为他人做嫁衣-译稿编辑生涯三十年 周颖如　著 世界图书出版公司出版社【正版书籍 无忧售后】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

这是一个三十余年躬耕于出版事业的老编辑的点滴记录。从1959年到1991年退休，姻兢兢业业不辞劳苦的致力于搭建西方学术经典与中国读者之间的桥梁。在闭塞、书荒的年代，她和其他许多有名无名的英雄一道，箄路蓝缕，开出了涸续至今的学术品牌，也点亮了一个时代的阅读记忆。皓首回望上个世纪，没有硕果累累的骄傲，却是甘为人做嫁衣的平和淡然。

序

上篇 编辑

1 出版社是个大学校

2 怀念我们的老总编陈翰伯同志

3 我在历史编辑室的工作

4 与译者交朋友

5 几部书稿的编辑小记

6 “文革”后期出版社头头们怎样看待

译稿编辑工作

下篇 翻译

1 从事译稿编辑工作的体会

2 正确理解英语词义

3 语法分析有助于正确理解原文

4 也谈译文的信、达、雅

5 历史著作翻译中的文化、背景知识

周颖如

　　(1927一)，商务印书馆编审，曾与周川合译卡斯顿《法西斯主义的兴起》、托马斯《林肯传》，主译菲斯《通向珍珠港之路一一美日战争的来临》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：为他人做嫁衣-译稿编辑生涯三十年 周颖如　著 世界图书出版公司出版社【正版书籍 无忧售后】在线阅读

在线听书地址：为他人做嫁衣-译稿编辑生涯三十年 周颖如　著 世界图书出版公司出版社【正版书籍 无忧售后】在线收听

在线购买地址：为他人做嫁衣-译稿编辑生涯三十年 周颖如　著 世界图书出版公司出版社【正版书籍 无忧售后】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

一部译稿到了编辑手里，前前后后不知经过多少工序，终于印成书出版了。虽然主要是译者的劳动成果，但编辑也在上面花了自己的心血，也有他的一份劳动成果。所以，每看到自己经手的一部书稿变成书，总有一份喜悦，一份成就感。 《为他人做嫁衣：译稿编辑生涯三十年》是一个三十余年躬耕于出版事业的老编辑周颖如的点滴记录。从1959年到1991年退休，兢兢业业不辞劳苦的致力于搭建西方学术经典与中国读者之间的桥梁。

书籍介绍

《为他人做嫁衣:译稿编辑生涯三十年》是一个三十余年躬耕于出版事业的老编辑的点滴记录。从1959年到1991年退休，姻兢兢业业不辞劳苦的致力于搭建西方学术经典与中国读者之间的桥梁。在闭塞、书荒的年代，她和其他许多有名无名的英雄一道，箄路蓝缕，开出了继续至今的学术品牌，也点亮了一个时代的阅读记忆。皓首回望上个世纪，没有硕果累累的骄傲，却是甘为人做嫁衣的平和淡然。

• 作者：Dr.Faustus 发布时间：2011-10-24 11:17:04

  内容不错，就是有点小贵。

• 作者：月想花容 发布时间：2012-10-15 16:20:42

  天呐，太干巴枯燥了！

• 作者：ren 发布时间：2012-03-14 13:40:38

  做人物的话看这本大概可以偷下懒了，只有十几个人的仔细读了的。

• 作者：布衣不绕 发布时间：2013-07-12 12:39:08

  真是一个不同寻常的年代。

• 作者：文蒂潘边打滚边 发布时间：2011-11-30 08:17:17

  第二部分还好

• 作者：加可木南 发布时间：2011-12-09 21:19:12

  【在@雨枫书馆 翻书114】读了第一部分。八十多岁的老人回忆在商务印书馆的编辑生涯。即使是“零星回忆”，经过浩劫和运动，优良传统坚持下来的可能也是零星了。什么时候这点星火能够燎原呢？

• 一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄

  作者：锦翼 发布时间：2019-08-20 12:32:59

  和儿子一起读的，一个小学生，他对“壮岁旌旗拥万夫”这样的豪迈理解不到，他印象最深的是有趣。

  他说辛弃疾总是喜欢跟动物植物还有大山对话。

  还真是如此，细品起来，辛弃疾的词里除了我们惯常使用的“豪迈、田园”之类的字眼，他诗里还有童话般的情节。

  正如他自己所言：

  一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄

  。

  

  辛弃疾

  这是他将“万字平戎策，换作东家种树书”之后，只能在乡间“味无味处求吾乐，材不材间过此生。”时，做出的无奈选择。

  他是寂寞的，那些农人怎么能懂他“他年要补天西北”的雄心，那些歌伎怎么能明白他“醉来时响空弦“的苦闷。

  他诗歌里经常出现孙权、谢安、陈登、张翰、陶潜……这些人才是他的知音，但可惜“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。”狂不狂的不说，他更恨的是“不念英雄江左老，用之可以尊中国。”

  然而，谁在乎？

  等到把栏杆拍遍，他只能“书咄咄、且休休”，能够交往的也就只有“知我者，二三子”，所以能够常陪伴他的只有这山、这水、这花、这鸟、还有这松树。

  

