科技日语翻译 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•21世纪实用日语系列教材•科技日语翻译》内容涵盖科技日语翻译理论、翻译技巧、翻译实践三部分。《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•21世纪实用日语系列教材•科技日语翻译》旨在帮助学习者系统、全面地掌握科技日语翻译的各种技能和知识，同时突出理论与实践相结合，提高学习者在科技日语翻译中遇到实际问题时的应对能力。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：科技日语翻译在线阅读

在线听书地址：科技日语翻译在线收听

在线购买地址：科技日语翻译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•21世纪实用日语系列教材•科技日语翻译》内容涵盖科技日语翻译理论、翻译技巧、翻译实践三部分。《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•21世纪实用日语系列教材•科技日语翻译》旨在帮助学习者系统、全面地掌握科技日语翻译的各种技能和知识，同时突出理论与实践相结合，提高学习者在科技日语翻译中遇到实际问题时的应对能力。

• 作者：八重垣千鸟 发布时间：2022-05-11 20:55:53

  160

• 作者：成 发布时间：2021-07-24 15:38:29

  还行

• 作者：Gloria 发布时间：2022-07-25 09:42:36

  樊登上听书。内向不是缺点，是一种特点，科学教养，不催促不强求，多鼓励多支持，给予时间去适应环境，多交流，鼓励运动和社交，规律生活，家庭和睦。

• 作者：AMMO 发布时间：2021-06-19 17:32:17

  为了寻找好种子，袁老从三十岁找到了九十岁，从未放弃；为了成为好种子，袁老从学生做到为院士，执着追梦。 品读袁隆平的故事，珍惜现在优渥的生活，传承袁老的精神。

• 作者：超可爱管理 发布时间：2017-03-23 20:22:28

  自己老师编的书，呵呵，呵呵呵→_→

• 作者：2koo 发布时间：2023-12-09 04:45:19

  即便在出版25年之后，书中关于消费者社会的残酷现实依旧如此刺眼。想起鲍曼在另一本对谈书中所说的一句话，大意是：我做了许许多多的事情，希望这个世界能变好一些，但到头看来，这个世界还是一样糟。

• 科技日语翻译入门书

  作者：遥远的绿粥 发布时间：2011-05-13 16:54:49

  书中介绍了一些翻译技巧，还比较实用，对于有一定日语水平但是以前没接触过翻译工作的日语学习者会比较有帮助，

  但也有写的不太讲究的地方，感觉一些指导性的建议，作为对于一般的评论散文什么的翻译的要求还可以，对于严谨性更高的科技翻译，如果完全照它说的来，实际操作中难免有问题

• 编辑手记：与她们一道去世界底部潜水

  作者：米来福 发布时间：2020-09-04 13:58:48

  （一）

  大学刚毕业的时候，闺蜜Y在北京西南五环边上的一个公司上班。第一次去看Y，我和她待在房间里叽叽咕咕，不一会儿有敲门声，一个女孩端着一小盘葡萄进来，对Y吐吐舌头：“这是给你同学的。”

  她说着连忙把盘子放下，像小鹿一样轻轻出去了，仿佛担心多停留一会儿会打扰，或是给我们带来需要感谢她的压力。有一些人面对陌生人时，即使想表达善意也好像在麻烦别人，有点不好意思。

  惊鸿一瞥，大概记得她是长发及背，身材高挑，皮肤白皙。Y说，那个妹子长得可爱，性格也乖巧，领导很喜欢她。

  过了半年多，Y有一次和我逛街的时候忽然问我还记不记得那个女孩，她过完年就辞职了。去年年会后她被一个公司领导带到了他的住处，领导说是你情我愿，最多是酒后乱性吧，但她一口咬定是强奸。在公司闹，没什么结果，也没法继续待下去了。

  “这种事，她根本就没法说清楚啊，她自己喝了酒，脑子不清楚，但你是成年人，如果没那个意思干嘛要去他家呢？”Y言语间有些忿忿，不知道是生领导的气还是生女孩的气，“我们相信她说的，但那有什么用呢？”

