笔译理论与技巧 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

第一单元 认识翻译 第一课 翻译的定义种种 第二课 翻译理论中“学”与“术”第二单元 翻译的句法策略精要 第三课 顺句操作 第四课 变词为句 第五课 句式重构 第六课 增删重组第三单元 翻译的语义策略精要 第七课 句义引申 第八课 句义阐述 第九课 句义变通（一） 第十课 句义变通（二）第四单元 翻译的实用策略举隅 第十一课 对外宣传材料之英译策略 第十二课 会展、仪式名称之英译 第十三课 中国社会特色词语英译 第十四课 社科文著汉译五诀第五单元 译者的综合素质 第十五课 八项要求 第十六课 推敲译文 第十七课 修炼汉语 第十八课 译海作舟参考书目附录 附录一 课堂热身练习 附录二 翻译散谈文选 附录二 翻译练习参考译文 附录四 课堂热身练习参考答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：笔译理论与技巧在线阅读

在线听书地址：笔译理论与技巧在线收听

在线购买地址：笔译理论与技巧在线购买

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85)

西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨"

书籍介绍

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

• 作者：有方騅馬 发布时间：2024-05-22 11:08:54

  这不就是古代的心理鸡汤嘛，而且都是一家之言，只能简单看看了，有空听听喜马拉雅上的音频好了。。。

• 作者：M.L 发布时间：2012-05-25 21:37:15

  好书！ 技巧讲解的很好！

• 作者：clover 发布时间：2016-08-07 13:34:27

  附录翻译大家的文章值得一看，有帮助，然而很多范例翻译得真不怎么样啊。

• 作者：阿修罗 发布时间：2019-06-02 07:03:43

  3.14 本周三借出 不知何时会还

  唉，估计是不会还了，已经六月份了

• 作者：SarahZ 发布时间：2012-10-21 11:05:33

  还是需要大量的练习啊

• 作者：Pipi 发布时间：2009-11-03 15:44:58

  还是大同小异

• 真相

  作者：好日子 发布时间：2017-12-20 19:21:32

  

  这是我的亲身经历，经历了这些才后知后觉。“亏损分红”即平台为发展更多的会员所给代理人的奖金

  具体是指： 代理人招募会员，会员在平台“游戏”。《十赌九输》

  例如；10个会员在平台游戏，其中1个会员在平台赢1万，另外9个会员在平台各输1万（即9万）。平台盈利8万，平台会给代理人80000*20%的佣金给代理人。这笔钱就叫亏损分红，鼓励代理人多多发展会员为目的。

• 一个走到绝路的人，需要找到心底的绿血

  作者：涂涂 发布时间：2024-04-12 20:21:51

  去年的这个时候，我在武汉和两位同行一起参加了一个出版论坛，大家各自讲述自己做的书。我感叹她们的书，如果用一个字来形容的话，那么一个是高，“高深”的高；一个是强，“强大”的强，结果现场有读者问，那如果用一个字来形容乐府，是什么呢。我想，可能是远吧，既是距离，也是选择，选择远离中心，坚守住一个渺小的人，最后的可能性。

  两年前，我签下宋迅的小说集《绿血》，打动我的，就是那一个个小人物的倔强，坚持，也许还有一种，无可奈何却又决不放弃的，态度。

  《绿血》一共收了1个中篇，9个短篇，之前分别发表在《当代》《收获》《十月》等文学期刊，其中的一篇《派对》，还得过台湾《联合文学》短篇小说新人奖——包括《绿血》在内，乐府已经出了差不多30位新作者的书，但如果从写作履历看，宋迅似乎是最靠近“纯文学界”的一个，如果真的有这么一个“界”的话。实话实说，我曾经想象过应该邀请一些名家大家来推荐《绿血》，但宋迅说，请不要这么做，我希望这本书，联结的是我们时代的普通人。所以最后，这本书没有腰封，没有推荐，封面文案也只有一句话，“也许每个人身上都有一点绿血，它终将指引你，找到真正的命运。”在这里，所谓绿血，或许是每一个人身上都会有的那一点点格格不入，一点点残留的“真”。至于真正的命运，则是小说里的每一个“我”都在做的一件事：用这最后的“真”直面世界，也直面自己。

  需要说明的是，这句文案，出自作者宋迅本人。作为做书的人，我写的第一版封面文案可能更有情绪张力，也更象是一种愤怒的张扬表达：“你必须离开迷雾河，去成为城市里的失败者。然后在出租房的屋顶，插一面残破的旗”。

  这句话出自小说中的一个具体意象，而书中的每一个主人公，都来自贵州，中国的西南角，一个叫做迷雾河的地方。他们中的绝大部分，离开了迷雾河，然后成为大城中无根的人，现实生活的失败者，并且遇到同为失败者的同类。这本小说不厚，只有10篇，300多页，但宋迅写下这十几万字，却花了整整11年。毋庸讳言，这11年，人们经历了太多失败，这个世界也经历了太多的失败，人们积累了太多愤怒，这个世界也积累了太多愤怒。这也正是我第一遍读《绿血》时，那猛烈撞击着我的东西。

  宋迅用一种庄严的笔调写下了这些失败者的故事，比如丁娜，那个普普通通的女孩，她喜欢收集扣子。经过十几年的收藏，这些微不足道的美和多样性，已经足以令人震撼，更令人震撼的是，“这里每颗扣子都有故事”。

