【崔恩荣 作品2册】对我无害之人+明亮的夜晚 韩国文学小说 中文 一部女性版的 活着 秋园 大山文学奖 女性成功励志传记图书 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

■我们都是无害之人，我们都曾伤害他人。

50位韩国作家票选2016、2018年度最佳小说。

BLACKPINK成员 金智秀 诚挚推荐

韩国七项文学大奖得主，备受瞩目的80后天才女作家 崔恩荣 获奖处女作首度引进。

八个故事，个人的记忆交织着历史的记忆，从洁白的少年到斑驳的老年，就让我们刻进彼此的生命里，直到永不分离。

----------------------------------------------------------

■你是那个自以为善良无害， 实际上却冷漠残忍的人吗？

《对我无害之人》收录了崔恩荣创作的八篇小说。在作者的文字中，那些在呜咽中无声无息结束的关系，那些不以为意、后知后觉的辜负，那些冷漠决绝的转身和无视，一同构建起了比故事情节更为复杂的情感网络。

遭遇不公不义的犯人妻子，被家暴的学生，逃往非洲苦修的教徒，沉船遇难者家属，战争隔绝的异国知己……故事中的人们游离在俗世边缘，大多弱小而安静，无害却屡受伤害，难以逃脱忧郁和痛苦。他们的内心以固有的创伤形成自己的独特纹理，无法抹去亦无法修补。而加害者，往往是与他们一样的无害之人。

世人渴望的安逸和幸福，总是在将他人的孤独和痛苦屏蔽后才得以实现。崔恩荣用温柔的笔调记录下这些残忍的故事，它们在和煦阳光下散发冰冷，在亲密中涌出巨大的失落。当回忆响起无声的破裂音，故事中的人们一半义无反顾地向前，另一半则永远留在了原地，只有寂寞在回响。

-----------------------------------------------------------

■媒体&读者评论

“我想成为无害之人。我不想带给别人痛苦。因为我亲身感受过人给人的痛苦多么具有破坏性。可是，我做到了吗？我没能成为那样的人......我们真的彼此了解吗？我们真的想要理解吗？通过写小说，每次我都能切身感受到人与人之间有多么遥远，我们也永远不可能完全理解彼此......很多人仅仅因为自己是自己而成为蔑视和憎恶的对象，我想站在这些人的立场上看世界，看人，我想成为这样的作家。”——崔恩荣

毫无疑问，这是一次非凡的亮相。——华盛顿独立书评

崔恩荣与萨莉·鲁尼、吉本芭娜娜和玛丽莲·罗宾逊一样，这些来自不同文化背景的作家都毫不掩饰地审视人际关系和女性经历。崔恩荣是一位值得关注的作家。——企鹅出版

这些故事痛苦而复杂，但并不令人沮丧。它们展示了有着痛苦过去和未知将来的普通人，在冰冷的阳光下度过的岁月是什么样的。——英国观察家报

崔恩荣给读者留下了一些既像宝石又像燃烧的煤块般的时刻。每个这样的时刻都如同一份痛苦的礼物。——纽约时报书评

崔恩荣以作家的力量将这个世界映照成一个虽然寂寥却闪耀着透明光辉的地方。——姜知希（韩国文学评论家）

这是近来难得一见的短篇典范。——权汝宣(韩国作家)

书中每个故事的核心都在于drifting away。分离不一定是痛斥心扉，它也能在你不注意的时候，悄悄挖掉原本属于你的一块血肉。——Goodreads 读者 Eve

书中记录的都是关于人如何失去人的故事，因为时间、死亡、错误和一些你不理解也永远不会理解的原因，发生在我们每个人身上。——Goodreads 读者Edeh

------------------------------------------------------------

■关于选篇：

本书中的篇目选自崔恩荣作家的两部代表短篇小说集《祥子的微笑》《对我无害之人》。

书中收录的短篇小说《祥子的微笑》为作家的获奖处女作，也是其成名之作。《你好，再见》《姐姐，我那小小的顺爱姐姐》《韩志与英珠》《米迦勒》均收录自该篇同名小说集《祥子的微笑》（韩国文学村出版社 2016 年版）。此外，《601，602》《援手》《筑沙为家》则收录自本书同名小说集《对我无害之人》（韩国文学村出版社 2018 年版）。两部原作延续了高度相似的主题和风格，讲述了身边那些“无害的普通人”的故事。

