法语口译综合能力 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

法语口译综合能力（二级），ISBN：9787119039824，作者：曹德明总主编；唐杏英主编

Unite 1 La population Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 2 La sante publique Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 3 Les personnes agees Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 4 Le feminisme Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 5 L'education Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 6 Le droit a I'image Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 7 La pauvrete Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 8 Le sida Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 9 L'energie Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 10 L'environnement Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 11 Les transports Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 12 Le crime et la punition Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 13 L'Union europeenne Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 14 La mondialisation Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 15 L'antiterrorisme Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣUnite 16 Internet Partie Ⅰ Partie Ⅱ Partie Ⅲ Partie ⅣTranscription de I'enregistrmnet Unite 1 Unite 2 Unite 3 Unite 4 Unite 5 Unite 6 Unite 7 Unite 8 Unite 9 Unite 10 Unite 11 Unite 12 Unite 13 Unite 14 Unite 15 Unite 16Corriges

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法语口译综合能力在线阅读

在线听书地址：法语口译综合能力在线收听

在线购买地址：法语口译综合能力在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

法语口译综合能力（二级），ISBN：9787119039824，作者：曹德明总主编；唐杏英主编

• 作者：Acacia 发布时间：2018-08-06 10:03:11

  实用，就是不太好翻页

• 作者：Lunar blue 发布时间：2022-03-19 16:19:08

  兄弟们建议先看深圳大学建筑研究院写的那个pdf 这个真的不适合小白读

• 作者：袖手旁观 发布时间：2022-08-20 23:53:42

  听过很多道理。这本也有很多

• 作者：米 发布时间：2024-02-26 16:18:43

  这本书翻译的风格像叙述赞诗的风格，有些地方引用的文字比较可爱。似乎是作者读到了不得不引用的喜欢的描写，比如铁木真的敌人形容人数多，说铁木真阵营晚上点燃的篝火比天上的星星还多。

  读完了不喜欢成吉思汗，确实如毛写的只识弯弓射大雕。据说蒙古人的屠城，只是单纯因为不知道人怎么用。从这点上看确实单纯、追求实用。

• 作者：Angeline 发布时间：2012-08-09 16:51:59

  求8.0+！

• 作者：淡风依然 发布时间：2022-06-01 12:29:43

  以为是历史小说，买了之后发现和历史一毛钱关系都没。

• 读《查特莱夫人的情人》后感

  作者：Hu... 发布时间：2007-04-30 14:44:17

  我实在不明白人民文学出版社非要在封面上加上一句“本书曾在英国和美国遭禁三十余年”，虽是一说明事实的陈述句，但背后总有深意，旁敲侧击，我就不信是他们说者无意，我听着有心。然后，封底上一句“引起轩然大波的是书中一些露骨的性爱描写……”，并注明选自一本名叫《20世纪欧美文学史》的弱智教材。

  书中做爱的段落所占的比例并不大，大概和好莱坞大片里床戏所点缀的时间差不多。而且描写主要停留于精神层面，抽象而充满了比喻和象征。要我来写一本 “露骨的”、“引起轩然大波”的书，不敢说前无古人出类拔萃，但和David Herbert Lawrence比起来，更能让男人勃起女人湿润。

  我更同意译者赵苏苏和一些百科全书对此书介绍中的观点——‘The publication of the book caused a scandal due to its explicit sex scenes, including previously banned four-letter words, and perhaps particularly because the lovers were a working-class male and an aristocratic female.’

