英汉·汉英医学搭配词典 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

词语搭配的问题总令人困扰，无论是英译汉还是汉译英，词语的搭配始终是难点所在 。为使医学院校学生、医务工作者及从事医学英语翻译或教学的人员能熟练掌握医学词汇的搭配使用，我们融合了众多词典编纂的成果, 努力以学者的心血换来了兼具学术性知识性和实用性的这部作品，以奉献给读者，希望他们能通过典型的搭配实例，充分模仿、类推或举一反三，从规范的搭配中逐步熟练地掌握医学英语的词语搭配，使英语水平确有一个突破性的提高。

作为搭配词典，两个部分都要兼顾，因此，本书的词语搭配分为两大部分：一是英·汉部分，二是汉·英部分。对中国人来说，汉语的搭配多能掌握，但在译成英语时，可能就错误百出。汉语的搭配译成英语已成了大多数英语学习或使用者的巨大障碍，其中重要的莫过于要掌握汉语搭配译成英语后是不是也符合英语的搭配规范。英语与汉语两种语言的词语搭配在构成搭配的词的数量上往往是不相等的，有时，一长串的汉语搭配，用一个英语单词就能表达，因此，本书的英·汉、汉·英两部分不能机械对照。出于这个原因，本书的两部分是分别编写的，实际上是两本独立的搭配词典，其词汇量超过了一般英汉·汉英的双向词典。此书的编纂成员，大多是具有研究生学历以上、多年从事医学英语翻译的英语专家或医学英语非常娴熟的医学专家，主要来自中山大学外国语学院、广州医学院、广州市肿瘤医院及广州市卫生局， 大家精诚协同、潜心编纂，成就了这部作品。

本书选收英·汉搭配约1.5万条，汉·英搭配约2.1万条，共计3.6万多条。但是，无论是汉语还是英语，词语浩如烟海，其搭配也是如此。

词语搭配的翻译（代序）

前言

凡例

汉语拼音检字表

汉字笔画检字表

词典正文

英汉部分词汇

汉英部分词汇

附录 常见医疗机构名称

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英汉·汉英医学搭配词典在线阅读

在线听书地址：英汉·汉英医学搭配词典在线收听

在线购买地址：英汉·汉英医学搭配词典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

词语搭配的问题总令人困扰，无论是英译汉还是汉译英，词语的搭配始终是最难点所在。为使医学院校学生、医务工作者及从事医学英语翻译或教学的人员能熟练掌握医学词汇的搭配使用，我们融合了众多词典编纂的成果,努力以学者的心血换来了兼具学术性知识性和实用性的这部作品，以奉献给读者，希望他们能通过典型的搭配实例，充分模仿、类推或举一反三，从规范的搭配中逐步熟练地掌握医学英语的词语搭配，使英语水平确有一个突破性的提高。

作为搭配词典，两个部分都要兼顾，因此，本书的词语搭配分为两大部分：一是英?汉部分，二是汉?英部分。对中国人来说，汉语的搭配多能掌握，但在译成英语时，可能就错误百出。汉语的搭配译成英语已成了大多数英语学习或使用者的巨大障碍，其中最重要的莫过于要掌握汉语搭配译成英语后是不是也符合英语的搭配规范。英语与汉语两种语言的词语搭配在构成搭配的词的数量上往往是不相等的，有时，一长串的汉语搭配，用一个英语单词就能表达，因此，本书的英?汉、汉?英两部分不能机械对照。出于这个原因，本书的两部分是分别编写的，实际上是两本独立的搭配词典，其词汇量超过了一般英汉?汉英的双向词典。此书的编纂成员，大多是具有研究生学历以上、多年从事医学英语翻译的英语专家或医学英语非常娴熟的医学专家，主要来自中山大学外国语学院、广州医学院、广州市肿瘤医院及广州市卫生局，大家精诚协同、潜心编纂，成就了这部作品。

