中国文化英译教程 王琴玲、黄勤 著 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书围绕中国文化专项内容，分专题进行撰写。《中国文化英译教程》具有鲜明特色：立足中国文化，译例丰富，选材广泛；翻译方法和技巧讲解切入点灵活多变；兼顾系统性，突显各章节的特色；注重培养学生的语篇意识和翻译能力，理论联系实际；注重译本对比，培养学生批判性思维；补充相关著作选读。

第一章导 论

第一节语言与文化

第二节文化与翻译

第三节相关论著选读

思考题

第二章 中西专名文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节人名文化与汉英翻译

第三节地名文化与汉英翻译

第四节相关论著选读

翻译练习

第三章 中西称谓文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节汉英亲属称谓语的比较和翻译

第三节汉语社交称谓语的分类和翻译

第四节汉英称谓语的语用功能与翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第四章 中西颜色词文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节汉英颜色词的分类和比较

第三节汉英颜色词的社会文化内涵

第四节汉语颜色词语的翻译策略和方法

第五节相关论著选读

翻译练习

第五章 中西动植物文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节中西植物文化差异

第三节中西动物文化差异

第四节 中西动植物文化内涵与翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第六章 中西数字文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节 中西数字文化内涵与比较

第三节数字的语义模糊性和翻译

第四节数字汉英翻译原则和方法

第五节相关论著选读

翻译练习

第七章 中西方位文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节汉语方位词语的文化内涵

第三节 中西方位词语的文化内涵比较与翻译

第四节汉语方位词语的翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第八章 中西成语典故文化与汉英翻译

第一节概述

第二节汉英成语文化与翻译

第三节汉英典故文化与翻译

第四节汉语歇后语文化与翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第九章 中西委婉语文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节中西委婉语文化差异

第三节 中西委婉语的语用功能和翻译

第四节文学作品中委婉语英译本对比研究

第五节相关论著选读

翻译练习

第十章 中西宗教文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节中西宗教文化差异

第三节宗教文化汉英翻译策略

第四节文学作品中宗教文化的翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第十一章 中西饮食文化差异与汉英翻译

第一节概述

第二节 中国饮食文化简介

第三节 中西饮食文化比较

第四节 中国菜谱的翻译方法

第五节 中国菜名中的文化内涵和翻译

第六节文学作品中的饮食文化和翻译

第七节相关论著选读

翻译练习

第十二章 中国茶文化与汉英翻译

第一节概述

第二节中国茶文化的特点及其英译

第三节跨文化视野下的中英茶文化比较

第四节 中国茶文化的内涵与汉英翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第十三章 中国酒文化与汉英翻译

第一节概述

第二节中西酒文化的差异

第三节 中国酒文化的特点及其英译

第四节 中国酒文化的内涵及其翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

第十四章 中国建筑文化与汉英翻译

第一节概述

第二节 中国古建筑的文化内涵和翻译

第三节 中国古代建筑名称的翻译

第四节 中国古典园林建筑的翻译

第五节相关论著选读

翻译练习

翻译练习参考答案

主要参考文献

王琴玲，华中科技大学外国语学院讲师。主要研究方向为翻译理论和实践。在国内核心期刊发表论文数篇，主编和参编教材4部。先后主持省级和校级课题多项。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中国文化英译教程 王琴玲、黄勤 著在线阅读

在线听书地址：中国文化英译教程 王琴玲、黄勤 著在线收听

在线购买地址：中国文化英译教程 王琴玲、黄勤 著在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：致命罗密欧 发布时间：2020-06-14 17:10:19

  拉页的设计好无聊，怕撕破

• 作者：灰纱谍袭 发布时间：2018-07-03 23:07:14

  文笔非常美，进入眼里就是真实的景色。看的慢了些，断断续续三个月，边看边忘。

• 作者：Vicki 发布时间：2021-03-30 12:40:37

  林缨的路子很喜欢

• 作者：Violin. 发布时间：2010-02-23 22:02:45

  家里

• 作者：挺住就是一切 发布时间：2023-01-26 15:52:42

  无想象力无故事性，中国家长式的你要这样这样这样那样那样那样，不能这样那样，这样那样的话会多么糟糕多么不好。

• 作者：样子 发布时间：2018-06-10 16:48:47

  头两个故事最好

• 外行看热闹

  作者：怡红泪墨 发布时间：2011-03-16 20:48:17

  马未都这老头少说有一万个心眼子，不然怎么捡了那么多便宜？

      有朝一日，咱定要去观复博物馆瞧瞧他的私藏。不到点关门绝不出来。

      他这博物馆的名字还是起的很有学问的。万物并作，吾以观复。很有大家风范。不过细品起来，有点看热闹的嫌疑啊。

• 生活就像一盒巧克力，（布莱泽）

  作者：水鳞lida 发布时间：2010-09-27 16:43:08

  把布莱泽的开场稍加修改，当成睡前故事将给老婆听，一下就被发现抄袭，斯蒂芬就是有这种能力，在他的笔下，一个轻微弱智的青年成长故事被整合到一个胁持人质案件中。揉捏的力度，切入的角度，不断渗透出强烈的个人魅力。

  看完布莱泽，让我想起了阿甘正传，正想阿甘正传里说的，生活就像一盒巧克力，你永远不会知道下一颗是什么滋味，对于阿甘来说，他尝到了所有的惊喜，而对于布莱泽来说，尝到了所有的辛酸。幼年丧母，被父亲毒打，摔成弱智，幼年最好的朋友得病死去，好不容易有人愿意接受他，第二天却被心脏病带走了。成年的合伙人在拟定抢劫计划后死去，留给布莱泽一条死路。

  小说的最后，bad ending, 对于布莱泽来说，终于不再折腾了。如果睡前故事会继续下去的话，我希望在全书乌云覆盖最薄弱的地方让阳光照耀进来，蓝梅园的主人顺利收养了布莱泽，他在蓝梅园安定了下来，开着卡车，在地里劳作，当然，抱着他的小布莱泽，帮小布莱泽屁股上涂抹抗敏药水，刮下罐装的豌豆泥喂给小布莱泽，把自己的拇指放进小布莱泽的嘴里让他吮吸，抱着小布莱泽在雪地上飞奔。