  就现代的观点来看，作者的语言很平常，并且Lawrence本人肯定不会想到当今的作者已经脱到怎么样的赤裸程度。当然，不能用现在的观念来要求和评价过去的人们。除了语言上的性感，更重要的是查特莱夫人的情人非与她同一阶层。好似如今富家少奶奶红杏出墙，出了墙还不算，情人是给自家别墅后院打扫卫生的男保姆。难怪身处Lawrence那一时代的社会舆论要像她老公一样想不开，想想就郁闷，暗暗吐苦水“姘头找谁不行，多丢人。”就连一项讨厌自己这个有钱女婿的老丈人和她亲密无间有新式头脑的姐姐都无法接受，其他人就更不在话下。有些上述了解，认为关注销量的出版社和《20世纪欧美文学史》是弱智也就再自然不过了。其实他们弱智也就罢了，主要是造成的影响不好，有读者评论说“我的的确确是把这本书当一禁书看的； 所以看完之后相当相当的失望…… 古不比金瓶，今不及宝贝；上不如尤利西斯，下不耻于性奴隶空姐…… ” ，难怪，你把它当黄书看当兴奋剂吃，当然要嗜睡。

  关于翻译，是技术上的问题，可以说赵苏苏的译文是值得肯定的，空口无凭，读书时我会时不时就一些特别的句子查找原文，看译者如何处理。比如清晨梅勒斯(Mellors)为查特莱男爵克利福德(Clifford)推完轮椅后互相道“Good Morning”，没有比把它们翻译成“再见”更适合的了，因为语境里就是道别的意思。若读原文便能感受出其特别之处，因为汉民族的语言和生活里没有这样的习惯。

  翻译中还有一个非常棘手的问题，查特莱夫人的情人猎园看守人梅勒斯(Mellors)常常说英格兰中部地区的德比方言土话，要在文中译文中体现出来比较困难。实战中，译者用了“俺”来表示方言中的“我”，还有诸如“俺娘”之类，情人嘛，是主角，抬头不见低头见，搞得我老觉得在看一个山东人说话。不过要用中文体现出正式英语和德比土话之间的区别确实不容易，赵苏苏在译后记中特别指出翻译中所遇到的困难，以及采用勉强折衷办法的无奈，态度很谦虚，所以读者也应该原谅她所二次塑造的山东大汉。看人挑担不吃力，不劳动怎么有资格评论别人，所以我也想怎么办才好。或许可以把书中所谓的正式英语翻译得书面化些贵族些，而康妮(Connie)情人的方言口语化些老百姓些。如此可能更柔和，不突兀。

  回到故事本身，克利福德(Clifford)也是悲剧性的人物，造成不幸的不是战争留下的伤痕，而是夺取了他原本正常的下半身，即使他继承了爵位，即使他拥有了巨大的财富，即使查特莱夫人目前还依旧是他的夫人。无法生育，没有性生活，心理一定会产生问题，他想用纯粹精神生活来代替，可康妮 (Connie)不要这种没有实实在在生活乐趣看似高贵上层的精神生活，无论是贵族还是帝王，都有人的动物本能。查特莱男爵和查特莱夫人身体上没有肌肤之亲，他们的心当然隔得更远。

  任何一个身处他位置的人，都会预感到妻子的离开，早晚之事，并恐惧。他不想用物质和手段留住她，甚至自欺欺人的让她去找情人并为他生个孩子好继承家族，并且过分自信只要不让他知道就能眼不见为净。当康妮(Connie)毅然离去的时候，他的贵族地位再也无法掩饰和制服内心因失去性爱和妻子抛弃他而产生的本能痛苦和对其自尊心的巨大一击。所以他只能近乎病态地像个孩子在日夜照顾他的女管家怀里哭泣，并从她身上找回一些因失去性能力而失去的对女人的占有和控制欲，毕竟博尔顿太太(Bolten)会顺从他一切，让他的双手在她身体上发泄。

  婚姻的另一方，她有她追求幸福和自由的权利，她应该从他们间死气沉沉的生活中彻底离开。虽然有社会有舆论的压力。书中让我记忆犹新的是，他们并不把她当作一个女人来对待，只是把她当成一个“人”而已，完全不顾一个女人的需要和内心感受。当克理福德(Clifford)要他去和别人生个孩子的时候，只是把她当成了传宗接代生孩子的机器。