“这些人物的心里渗透着我在生活中感受过的感情经历。在读者能从我的小说人物的心里体会到共鸣的瞬间，我们将在彼此看不见对方的地方相遇。”——崔恩荣

祥子的微笑

你好，再见

姐姐，我那小小的顺爱姐姐

韩志与英珠

米迦勒

601，602

援手

筑沙为家

作者 |［韩］崔恩荣

1984年出生于韩国京畿道光明市，毕业于高丽大学国语国文系。2013年获“作家世界”新人奖， 由此正式踏入文坛。著有小说集《祥子的微笑》《对我无害之人》，长篇小说《明亮的夜晚》。曾获文学村年轻作家奖、许筠文学作家奖、金埈成文学奖、李海朝小说文学奖、 具常文学奖年轻作家奖、《韩 国日报》文学奖、大山文学奖等韩国重要文学奖项。担任2023年“首尔国际书展”大使。

译者 | 徐丽红

资深译者，毕业于黑龙江大学，留学于韩国牧园大学。译著有《外面是夏天》《我的忐忑人生》《深深的忧伤》《单人房》《请照顾好我妈妈》等，曾获第八届韩国文学翻译奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【崔恩荣 作品2册】对我无害之人+明亮的夜晚 韩国文学小说 中文 一部女性版的 活着 秋园 大山文学奖 女性成功励志传记图书在线阅读

在线听书地址：【崔恩荣 作品2册】对我无害之人+明亮的夜晚 韩国文学小说 中文 一部女性版的 活着 秋园 大山文学奖 女性成功励志传记图书在线收听

在线购买地址：【崔恩荣 作品2册】对我无害之人+明亮的夜晚 韩国文学小说 中文 一部女性版的 活着 秋园 大山文学奖 女性成功励志传记图书在线购买

我二十七岁了，知道自己不能一直待在这里。”“为什么？”韩志问道。“逃避是不对的，我要对自己的人生负责。”“没关系的，英珠。”韩志说道。冲动地留下也好，抛开该做的事情也好，修道院的生活也好，都没关系。

我只是偶尔做个倾听的朋友，哪怕是给妈妈一点点陪伴。并不因为她是我的妈妈，而是因为她孤独了太久。如今我已经知道，人的意志和努力并不与人生的幸福成正比。妈妈在我们身边感觉不到幸福，并不是对人生不负责任，也不是对自己的放任。

학위를 받았지만 윤희는 어느 때보다 허전했다. 무언가를 이룬 게 아니라 잃은 것 같은 기분이었다. 가장 큰 성취를 이루었을 때조차 그 순간을 즐기지도, 자신을 격려하지도 못하는 자기 모습이 익숙하고 한심했다. 그렇다고 이런 감정을 털어놓을 수 있는 사람이 있는 것도 아니었다. 윤희의 곁에는 아무도 없었다.

"누군가가 옆에 있어야 했어. 사귀던 사람이랑 헤어지면 미칠 것 같았지. 다시 만나자고 연락하고. 그러다 잘 안 되면 다른 사람 만나는 식으로 지냈어. 나한테 나쁘게 해도 혼자인 것보다는 나으니까 좋은 부분만 보려고 노력하면서. 그런 식으로 자꾸 나를 속였지."

주희가 맥주를 한 모금씩 마시면서 이야기를 하는 동안 윤희는 마음이 아렸다. 나도 알아, 그 마음. 윤희는 속으로 생각했다. 혼자를 견디지 못하고 사람을 찾게 될 때가 있잖아. 그게 잘못은 아니지. 외롭다는 게 죄는 아니지. 알면서도 왜 네가 그러고 지내는 모습을 견기기 힘을었을까. 너에게서 내 모습이 보여서였나봐. 그게 너무 지긋지긋해서 그랬나봐. 나도 그랬으니까. 나는 그저 그 마음을 억눌렀던 것뿐이었으니까. 너랑 그렇게 헤어지고 미국에서 지낼 때 사람이 외로움 때문에 죽을 수 있을지도 모른다고 느꼈던 날이 있었어. 그때 처음 생각나는 사람이 주희 너었어. 윤희는 주희를 차마 제대로 바라보지도 못하고 침묵했다.

