性与选择，而不应归咎于任何外在的偶然因素。

《哈姆莱特》是悲剧的集大成者，影响深远，在整个英国乃至世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。

• 作者：肥鱼 发布时间：2021-03-25 19:26:16

  不得贪胜；

  入界宜缓；

  攻彼顾我；

  弃子争先；

  舍小就大；

  逢危须弃；

  慎勿轻速；

  动须相应；

  彼强自保；

  势孤求和。

• 作者：柳沧云 发布时间：2020-05-17 00:26:37

  又一本读完

• 作者：萝卜斋小主 发布时间：2023-03-25 14:57:23

  一本给ADD人群的生活指导书。一边看一边忘也是绝

• 作者：姜一枚 发布时间：2024-04-25 17:50:00

  恐怖，Las Casas这种传教士都能算是当时欧洲良心的代表了。

• 作者：小蔡009 发布时间：2016-05-23 16:25:12

  其他

• 作者：reneryu 发布时间：2013-08-09 21:03:20

  岁月是把杀猪刀。。

• 《月亮和六便士》：既然我们早晚都要去追寻心中的那朵蓝莲花，那为何不早点出发？

  作者：沈万九 发布时间：2016-03-25 21:31:19

  <图片1>

  前阵子，有一则新闻报道，说湖南有一个法官，工作十余载，突然提出辞职，辞职信写得是文采斐然啊：

  “初则喜正义之伸张，乐法律得施行，不屑媚俗，安于清贫。久矣疲命于杂务，掣肘各情形，荒于教子，未尽孝心……”

  也就是说，这位法官在熟悉的轨道奋斗了多年后，突然做出了180度的人生改变，确实让很多人无法理解——我敢打赌他老妈肯定不会理解，而且还愿意赌10快钱。

  然而，其做法之所以能够在网上疯传，正是因为他做了很多人想做却没有勇气做的选择，而从某种层面上来说，这跟90年前《月亮与六便士》里的那个男一号一样。

  他们都是因为对长年累月的那种看似幸福的生活产生了无可救药的厌倦和迷失，怀疑所做的一切违背了初心，于是毅然决然地采取了行动，只为了找寻内心的那朵蓝莲花，正如我们在书里所读到的一样：

  “做自己最想做的事，生活在自己喜欢的环境里，淡泊宁静，与世无争，这难道是糟蹋自己吗？与此相反，做一个著名的外科医生，年薪一万镑，娶一位美丽的妻子，就是成功吗？我想，这一切都取决于一个人如何看待生活的意义，取决于他认为对社会应尽什么义务，对自己有什么要求。”

  正所谓一百个人的心中有一百个哈姆雷特，在《月亮和六便士》里，相信每个人也会有不一样的解读。

  有的人读到了孤独：“我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里，只能靠一些符号同别人传达自己的思想;而这些符号并没有共同的价值，因此它们的意义是模糊的、不确定的。”

  有的人读到了绝望的爱：“女人可以原谅男人对他的伤害，但是永远不能原谅他对她做出的牺牲。”

  还有人读到了艺术的真谛或是那些无可救药的乡愁：“我认为有些人诞生在某个地方可以说未得其所。机缘把他们随便抛到一个环境中，而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家伙。”

  ……

  但我却读到了一个再渺小不过的生命，为了遵循自己的内心，宁愿付出财富亲情，甚至是生命也在所不惜——这种选择，与其说是主动的选择，倒不如说是一种无奈的接受，接受我们内心的渴望在召唤。毕竟这种渴望，即便我们能够逃避一时，也逃不了一辈子。