  我自己越发觉得对待女人要宽容一定，虽然她们常常脑子不好让人光火，虽然她们有很多特质在男人看来是不可理喻的。我自己越发觉得在变成一个女权主义者，对于女性的关爱和尊重不断占据我的价值观。在如今社会中，女性毕竟是相对弱势的性别群体。她们要生育子女，生命的重要责任迫使她们放弃很多机会；她们的青春比起男性来更加珍贵，年轻毕竟在外表上会有很多优势，这是社会审美观念所赋予的。当然现在有愈来愈多的独立女性，她们在事业上追求和男人一样的成功，不过她们会付出更多，更艰辛。所以，一个女人能找到一个真正爱她对她好的男人，能在她为他生孩子而放弃事业机会做出巨大牺牲的时候给予她无尽关怀和关爱的男人，才是一个女人最大的幸福之所在。

  有很多经历风雨的女人说，当年有个男人追他对她可关心了，这么当时就傻了，选了已经离婚的那个男人做老公。其实到头来，帅不帅，有没有钱这些虚荣表明都不能经历时间的考验，对她好才是最重要的。

  女人需要的是她的小家庭，她能为之付出一切的。可以在这之前，女人必须经济独立，经济独立才能情感独立。现在绑住大款的那些年轻美貌的现实的姑娘们，她们总有岁月斑驳的一天，到那时如果没有什么可以用来代替年轻漂亮成为最大优点的东西，等待的评价就是一无是处，就是被抛弃的命运。

  作者的故事并没有交代她们出走之后的生活，我在想，作者给与了康妮(Connie)追求自由跨越阶级的爱情，但他们在一起之后能不能依然保持平和的心态，能不能顶住社会世俗舆论的压力，能不能在平凡的日常生活中平平安安走完爱情的旅程？为什么世俗反对？就因为家庭成长背景差太多的话，观念习惯好恶自然会有诸多不同，长期的相处便是问题。可能作者考虑到了这样的现实，所以梅勒斯(Mellors)虽然说的是乡下土话，可毕竟他会说一口漂亮的标准英语，只是他不愿意说，他曾经还是一个中层的军官，或者说，他和康妮还是有一些阶级上的融合。如果让一个宫廷长大的公主，爱上一个社会最下层的乞食者，我想，爱上容易，因为新鲜好奇，相处却不易，因为文化背景相差太大。这就是现实，所以作者务实，浪漫的读者也要认识到，那些上天下地的爱情诗篇只有脱离社会基础的言情小说和浪费时间的浪漫连续剧里才会有。

  2007.4.14-2007.4.30 完成。

  http://titanlab.net/2007/454

• 穷人

  作者：夜巡的伦勃朗 发布时间：2021-05-15 02:53:24

  看了第一个评论后突然想写写 因为在阅读的过程中 我也有女主瓦兰卡很有心机的感觉。瓦兰卡的所带给我的心机表现在她所展现出来的分寸感 她似乎在每封信中都营造出了若即若离的感觉 她一方面表现着对于男主马卡尔大方的 绝对的施舍的感激，甚至是由于这种不求回报的施舍而产生的内心的痛苦 一方面却又如数收下。她偶尔还会因为钱财数量的大而归还一部分 例如当马卡尔获得了100卢布并送她45卢布后 她留下了20卢布 归还了25卢布。 其次 最让我感觉心机的是瓦兰卡第一次提出搬家 她毅然的让马卡尔去借钱 无论利息多高 她说 这笔钱我一定会全部归还给您 仔细一想 便很荒谬了 这极像孩子像父母借钱 借出去的钱又怎么可能收回呢 再说 马卡尔早就给了瓦兰卡如此多的钱财 物品 她从未提过归还 所以书信中说的会还钱完全是信口开河。所以这样分析下来 瓦兰卡确实像是绿茶婊的存在。