本书选收英?汉搭配约1.5万条，汉?英搭配约2.1万条，共计3.6万多条。但是，无论是汉语还是英语，词语浩如烟海，其搭配也是如此。

• 作者：扁豆焖面先生 发布时间：2012-12-08 20:45:06

  此乃葵花宝典，是居家旅行必备啊。

• 作者：观千月 发布时间：2023-12-04 17:01:12

  错处甚多，且行文猥缩拖沓，全不见顾随风致。

• 作者：武侠 发布时间：2019-05-16 00:55:04

  沙花

• 作者：城南花开时 发布时间：2024-03-21 15:40:52

  评论区英雄所见略同

• 作者：i 发布时间：2008-03-04 21:29:00

  表姐赠送；

  捐出于2008.03.04

• 作者：听谯楼打九更 发布时间：2016-02-10 16:45:23

  单嘉玖说他父亲每日都在故宫里走走看看，这本书也正是一位老人家在故宫中走走看看对你谈谈的感觉，琐碎，但也细致全面。只是转成文字后其中偏要掺杂些阶级感叹，有些杨朔散文的劲头儿。

  配图有些居然是百度的，中华的编辑你们也是够！

  三星半。上海书展首发，愣是从书展上买的背回了南京，读完觉得略不值得费这个劲儿了。

• 东西观念的“交锋”

  作者：磬夏 发布时间：2023-04-17 23:11:33

• 读完之后久久不能平复的我找朋友聊了聊这故事

  作者：麒麟 发布时间：2023-09-22 15:28:18

  

  最近这本《远海》成了朋友间话题的焦点，我自己看完还觉得意犹未尽，与朋友探讨了一下。

  本周一，我第一次看到《远海》这本书的介绍，就感觉，这书跟A24出品的电影《过往人生》很像，第一感觉很重要，一但带入了这种印象，你在阅读过程中避免不了融合电影的画面质感。故事的写作风格是非常注重视角切换的，当下、过去、遥远的40年前，这几个时间段的故事通过女主角的回忆闪现交替穿插进行，这样类似于悬疑剧的风格即使用在了情感小说中依然吊足胃口，我们都期待知道女主如何成为现在的样子？她和初恋当初为何分开？等等一些问题的答案。仿佛与初恋在异国久别重逢的未知和紧张心情传递到了读者身上。

  

  同样是失恋久别重逢的故事，同样的韩国人在纽约，奋力挣脱的一代人，满身伤痕累累当皱纹爬上眼角，在大洋彼岸相见，电影里的两人决定放弃过去坚定向前，而小说中的两人接纳了过去。

  人生非常短暂，书中不止一次提到了阔别40年的这件事，作品中强调了初恋对于一个人的影响有多深，40年有多久远，初恋的深刻记忆就有多强烈，穿越时空影响一个人的一生，塑造我们的爱情观。也许当事人都无法察觉，但初恋的印象已经融入了自己的生命，

  四十年的时间有多长？有位哲学家说，如果人可以逃避时间，换句话说，无论时光如何流逝，如果还能珍藏着不变的东西，那就是活在永恒里了。可是会有这种事吗？不会的，所以永恒，永远也不会到达我们。

  四十年。是啊，整整四十年了。犹太人逃出埃及，徘徊于旷野的时间。

  逃出埃及的犹太人到达上帝应许的“流奶与蜜之地”，需要步行三天。现在看来是很近的距离。然而上帝却让他们徘徊于旷野，四十年都不能到达应许之地。消除生活在埃及期间沦为异教徒的大量习惯，消除有关尼罗河的鱼和黄瓜、西瓜、韭菜、葱蒜的记忆，直到重新恢复犹太民族的本来面目，再也想不起从前的埃及记忆，需要的时间就是四十年。她想起小时候修女说过的话。直到四十年之后，他们在埃及养成的异教徒习惯从身上消除了，才能寻找新的土地。如此说来，四十年就是忘却的时间，不可逆转的时间。

  

  

  跟我聊这本书的朋友说，当她在读这本书的的时候，感觉就是，可能这一段感情其实并不需要两个人才能成立。那个人在不在，死不死，爱不爱。其实在我们的记忆中我们是会给自己的情感加戏的。对于同一件事，两个人的回忆版本不一样。是不是也说明了，其实另外一个人的情感回应其实不重要呢？