언제나 주희였다. 싸우고 나서 먼저 미안하다고 말했던 사람은, 쪽지로, 핸드폰 문자로, 지나가는 윤희의 팔을 붙잡고 멋쩍게 웃었던 사람은. 지금도 주희는 예전처럼 이 관계를 돌보려 하고 있었다. 하기 힘든 말을 애써서 겨우겨우 이어나가면서. 그런데도 윤희는 그 마음에 어떻게 답해야 하는지 알 수 없었다.

엄마의 손을 잡고 집으로 걸어가던 길, 늘 엄마를 만날 수 있었던 그때의 기다림을 윤희는 아프게 기억했다. 어른이 된 이후의 삶이란 아무리 기다려도 오지 않는 것들을 기다리고 또 기다려야 하는 일이었으니까. 윤희야, 온 마음으로 기뻐하며 그것을 기다린 자신을 바갑게 맞아주고 사랑해주는 것이 아니었으니까.

왜 이해해야 하는 쪽은 언제나 정해져 있을까.

고등학생 공무는 천리안 동호회에 그렇게 썼었다. 그 문장은 며칠이고 내 안에서 구르면서 마음에 상처를 냈다. 나는 늘 이해하려 하는 사람이었으니까.

엄마는 왜 사람들이 다 쳐다보는 지하철역 개찰구 앞에서 나를 계속 밀쳐 쓰러뜨렸을까. 일어서면 다시 때려 쓰러뜨리고, 일어서면 다시 떄려 쓰러뜨리기를 반복했을까. 빨리 쫓아오라고 말했는데도 내가 걸음이 느려 엄마를 따라가지 못했으니까. 내가 꾸물거렸으니까 그랬겠지. 많이 맞았잖아. 그때마다 이유는 나에게 있었다.

술에 취해 들어온 아빠는 왜 자는 나를 깨워 내가 태어나서는 안 되는 애였다고 말했을까. 내가 미숙아로 태너난 까닭으로 처음부터 많이 깨졌다면서 나를 새는 바가지라고 불렀지. 화를 냈지만 슬퍼 보였어. 사는 게 고되어서 그랬겠지. 돈도 없는데, 아이를 원하지도 않았는데 가지게 되었으니 힘들었겠지.

어린 나는 부모를 이해하기 위해 안간힘을 썼다. 더 착한 아이가 되면, 훌륭한 아이가 되어 민폐 그 자체인 내 존재에 대한 빚을 갚을 수 있다면 상황이 달라질 거라고 생각했다. 그렇게 부모를 이해하려고 노력하는 것이 어린 나에게는 부모가 나를 제대로 사랑하지 않았으며, 그래서 나를 그저 화풀이로 대상으로 삼았다고 인정하는 것보다는 쉬운 일이었다. 어른들이 그렇게 행동할 수밖에 없었던 이유를 조금이라도 알아낼 수 있다면 그만큼 자유로울 수 있을 것 같았다. 스스로를 납득시키기 위해 가짜 이유라도 만들어서 믿고 싶었다.

공무의 글을 읽으며 나는 생각했다. 나는 나를 조...

书籍介绍

■我们都是无害之人，我们都曾伤害他人。

50位韩国作家票选2016、2018年度最佳小说。

BLACKPINK成员 金智秀 诚挚推荐

韩国七项文学大奖得主，备受瞩目的80后天才女作家 崔恩荣 获奖处女作首度引进。

八个故事，个人的记忆交织着历史的记忆，从洁白的少年到斑驳的老年，就让我们刻进彼此的生命里，直到永不分离。

----------------------------------------------------------

■你是那个自以为善良无害， 实际上却冷漠残忍的人吗？

《对我无害之人》收录了崔恩荣创作的八篇小说。在作者的文字中，那些在呜咽中无声无息结束的关系，那些不以为意、后知后觉的辜负，那些冷漠决绝的转身和无视，一同构建起了比故事情节更为复杂的情感网络。