  那个男人呢？

  “继续留在公司啊。公司怎么会为了一个刚来的新人开除领导呢？这人都五十多岁了，自己也有老婆孩子，听说还是惯犯，以前也发生过这种事……嗯，最后赔了她几万块钱。”

  “赔了几万块钱”这几个字像一把粗硬的刷子刷过我的脑海。这个故事也许平淡无奇，但在后来将近10年的时间里，直到现在，我早已记不清那个女孩的容貌，那几万块钱带来的迎头痛击的感觉却始终留在我记忆里。有时候我会想，她会用那几万块钱干什么呢？她会在某一时刻觉得，自己就值这几万块钱吗？那几万块钱背后是一个深渊。

  （二）

  2016年，我在印度工作。那时，印度接连发生了几起恶性强奸案例，残忍的作案手法令人心碎，BBC为此拍摄了纪录片《印度的女儿》。出发之前，每个知道我要去印度的人都会迅速地向我瞥一眼，眼里流露出意味深长的关切：“哦，那你要小心啊。”我慢慢从那种眼神里意识到，发生在我周围的耻辱也会成为自己的耻辱。

  为了熟悉当地情况，我每天都会读当地的报纸，看看发生了什么新闻、媒体在关注什么。有一天我在《印度时报》（TOI）的国际版里猛然看到了“斯坦福性侵案”。

  案子发生在2015年，犯罪嫌疑人被当场拘捕，有目击证人，医院提供了完整的受害报告，陪审团认定针对嫌疑人的三项性侵重罪指控均成立，最高可判14年监禁——但最终只判了6个月，实际减刑为3个月。因为他是名校学生，游泳健将，未来的奥运新星。

  不幸中的万幸是，化名为埃米莉·多伊的受害者极具写作天赋，她在法庭上发表了长篇陈述，将自己遭受的痛苦、羞辱、迷惑、失望、愤怒以异常清晰的逻辑表达出来，她的呼喊既是个人情感的澎湃，也充满对他者的共情——一夜之间，这篇陈述在网络上燃烧起来，灼痛了美国人的神经，一位女议员带头在美国众议院全文朗读陈述，这也是性侵受害者的陈述历史上首次在美国国会众议院上被全文宣读；时任美国副总统拜登发表致受害者的公开信，强烈谴责美国文化中对性侵受害者的严重不公。

  报道的字里行间，我都能感受到那个印度记者的兴奋。对一个女性地位全球倒数的国家来说，这样的声音太珍贵、太令人心潮澎湃了，它虽然看上去离现实如此遥远，却又如此迫近地存在于每个人心中的热望。

  后来，有了林奕含事件。那个太美好的女孩，某些时刻房思琪甚至还会为侵犯她的老师渐渐衰老而感到忧心和愧疚。但房思琪精神崩溃了，林奕含最终离开了这个对她来说过于丑陋的世界。在一个微博树洞中，有上千名网友倾诉自己成长过程中被性侵的经历，她（他）们怀揣着沉甸甸的秘密，仍若无其事地生活着：微笑，购物，上班打卡。

  这就是受害者的最终结局吗？为什么施暴者最后活得好好的，反倒是受害者来承担隐忍、羞耻、难以磨灭的痛苦，让她们在深夜里被回忆啃噬甚至被毁灭？

  这是不对的，这是不正常的。受害者应该有另一种生存姿态。

  2019年，当我以图书编辑的身份读到《知晓我姓名》样章时，我感受到了三年前那个印度记者的兴奋。

  埃米莉·多伊的故事有了结局。当她被逼入绝境，她站了起来，去战斗，去改变。事实上她做到了，犯罪者终生被注册为性侵罪犯，美国泳协对其终生禁赛。加州罢免了主审法官，并通过两项严惩性侵罪犯的新法案。