  然而，丁娜卖掉了她的扣子，这是短篇小说《派对》的情节：丁娜的妹妹丁洁爱上了一个骗子，被骗走了全部钱财，以及姐姐的，姐夫的，以及姐夫的姐姐的。她捅了那个骗子一刀，现在，她需要钱。

  钱，已经丧失干净了。藏在扣子里的，对生活的一份美好寄托，也放弃了。那一瞬间，似乎连生活本身，也即将被放弃。但宋迅接着写道：“我走出房间，轻轻关上门。天空没有月亮和星星，一片漆黑，露台上什么也看不见，即便如此，你知道有些东西没有消失，天一亮它会重新出现。”

  “有些东西没有消失，天一亮它会重新出现”，因为这个信念，《绿血》不再是一本年轻人的失败之书和愤怒之书，它更是一本信任之书。所以，我接受了宋迅的文案。虽然小说在一年前已经交稿，但我觉得，我和宋迅，和这本书的策划人颖子，一起讨论封面，讨论文案，一直到最后把这句文案确定下来之后，这部作品，才算真正完成。甚至也许更晚，在书出版两个月之后，宋迅写出了一篇迟到的后记，《献给你，我的朋友》，那一刻，闭环才真正完成。宋迅说，他花了11年，写出了真正想写的作品，却不知道该怎么向朋友介绍它，于是他重新回到小说里的每个人物身上，他们都是一类人，他们都是经历过世界的剥夺的人，他们都是被困住的人，就像宋迅自己，曾经被困住一样。他在小说里写下“我是一个走到绝路的人”，然后失声痛哭，再也没有办法继续。

  “我是一个走到绝路的人”，最终出版的《绿血》里，并没有这句话。宋迅把这句话删掉了，然后重写了《去往任何地方》这个故事。这个写作过程本身，简直是一个绝处逢生的故事，而绝处可以逢生的力量，就是热血中的那一点点绿色。

  “献给你，我的朋友”，这原是《绿血》卷首的献词。这里的“你”是谁？是和宋迅一样，所有普普通通的年轻人。这些年轻人本应都是朋友，但在世界的挤压之下，化为散落遍地的尘埃，这本书记录的是尘埃发光的时刻，好让这些尘埃可以温暖彼此。

  《绿血》的文字完成度非常高，几乎不需要编辑改动任何文字，但从签约到出版，我们花了将近两年，中间很大一部分工作，是做封面。我们做了两版，甚至换了一次设计师。一开始，封面出自同名中篇小说，它有一个悬疑的外壳：20年前的一桩白骨案，和2010年代的年轻警察探索这桩白骨案，也探索自己内心的过程。下岗，改制，暴富，谋杀，那是混乱的，也是重新整合社会秩序的90年代。它与过去相连，它也与此刻相连。小说之中，白骨案有结局，但罪与罚，却不可能有结局。我们的封面，就从贵州，从迷雾一般的河流，从绿色的血出发，那确实是一个弥漫着雾气的封面，压抑，沉郁，一切都有待爆发。但看来看去，我还是觉得，在那层雾气之下，似乎少了一点什么东西。

  新版的封面是孙晓曦做的，我没有跟他过沟通遍地尘埃的意象，更没有沟通过小说里一个个相互依偎取暖的“我”。但神奇的是，晓曦的封面似乎和宋迅的文字产生了某种不可思议的链接，它完美阐释了小说的内核，那一个个幽微的绿色小亮点，就像一个个倔强的小人，他们渺小又明亮，彼此隔绝，却又从未离开。看到这个封面的第一眼，我们就觉得，对了。

  最近几天，《绿血》小小火了一把，大家都在转里面的一个句子，“这工作我干了整整五年，尽管领导是个欺上瞒下的杂种，但我实在不愿意换工作，那样一来势必还得进行一系列复杂面试，而我生平最恨被人刨根问底，况且即便换了个工作，也很可能会落到另一个杂种手里，杂种总是更容易当上领导。”这句话被标注为“社畜的最强嘴替”，把愤怒和无奈的现实说得淋漓尽致。但我想说的是，愤怒和无奈只是开始，小说，不仅仅是小说，也许我们的人生也是如此，里面最动人的部分，是态度，是爱，是坚定。是哪怕住着出租屋也要在房顶立一面旗帜的决心，是“这次我知道，他将去往任何地方”的决绝和自由。

  中篇小说《绿血》的最后，“我”回到了迷雾河，那个一切开始的地方，那个留着绿血的山妖，死去和一直活着的地方。“那股山泉就是迷雾河源头，它挂在山间，清澈明亮，毫无气势可言，柔弱到如同万物初始，使人亲近。但我知道，它会和雨露甘泉聚在一起，裹挟泥沙土壤枯枝败叶，也将经过岩层过滤时间沉淀，变成和现在完全不同的样子。每条河流都是如此，它们狭窄开阔，蜿蜒曲折，涂炭生灵也滋养万物，永不止步，一路奔流，最终汇入大海。”我愿意把这段话看作整本书的隐喻，迷雾笼罩大地，从村到城，概莫能逃，那就不逃吧，我们知道，绿色的血，同样在这条迷雾河之中，就像在我们每个人身上一样。

  最后想说一句题外话，《绿血》里面有一个短篇，《去南方》。我很喜欢里面的一句话，“虽然有人觉得塔吊很高，爬上爬下危险，但我喜欢这工作。塔吊让我处在这个城市的高处，甚至是最高处。”宋迅来自贵州，乐府陆陆续续，还会有好几本关于贵州，关于云南，关于西藏的书出来，这些地方看上去偏远荒僻，但中国的西南角，也是中国的高处。