遭遇不公不义的犯人妻子，被家暴的学生，逃往非洲苦修的教徒，沉船遇难者家属，战争隔绝的异国知己……故事中的人们游离在俗世边缘，大多弱小而安静，无害却屡受伤害，难以逃脱忧郁和痛苦。他们的内心以固有的创伤形成自己的独特纹理，无法抹去亦无法修补。而加害者，往往是与他们一样的无害之人。

世人渴望的安逸和幸福，总是在将他人的孤独和痛苦屏蔽后才得以实现。崔恩荣用温柔的笔调记录下这些残忍的故事，它们在和煦阳光下散发冰冷，在亲密中涌出巨大的失落。当回忆响起无声的破裂音，故事中的人们一半义无反顾地向前，另一半则永远留在了原地，只有寂寞在回响。

-----------------------------------------------------------

■媒体&读者评论

“我想成为无害之人。我不想带给别人痛苦。因为我亲身感受过人给人的痛苦多么具有破坏性。可是，我做到了吗？我没能成为那样的人......我们真的彼此了解吗？我们真的想要理解吗？通过写小说，每次我都能切身感受到人与人之间有多么遥远，我们也永远不可能完全理解彼此......很多人仅仅因为自己是自己而成为蔑视和憎恶的对象，我想站在这些人的立场上看世界，看人，我想成为这样的作家。”——崔恩荣

毫无疑问，这是一次非凡的亮相。——华盛顿独立书评

崔恩荣与萨莉·鲁尼、吉本芭娜娜和玛丽莲·罗宾逊一样，这些来自不同文化背景的作家都毫不掩饰地审视人际关系和女性经历。崔恩荣是一位值得关注的作家。——企鹅出版

这些故事痛苦而复杂，但并不令人沮丧。它们展示了有着痛苦过去和未知将来的普通人，在冰冷的阳光下度过的岁月是什么样的。——英国观察家报

崔恩荣给读者留下了一些既像宝石又像燃烧的煤块般的时刻。每个这样的时刻都如同一份痛苦的礼物。——纽约时报书评

崔恩荣以作家的力量将这个世界映照成一个虽然寂寥却闪耀着透明光辉的地方。——姜知希（韩国文学评论家）

这是近来难得一见的短篇典范。——权汝宣(韩国作家)

书中每个故事的核心都在于drifting away。分离不一定是痛斥心扉，它也能在你不注意的时候，悄悄挖掉原本属于你的一块血肉。——Goodreads 读者 Eve

书中记录的都是关于人如何失去人的故事，因为时间、死亡、错误和一些你不理解也永远不会理解的原因，发生在我们每个人身上。——Goodreads 读者Edeh

------------------------------------------------------------

■关于选篇：

本书中的篇目选自崔恩荣作家的两部代表短篇小说集《祥子的微笑》《对我无害之人》。

书中收录的短篇小说《祥子的微笑》为作家的获奖处女作，也是其成名之作。《你好，再见》《姐姐，我那小小的顺爱姐姐》《韩志与英珠》《米迦勒》均收录自该篇同名小说集《祥子的微笑》（韩国文学村出版社 2016 年版）。此外，《601，602》《援手》《筑沙为家》则收录自本书同名小说集《对我无害之人》（韩国文学村出版社 2018 年版）。两部原作延续了高度相似的主题和风格，讲述了身边那些“无害的普通人”的故事。

“这些人物的心里渗透着我在生活中感受过的感情经历。在读者能从我的小说人物的心里体会到共鸣的瞬间，我们将在彼此看不见对方的地方相遇。”——崔恩荣

• 作者：游葵 发布时间：2024-01-18 10:21:45

  最不喜欢韩志那篇，感觉莫名其妙，前两篇还挺有新鲜感，后面真的就陡转直下了。不过米伽勒那个还挺好。啊，这种相似的东西真的没太大意思。

• 作者：Yoyo 发布时间：2021-12-19 17:05:31

  好段

  小三轮车驶上跷跷板，骑的是上坡，骑到一半板子后，大概腿摔伤了，舞力蹬车，小三轮车右倒着落下来，它哀嚎着，又拼命等动车往跳，跳板上冲一次两次三次，他终于冲到了跷跷板的顶端，倒立在小三轮车上，他的身体像寒风中的树叶，在瑟瑟发抖，脸上布满汗珠，表情十分痛苦，看得出来，还是靠顽强的毅力才完成这个高难度的动作的