  <图片2>

  《月亮和六便士》虽然是一本接近100年前的作品，但却一直有着经久不衰的现实价值，这也是它畅销至今的原因。

  书名中的月亮和六便士，相信大家都了解它的寓意所在：月亮高高在上，是我们的理想。六便士是当时英国金额最少的钱，象征着我们生活。

  人生赢家总是能成功地将这两者结合，所以在现实生活中，我们几乎每个人都曾尝试过去平衡月亮和六便士的关系——当然土豪富二代不在此讨论范畴。

  所幸的是，今时今日，这两者之间已经不再是水火不容了，起码已经进步成猫和狗之间的关系——我们既可以追寻自己的理想，又能够凭理想获得相应的收入。

  简单跟大家梳理一下故事情节吧，思特里克兰德是个百年难得的艺术天才，却从事着普通的白领工作：股票交易所的经纪人。

  他已经成功让自己活到了四十不惑之年，并拥有一个看似美满幸福的家庭，有米有房有车有娇妻有存款有二胎甚至还是龙凤款，可却突然像是魔鬼上身，抛妻弃子，连夜做滴滴顺风车去到巴黎，追寻自己虚无缥缈的画画梦想，并在屡屡碰壁后，决定离开文明的世界，去到一个荒岛里混迹余生。

  荒谬的是，逝世之后他的作品才得到世人认可（听到这，像不像我们那悠然见南山的陶渊明呢）。

  另外，这儿还有个小插曲，在巴黎穷困潦倒到几乎要饿死的期间，思特里克兰德还不忘风流地勾搭了自己最好的而且还救了自己的朋友之爱妻，造成了对方的家破人亡（友妻殉情）。

  需要特别强调的一点是，毛姆是现实主义作家的恪守者，书本里大量的故事环节都有生活的原型，包括男一号，正是死备哀荣的后印象派画家保罗·高更（见下图其作品），只是换了个国籍而已。

  也就是说，还是印证了那一句话，艺术来源于生活却高于生活。

  总的来说，作家毛姆的文字是偏向于叙述型，同时又不乏一定的幽默感（这一点的确能得，举例如下），其通过一种娓娓道来的态度，去解剖那些引藏在人们内心的感情。

  “我来同你谈谈您太太的事。”

  “是吗？当您年纪再长几岁的时候，肯定就会懂得不该管别人的闲事了。如果你把头稍微往左转一转，你会看到那里有一扇门在这。

  整部作品的结构非常严谨，用第三者的视觉娓娓道来，同时让故事围绕着某条线索串在一起，慢慢地引人入胜，最终形成了的一种强大的表达力。

  <图片3>

  众所周知，最近许巍有一首歌非常火：生活不应该是眼前的苟且，还应该有诗和远方。但是，如何平衡这两者的关系呢？却是一直困扰着所有的追求自由和梦想的人，当然也包括思特里克兰德。

  所幸的是，我们迎来了一个前所未有的时代，这个时代更加包容，包容每个人的梦，哪怕它偶尔不公平不正义还有些操蛋，而我们要做的就是全力以赴，然后耐心地等风来。

  作家王小波曾经说过，年轻的时候最痛苦的是找到自己喜欢做的事。其实，就算是年轻时候没有想明白也没有关系，这种事情永远不会太晚，只在于有没有这勇气去改变。

  人到老年的陆游也曾发出这样的感慨：”少时汩于世俗，颇有所为，晚而悔之。然渔歌菱晚，犹不能止。”

  由此可见，倘若没有勇气去改变，即便是成功地混到了老，也无法跟自己妥协。既然这样，既然我们早晚要追寻心中的那朵蓝莲花，那为何不早点出发呢？

  “追逐梦想就是追逐自己的厄运，满地都是六便士，他却看到了月亮。”

  最后，虽然跟本文主题无关，还是忍不住对类似于思特里克兰德的老婆那样的好姑娘（贤良淑德又出得厅堂的英国好媳妇）说上一句公道话：

  如果你不够爱一个人，而他又是一个绝对的月亮主义者的话，请真的要放大眼睛（不是放大瞳孔），谨慎选郎，千万别盲目乱嫁——因为你要么收获一个夏天的六便士满地的繁华，也有可能收获一个冬天的贫困寒冷的孤寂。

• 海明威的硬币

  作者：何大草 发布时间：2011-01-06 09:45:10