  但这还不够，她还要修复自己受伤的心，找回自己的名字和尊严。她写下这本回忆录，告诉世人：“我不是‘布罗克·特纳的受害者’。我不是他的任何东西。我不属于他。我的名字是香奈儿。我还是半个华裔。我的中文名是张小夏。”

  她真的太棒了。

  （三）

  译者毓飞交稿是在三月的最后一天。因为疫情比较严重，她几个月来几乎足不出户，没了空间的转换，完全沉浸在文稿的世界中。她把译稿发给我的时候说：“相信你读译稿的时候，会知道我这几个月以来的感觉。”

  香奈儿写自己最初意识到被性侵时的感觉，锋利而清晰：

  一种被寂静吞噬的恐怖。从一个是非分明的世界中脱离。这一刻并非痛苦，并非歇斯底里，亦非痛哭流涕。而是你的内脏变成了冰冷的石头。是纯粹的困惑伴随着一丝察觉。慢慢成长的奢侈已经逝去。由此开始的是残忍的觉醒。

  她写自己试图封锁、遗忘，将痛苦变成具象：“我把那天早上的记忆放进一个大罐子里。我搬着这个罐子，一层一层又一层地往楼下搬，把它放在一个柜子里，锁起来，然后轻快地走上楼去，继续过我以前建造的生活”。但创伤会像幽灵一般逡巡徘徊，令人措手不及地重现，“每当我想起那个早晨，就会多一个罐子。我的脑海被这些密封罐子塞满了。”最后，“我没有地方堆放它们。它们塞满了楼梯间，没法藏在在柜子里。我的世界里堆满了罐子，我没有地方坐，没有地方走，也没有地方呼吸。”

  香奈儿笔下有大量栩栩如生的细节，这些细节把她还原为一个活生生的多面体，让人触摸到她生活的质地：爸爸办公室里橙子有鼓胀的脸颊，奶奶偷偷把巧克力带进法庭塞给她，她把营救她的两个瑞典学生的自行车画在床头……她用细腻、绵密、优美的文字书写了曾经温馨的家庭生活，书写了亲人、男友、朋友以及陌生人给予的爱，这些爱有多么温暖，那些痛苦就有多么冰冷而尖利。

  但她没有被痛苦击倒。她把更多的力量用来生气和愤怒。网络对她的质疑和污名；法院开庭时间不断改期，将她和家人的生活彻底打乱；辩方律师故意询问细枝末节的问题，诱导她说出自相矛盾的话，甚至声称受害者在被侵犯的过程中获得了快乐……她艰难地挪动步子，紧紧拥抱真相，“保护着它，就像在一场可怕的风暴中保护一团小小的火焰”。

  稿子看了三分之一，鲍毓明案爆发了，我至今仍记得读到新闻时那种内心被钝刀一点点切割的感觉，然后有马匹在我心里飞奔：恨不得挟泰山以超北海，尽快、马上、现在就把稿子的流程过完，明天就发给印刷厂，后天就让它上市。我不知道这样做到底有什么意义，有多大意义，世界会不会真的因为一本书、一道声音而改变，而多久之后它又会被群体性遗忘，但摆在我面前只有这唯一的事。

  一天深夜，我看稿看得脑子有点昏沉，于是走到阳台上站了会儿。窗外的车水马龙跟疫情前已经没什么区别了，即使在夜里，也有络绎不绝的车辆在路上奔波。唯一不同的是街上很沉默，没有来往行人说话的声音，车辆默默打着灯，它们也知道疫情期间在公共场合张开嘴巴是一件危险的事。我忽然觉得这些车辆、车辆中看不见的驾驶员、书中的女孩、记忆中的女孩和自己都在夜晚的海底世界中潜水，生存像幽暗的大水一样覆盖着所有人。