• 作者：阮戴安 发布时间：2023-11-30 15:42:01

  崔恩荣解剖人际关系的笔触里包裹着克制又清醒的温情，她写人际关系的脆弱与无可挽回，人与人之间有太多无法跨越的天堑，却也写世易时移后想到我们曾经互相取暖的余温。最喜欢《601，602》和《你好，再见》两篇。

• 作者：甜辣个月亮 发布时间：2024-01-23 22:45:23

  看完之后觉得特别的难过。世界上很多很多人都是这样的活着，无法言说的悲伤，那些对我没有伤害的人，好像我，也因为要活着，在不断的伤害他们。而我也无辜的，因为活着，一直被伤害。

• 作者：兔纸灿 发布时间：2024-01-20 11:30:36

  是要深吸一口气才敢读下一篇的书，像是灰扑扑的人，拼尽全力，把心中一团乱麻滚成长长的车辙以后，写下的文字。那些回不去的明亮干净的日子，突然明白彼此早已疏离时的尴尬别扭的瞬间，几度想要开口却还是咽下去的话语……读的时候，觉得我们都是一具具强撑起皮肉的骨骼，被书中的故事轻轻一碰就会散落一地……忍不住想拍一拍身上的尘土，也许明天会更晴朗吧。

• 作者：耳朵养鲨鱼 发布时间：2024-03-27 09:34:59

  每次开启新一篇，就如同进入一个新世界，开门的过程总会迎来一阵失落与抵触，我不喜欢离别与结束，但崔恩荣的每一篇都会留给我一个突如其来又无声无息的空白。那些不以为意、后知后觉的辜负，反复在沸腾的锅里翻滚，像生肉被煮熟时浮起的油沫，黏在锅的边缘，油腻腻地游离。每次结束的句号，我都要喝一大杯水来吞咽，深呼吸着翻开下一个残忍的故事，接着掉进一个复杂的情感网络，又在彼此的亲密中涌出巨大的失落。故事里的每一段关系，都像一只有着独特纹理的瓷器，不出意外的每一次都会响起一声呜咽般的破裂音，一半的人义无反顾地向前，另一半则永远留在了原地，只有寂寞在回响。

• 쇼코의 미소..

  作者：ono 发布时间：2024-05-02 17:44:31

  读了《祥子的微笑》，非常抓人的一个中篇，除了中间在描述“我”大学毕业之后生活的那一段略显松散以外，整体的结构都紧凑到我呼吸都跟着急促起来。

  这一篇当然是写人和人的关系，但又在各种细节中描绘了时代对人和人关系的制约。98年之后日本大众文化大量进入韩国。会说日语的外公，憎恨日本人的外公，殖民带来的隐秘伤痛。和日本女孩保持长期通信的外公……“我们不应该憎恨善良的市民”成为新的时代政治的表达。外公和“我”母亲的父女关系，祖孙关系，母女关系，“我”和祥子的超越于一般友谊从而无从界定的那么一种关系。

  崔恩荣写了人际关系的治愈性，但也清楚地点明了这种治愈性的有限。我们当然是互相帮扶着生活着，但最终又是孤身一人。

  译笔也不错，吹毛求疵的话，“祥子”这个名字，쇼코的话，应该是「ショウコ」吧，日本人的名字，讲“祥子”略微奇怪，怎么都会让人联想起“骆驼祥子”。可以改成“承子”。另外有一个登场的日本女性，名字被译成了“荷娜”，这个译法太“韩”了。「ハナ」（하나)的话，可以考虑译成“花奈”，比较“日”一点。

