日本俳句短歌新译 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书选取江户时代（1603——1867）俳句近400句，其中小林一茶的作品居多。选择20世纪的自由体俳人种田山头火与尾崎放哉的作品约400句，译成中文短诗，向中国读者介绍俳句发展的概貌。全书为中日对照。石川啄木的短歌在20世纪只有周作人的译本，本书选取其作品的一部分加以“新译”，以飨新时代读者。对经典俳句进行详细赏析，赏析每则一千字左右。“日本俳句流变研究”作为“后记”，是高度概括的，有理论性的内容，这部分和翻译者的“翻译感悟”有助于读者理解这种日本传统文学形式。

简要目录：

小林一茶俳句（300句）

与谢芜村俳句（100句）

种田山头火俳句（150句）

尾崎放哉俳句（50句）

石川啄木短歌（30首）

重点俳句赏析与比较文学

钟放，1975年出生，吉林长春人，东北师范大学日本研究所副教授。在核心期刊发表论文数篇，法学专著两部，经济管理类专著一部，诗歌翻译一部。在日本、俄罗斯和蒙古国多所大学短期访学。在长春市图书馆、文庙大讲堂担任主讲嘉宾，长期为小学生讲授诗歌和古代文学名著。代表作： 《伪满洲国的法治幻象》（商务印书馆2015）《国际法简编》（西安交通大学出版社2015）《新美南吉诗歌选粹》（江西人民出版社2018）《稻盛和夫的经营哲学》（商务印书馆2010）

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：日本俳句短歌新译在线阅读

在线听书地址：日本俳句短歌新译在线收听

在线购买地址：日本俳句短歌新译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书选取江户时代（1603——1867）俳句近400句，其中小林一茶的作品居多。选择20世纪的自由体俳人种田山头火与尾崎放哉的作品约400句，译成中文短诗，向中国读者介绍俳句发展的概貌。全书为中日对照。石川啄木的短歌在20世纪只有周作人的译本，本书选取其作品的一部分加以“新译”，以飨新时代读者。对经典俳句进行详细赏析，赏析每则一千字左右。“日本俳句流变研究”作为“后记”，是高度概括的，有理论性的内容，这部分和翻译者的“翻译感悟”有助于读者理解这种日本传统文学形式。

• 作者：薇叶娜 发布时间：2021-05-25 23:35:16

  钟放老师的读书分享会知道的这本书，翻译相当有趣味。

• 作者：非无脑之人 发布时间：2021-06-10 11:50:08

  翻译太糟了，比北京联合的都糟糕

• 作者：亮剑525 发布时间：2020-07-03 18:40:45

  钟老师是我所遇学者中非常重视实践、且敢于创新的一位好老师。钟老师在诗歌之地耕耘出一片新天地，这本书就是一个代表作品。

• 作者：Scheherenzade 发布时间：2013-04-26 15:47:48

  动物关节部分那段讲解印象很深

• 作者：图林丫枝 发布时间：2020-06-11 19:23:13

  1.“俳句是特殊的短诗，其本质是作者对生活瞬间的捕捉和把握。”#引自作者自序#只这一句，我对俳句的理解，便觉一下通透了。

  2.译者的两篇序言“译者掇英”和“从小林一茶到周作人”，真的精彩。曾多次想深入了解俳句，终于有了一本在手作品。

• 作者：叫啥随便叫 发布时间：2021-09-19 02:00:53

  翻译得真的太一般。。。明明是打油诗怎么敢说是现代诗.....无奈一些翻译实践思想方法还是很好的。

• 6个月时间读完管理学奠基之作

  作者：robin1123 发布时间：2006-11-24 16:45:04

• 别让我们独自长大

  作者：阳宝 发布时间：2018-01-07 21:42:56

  这个海边会说话的房子，有个好听的名字，叫月亮石，诗意，孤独，静谧又温暖。喜欢书封面上的插画，蓝蓝的水，青青的树，白色的屋。

  看完之后，好像和过去的一些事情和解了。像洛莉在6号房间在给琼的信里写的一样。小时候羡慕过一个玩伴，可以和妈妈无话不说。每次去她家，她妈妈都很喜欢和我们一起聊天，时不时夸夸女儿。也是在那个时候，我才知道原来妈妈不止是一个大人，还可以是一个朋友。

  书里描述了几个家庭，几个关系，亲密或疏离，各不一样。琼和洛莉，因为琼提出离婚，洛莉恨妈妈，家人于琼，是疲惫，所以她回避卢克的求婚；莉迪亚和卢克，因为莉迪亚被骗亲手将儿子卢克送进监狱，卢克也恨妈妈，莉迪亚也始终不敢承认真相，家人于莉迪亚，是愧疚；乔治和罗伯特，因为乔治疏于照顾，罗伯特吸毒成疾。凯思琳和塞拉斯，凯思琳自己都没活明白，塞拉斯甚至想从莉迪亚身上找寻母爱。看到这些，我或多或少看到自己或者爸妈的身影。大人们或许曾像琼沉默不解释，像莉迪亚自私，像乔治放任不管，甚至像凯思琳幼稚狭隘；而他们的小孩选择远离父母，带着对世界的一知半解，残缺的是非观，独自长大。

  当我看到戴尔一家，我似乎明白了为什么总有人说家是最后的港湾。戴尔和米米作为父母，他们对三个小孩的世界尽管不感兴趣，但他们总是尝试去了解，去接纳，在他们需要的时候，和他们站在一起。书里有个情节是，一处无家可归的住户要被政府强拆，儿子威尔用链子将自己同房子锁在一起，他的姐姐和哥哥都过来支持他，于是他们三个锁在一起被抓进了警察局。戴尔和米米去保释他们的孩子时说：“我们既没有生他们的起，也没有感到失望。恰恰相反，他们三个把自己用链子锁在一起，支持他们相信的事，这向我们证明，作为父母，我们做得对。”

  还有茜茜一家，甚至她的父母没能在一起，但神奇的是这竟然没有影响她和姐姐们的长大。