  我说这同样让我想起了今敏的动画电影《千年女优》，匆匆一面爱上的男子，女主却用尽一生努力去寻觅，到头发苍白行将就木之时，才得知，那个男子在见面之后马上就死了，也就是说，女主一生追寻的，只不过是自己心里的一个影子，最后，女主说，也许她爱的并非那男子，而是自己不断追求爱情过程中的自己吧。。。

  

  

  “我爱你，与你无关。”这句话很好地诠释了这种感觉，每个人心里的初恋，也许都是这样的，要知道，《远海》故事中，女主发生初恋的高三年纪，正值韩国惨绝人寰的光州事件期间，在面对爱慕男孩的侮辱、父亲被抓走等重大变故之中，女主依然保有了最初最真挚的初恋记忆。这故事在无声中传递一种另类的人间至美的情感吧，树叶凋零飘落也是一种美感吧。

  直到这时，她才明白从昨天夜里到今天早晨停在她身体里的微弱痛感是什么。

  远方，祖国的南部，红梅花已经盛开。水仙花和风信子的球根在地下深处耸动肩膀，蝉的幼虫伸懒腰，菜粉蝶的蛹开始裂开，女儿腹中的外孙踩着妈妈的肚子行进。覆盖全世界的大地血管里脉搏在跳动，新芽！新芽！对于衰老的自己来说，那些诗，这个早晨都好残忍。萦绕着春夜淡淡的香气…对于老去的人来说，万物复苏的春天是何等残忍。那个彻底占据了她人生春天的人，正在纽约等她。

  她用一只手托着稍微有点儿发热的额头。

  

  书名是《远海》，海这个意象非常重要，朋友说，她感觉远海的寓意——人生就像一场远航。女主初恋草草结束之后的40年时间一直在飘浮，溺水，家庭的悲剧，背井离乡去德国，跟同样是留学生的男人未婚先孕，之后浑浑噩噩般生活，而她的女儿，现在也重蹈覆辙复制她的命运，马上成为一个单亲妈妈。。。也许初恋对每个人来说都非常重要，谁还没有个初恋呢？

  我说女主有恐水症，害怕游泳，只要脚在够不到底的水里就会浑身僵硬，大脑思索之前，身体就已经沉底了。但是远海，在记忆里是那一片遥远的海，虽然远但很浅，她依然游不过去。就像韩国与美国之间，一张机票就能见面，但却需要40年的等待。这更多是心理层面的阻碍吧。

  

  没有经历过初恋的是人生不完整。初恋对于女主来说，简直是一场，至关重要的人生抉择，她并非遗忘了，只是时间把那情感和疑问都尘封进了心底。我想他们是幸运的，在纽约自然历史博物馆的恐龙骨架前见面，40年的尘封记忆被一点点开启，世界上又有多少恋人最终分道扬镳一辈子永不相见呢，这种机会不多。在几千万年前的恐龙骨架面前，一切都有了释然的机会。

  我问朋友，对这个时间段出版这本《远海》有什么看法？因为我感觉颇为另类，现在图书公司出版的小说，要么是女性主义，要么是政治正确，经济大环境也不好，但是这本小说好像除了光州事件，整体都比较私人化，现在这个年代好像这么纯粹关注于内心情感世界的作品很少了。

  

  朋友说她想到之前读过的一篇报道，其实作家孔枝泳本人其实挺抗拒这部小说被说成女性主义，女性话题等等的，她更想探讨的是所有人，对于时间对于记忆等话题。所以这本书并没有变成女性主义题材小说的样子呈现。十月文艺出版社作为国内老牌文学阵地一直以来更多关注中国文学为主，现在做一些海外女作家的作品，也不是只有女性主义一个面向。而且这部作品其实跟她最出名的那本《熔炉》风格，主体其实差很多。也可以让读者了解到，一个有才华的大作家的更多面。关注一下文学，文字本身。

  曾几何时，我是根的信徒，

  现在我相信树千胜过了树根，

  相信树枝胜过了树千，

  相信挂在树枝上的树叶胜过了树枝，

  比起树叶，我更相信茫然凋落的花瓣。日益稀薄

  随时做好飘落的准备

  —罗喜德《从根开始》

  

  

  

  对了，这书的书签非常漂亮，是一整张pvc透明材质的书签，上面有镂空蕾丝花纹，非常独特的收藏品。