  （四）

  香奈儿在书中也写过潜水。性侵之后，男友为了让她平复身心，和她一起去潜水，那是我觉得全书最精彩的段落之一。

  鱼儿像五彩纸屑一样，在我周围自由地游来游去。有大块的石头，发光的意大利面条般的海葵。细长的白尖鲨身体紧贴着沙滩。芦苇一样的海带摇摆着，又长又懒。我给一条长着绿色大嘴唇的土豆形的鱼让路，它跌跌撞撞地匆匆而过，就像面试迟到了一样。一条正在摇头的鳗鱼，就像它正在吵架一样，完全不敢相信你刚才说的话。……我看着所有这些生物过着它们的日常生活，完全没有意识到自己的存在。在这个无言的世界里，自己如此渺小，无人注意，这是多么令人欣慰的事啊。我离开了痛苦，那种让我盲目的痛苦，让我梦想着陷入虚无的痛苦，让我想要消失的痛苦。如果这就是世界，你怎么会想离开呢？所有这些美丽和奇异。

  我一边读一边感叹，写得真好啊，多么纯真，多么平静，那种始终游弋在残缺世界中的美好感觉。她并未沉溺于控诉，而是不断挖掘自己在精神和心理上的蜕变过程：如何在痛苦和自我否定中挣扎，如何经过漫长而曲折的修复过程，最终将伤痛内化为人生哲学的一部分。

  她从自我束缚、自我纠结的循环里破茧而出，站起来，将自己融入广阔的受害者群体之中，向她们大声疾呼：这不是你的错。她不仅看见自己，还看见指控韦恩斯坦的好莱坞女星，看见倒在针对女性的枪击案中的亡魂，看见被家暴、用蹩脚的英文为自己申辩的华人女子，看见被警察开枪打死的黑人男子……这些人群和她有着某种相似的联结：或同为女性、华人，或遭遇不公，他们身后映射着更宽广的制度和文化问题。对写作者来说，最重要的是同理心，看见那些被社会抹除的人，听见那些被沉默吞噬的声音，唯有如此，写作者才能克服自身的伤痛向更辽阔的世界敞开。

  当她真正敞开自己，她知道自己已无需匿名。正如她在崔娃的探谈节目中所说，在决定使用真名的那一刻她已经深知自己是谁、自己的价值、自己的能力，如果一个人能深入了解自己，就不会再陷入纠结和迷乱。她真的太勇敢，当她脸上闪动着光，大声对世界上每一个曾有过伤痛的女孩说：

  “毋庸置疑，你是无与伦比的，你是美丽的，有价值的，值得尊重的，不可否认，每一天的每一分钟，你都是强大的，没有人能把这一切从你身上夺走。”

  （五）

  书下印后，心中如释重负。做这本书的过程中遇到了很多善意：不少豆友在

  Know My Name

  的英文版页面上留下了动人的评论，我曾给Olala、Y门食客和Sunny发豆邮询问能否在宣传文案中使用他们的评论，他们欣然授权。不少我不认识的编辑同行都祝福这本书能遇见更多读者，我和一些记者和撰稿人也因为这本书结缘成为朋友。特别感谢译者毓飞和设计师赵瑾，这本书凝结着她们的才华、灵感以及辛苦付出的日日夜夜。

  私心里，这本书也是给自己做个交代，为了那个女孩曾送我一盘葡萄、为在印度报纸上读到的那些血淋淋的案例、为微博树洞里孤独回响的留言……这些事发生了、被我看见了，就和我产生了某种联系，它们也在潜移默化地改变着我。我总是觉得对她们有所亏欠。现在还给她们这样一本充满力量的小书，心里好受多了，虽然也还是没有还清。

  几天后，收到作者的邮件，她说：“让这本书和中国读者见面是我一直以来的梦想，谢谢你们将它带给中国读者，这对我和我的家人来说意义非凡。”

  她在书中写到，每次妈妈带她回中国老家，外婆都会对她说：“你的酒窝真漂亮！脚真大！”外婆的祖母裹小脚。4英寸的脚。而现在，她的脚是9英寸半。经过奋力游弋，“每一代人都比上一代更自由一些。”

  这种自由就是长时间潜水后浮出水面的感受——经过漫长的幽暗、经过重重叠叠的水的压力，我们重新回到空气当中，重新上岸，重新呼吸。