  我们再看看关于瓦兰卡和贝科夫以及马卡尔之间的关系

  用马卡尔的话来说 他和瓦兰卡是类似于父女之情的 他们的爱是父女之爱 而实际上 瓦兰卡最初对于贝科夫先生是厌恶的 即使他们订婚 也绝不是出于爱（对于瓦兰卡来说）那为何瓦兰卡又要答应呢？我们不妨再去看看另一个事情 关于马卡尔一直不去看望瓦兰卡这一事情。 我从头到尾一直很不理解 马卡尔为啥如此爱瓦兰卡 瓦兰卡也一直让他去看她 他却能如此克制？ 马卡尔是这么解释 他说害怕自己一个老头去看她会导致不好的名声。瓦兰卡回复说没有关系 但是 当马卡尔因为酗酒被人拖回来时 瓦兰卡说了啥？ 她说马卡尔这么做 让她丢尽了脸 她第二次提出她必须要离开 她的名声已经败光了。我们再回到瓦兰卡在书信中提到打算答应结婚请求那一段 她说 我应当同意他（贝科夫）的请求，现在只有他一个人能洗刷我的耻辱，回复我的好名声 使我拜托未来的贫穷困苦和不幸 于是 我恍然大悟 突然理解了他们所有的所作所为 所思所想和所感都来自于一个东西-尊严 他们在乎的某种程度上来说完全不是钱 而是地位 是别人对待他们的方式 所以当马卡尔被一个大人物施舍了100卢布的时候 他激动的写道 让我感激的不是他给了我100卢布 而是他对待我是如此亲切平等 到了后来 马卡尔觉得房东太太很好 觉得他原本不喜欢的同僚很好 是因为他终于受到了相对而言平等的对待。

  然而仅仅这样并没有结束 陀思妥耶夫斯基塑造了另一个人物 一个马卡尔的邻居 戈尔什科夫先生 一个因为给人工作而被判有罪的人 他打了几年的官司 始终没有扳回结果 在马卡尔获得100卢布后不久 他终于被判无罪 他激动 兴奋地说我的名誉 名誉 好名声 我的孩子们…… 甚至哭了起来。当拉塔其亚叶夫说出一句名誉没有钱有用的时候 他气愤极了 做出了从来没有过的不满的动作。他笑的古怪 生硬 他决定先去睡睡觉 却在睡梦中离去了。

  看到这 读者大概能明白 穷人所看重名誉的程度是有多夸张。

  在阅读过程中 我还有一点很深切的感受 是对陀思妥耶夫斯基所塑造的穷人的愤恨 他塑造的穷人实在太过卑微 这种卑微到骨子里的形象带给我的厌恶就像鲁迅对于那个时代不作为的国人一般。我想到了一部名叫大路朝天的纪录片 那个片中表现出来的底层人民似乎也带给了我这样的感觉 我记得有人评论说 大路朝天被禁不仅仅是因为其中展现的政府的贪污和腐败 还包括了底层人民的卑微形象。

  同时 我想说的是穷人之所以穷的原因 北岛的诗歌中提到 卑鄙是卑鄙者的通行证 高尚是高尚者的墓志铭 这真是极好的一句话。这句话可以直接联系到黑塞在得米安中提到的那句话-命运和性情实际上是同一个概念的不同表达。 所以 穷人的穷是命运 实际上也就是他们的性格所导致。他们所展现出来的闪光点一定程度上也是他们的绊脚石。

  总的来说 穷人是我第一部看的陀思妥耶夫斯基的作品 在看完金蔷薇后我尤其能体会到金蔷薇中所说的一部好的作品所必须展现的细节 陀思妥耶夫斯基很好的写出了很多细节之处 对于人物形象的刻画真的很直观。我也明白了一位书友告诉我的感染力到底是所指什么（尽管我没有相似的经历 但是仍然有发自内心的感触）