• 《对我无害之人》：即便我们永远无法完全理解彼此，也依然要努力去抵达

  作者：姬鹏 发布时间：2024-01-21 19:40:20

  崔恩荣在《致中国读者》一文中就毫不讳言地提到自己的写作意图：“我们真的彼此了解吗？我们真的想要理解吗？通过写小说，每次我都能切身感受到人与人之间有多么遥远，我们也永远不可能完全理解彼此。有的人表面看来毫无缺憾，内心深处却满是伤痛；有的人比谁都自信满满，却也有悄悄落泪的时候。每个人都因为固有的经验和创伤形成自己的纹理，他（她）们的内心就是人类尊严的证据。”

  这段话初读貌似有些矫情味，可是再读、反复读，却发现有点卡夫卡的味道，就是“让日常阅读成为砍向我们内心冰封大海的斧头”。是的，崔恩荣果然有一把“砍向我们的斧头”，八个故事，个人的记忆交织着历史的记忆，从洁白的少年到斑驳的老年，各色人物都有自己的故事，也有自己的怕和爱。

  在《祥子的微笑》里，原本以为祥子很重要，后来发现祥子的存在可能也是个谜，更别说“祥子的微笑”意味着什么。因为从始至终，“我的成长与变化”才是贯穿始终的。尤其崔恩荣夹叙夹议的笔法，让人觉得文字里“我”就是我们自己。

  比如这段：“尽管不知道祥子是谁，仅仅因为是远道而来的客人就笑脸相迎。我们家人不擅长表达爱意，相视一笑都会觉得别扭。妈妈和外公对祥子的热情显得陌生而滑稽。”再比如这段：“家人总是像最陌生的人。也许祥子比我更了解外公。”还比如这段：“梦，只是斑驳的外衣，掩盖了虚荣心、功名心、人情欲望和复仇心等肮脏的心思。”

  类似的叙事表达贯穿全篇，让你觉得既是看小说人物的成长变化，也是反观自身的一个过程。其中有人与人的嫉妒和傲慢，也有人与人的和解与心疼，就好像说人这个复杂的动物总是后知后觉，而那些“自以为”终究随风飘散，留下的往往是持续的反刍记忆和永恒的温暖回忆。

  同样在《你好，再见》里也是如此，在看似疏离的关系里，却也能看出人与人的热切和温暖。邻人之间，家人之间，总有努力想尽办法弥合关系的人，也总有放不下心中执念的人。以至于人间烟火里，冷暖总是就在一念之间。

  当然崔恩荣也比较实在，文字里不仅体现了关系的变化，也巧妙地融入了价值观对一个人的重要性，对一组关系的致命性。以至于当我们读到这段：“当时间流逝，某段关系结束时，我总会想离开的是谁，留下的是谁。”总会觉得这也是我们自己的人生疑问。

  好在，崔恩荣总是能在小说的结尾处留下温暖的和解。总让我们觉得人世间是有理解的，也就是：即便我们永远无法完全理解彼此，也依然要努力去抵达。再往后面的《姐姐，我那小小的顺爱姐姐》、《韩志与英珠》、《米迦勒》、《601，602》、《援手》、《筑沙为家》也是如此。

  虽然笔调依然是那么相似，但是故事却各有精彩之处。有时候你会觉得崔恩荣把生活过分戏剧化了，觉得不真实，觉得太夸张，觉得太巧合，可问题是，当你把自身放到小说的故事框架里时，却也是有共鸣之处的，也就是说，故事都是可以找到底座的，甚至连那些温柔的话语、冷酷的指责，也能在生活中找到原型。

  不得不承认，崔恩荣做到了她所谓的写作初衷：“我写的是普通人的故事。”是啊！读者们多数何尝不是普通人？这样的写作自然是能深入人心的。而且当你读到书后两则《作家的话》，会发现崔恩荣的作家之路也是很难的。换句话说，她写的故事不仅治愈到别人，同时也治愈到她自己。

  所以，总体上来讲，《对我无害之人》是一本治愈的、和解的、温暖的“故事汇”。我们都是无害之人，我们都曾伤害他（她）人，这是崔恩荣作家之路的开始，也是她对人性细微处颇有洞见的积极总结。