  山鸟山花好弟兄

  他眼里的山都是活的：

  “叠嶂西驰、万马回旋、众山欲东。”

  这里的山简直要奔腾起来。

  ”青山欲共高人语。联翩万马来无数。“

  这里的山如骏马联翩飞驰，想要和人说话。

  甚至他笔下的山早上要和他见面的

  ”争先见面重重，看爽气朝来三数峰“

  这里的山像是“

  谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容”

  ，这还不够，辛弃疾眼里，这山宛如太史公的文章，雄深雅健。

  当然，山在他眼里更是妩媚的，同时他也觉得自己在山的眼里也是可爱的。

  “我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”

  

  我见青山多妩媚

  最可怕的是这么可爱的青山一夜之间起来不见了，他立刻找到了凶手：云雾。

  何人半夜推山去。四面浮云猜是汝。

  等到“

  西风瞥起云横度。忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。

  ”

  原来青山还在这里，还可以长相厮守。

  不过他笔下的山都是青山，大概只有青山才有绿树红花，鸟儿才更欢悦，所以辛弃疾的喜欢春天。

  在他眼里，春天有时候是个十三岁的小姑娘，把花儿都绣得一枝枝肥硕大美。

  等到一场风刮起，他觉得春天成了轻薄浪荡子。

  （昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情，便下得，雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。而今春似，轻薄荡子难久。）

  不过更多的时候，春天是一个来去匆匆的意中人。

  看到春将归去，他说

  “春且住，见说道，天涯芳草无归路。”

  春天你等等，你不知道，天涯芳草已经阻拦了你回去的路。

  但是春天不理他，只有墙角的蜘蛛网，殷勤为他拦下飞絮，试图阻挡春天的脚步。

  （天涯芳草迷归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。）

  

  天涯芳草无归路

  但有时候他也是通达的，他在暮春看见”

  卷尽残花风未定。休恨。花开元自要春风。“

  ——不要去恨风，这花开原本要春风的。

  这正和他在另一首写立春的诗里相呼应，在那一首诗里，他说“

  却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。”

  说春风忙碌，染红桃李，偶尔偷闲还要来镜子里，把自己的红颜换成白发。

  但这里他又是矛盾的，因为在另一首诗里他说“

  春风不染白髭须”

  ，春风是把红颜变成了鹤发，却不会把你的白头染回墨色。

  他诗里的老的意象很多，三十多岁的时候给朋友写诗就说“

  老来情味减……”

  等到真正赋闲在家，更爱自称老子，他说过“

  老合投闲”

  ，更说过“

  天也只教吾懒”

  ，这里的怨气很明显了。

  那就安心在春天里听听鸟儿叫吧。

  乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。

  

  流莺唤友娇声怯

  春天的鸟儿都那么年轻。

  山是雄深雅健，可以相看两不厌的好朋友，鸟儿就是可以共语言的好弟兄了。

  “提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。”

  原来还有这么有趣的鸟儿，叫声儿是提胡，那自然要提壶沽酒，可惜迟迟不归，估计自己喝醉到路上了，却还有一只鸟儿叫婆饼焦，提醒你赶快回去，为婆婆做的饼已经焦了……

  只不过鸟儿都有自己的世界，他们还要飞来飞去，不比大山，就这么看着你。

  和鸟儿交朋友就要费点心思了。

  作为一个老兵，辛弃疾当然深知各种谋略：结盟。

  他和鸥鸟结盟，盟词说：

  “凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。”

  今日结盟，从此要赤诚相待，不要再猜疑。

  他还通过结盟，试图联系白鹤，要鸥鹭把白鹤也带来。

  但是鸥鹭虽然结盟，却依然故我，“

  破青萍，排翠藻，立苍苔。”

  

  一身都是愁

  辛弃疾忍不住笑话他们只只会用这种笨计策来捉鱼。

  有时候兴致高了，他还给鹭鸶送上一个计策：

  溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。

  白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。

  他像个只会说废话的领导，你们这些白鹭啊，我告诉你们，主人喜欢你们，你们喜欢鱼，要和自然和谐相处啊……

  他们这种结盟也是不牢靠的，在另一首诗里他就学着李清照的口气说：

  却怪白鸥，觑着人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。

  有时候他也嘲笑自己的盟友，比如他说，都说头上的白发是愁出来的，但是那天地一沙鸥，岂不是浑身都是愁啊。（

  人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁。）

  能把愁说出来是好事，因为能说出来的愁是“

  少年不识愁滋味，为赋新词强说愁。

  ”等到“

  而今识尽愁滋味，欲说还休。

  ”的时候，已经老了。

  陪伴他的只有酒了。

  

  “醉里且贪欢笑，要愁那得工夫”

  是他的老年生涯，喝醉了酒，在松边醉倒，还问松树“我醉何如？

  ”只疑松动要来扶，以手推松曰‘去’“

  ，这个时候的喝醉的辛弃疾已经是混不吝的样子了。

  他已经忘记了，这松树可是他年轻时的士兵啊，他还有梦想的时候，看到松树”

  检校长身十万松“

  ，到现在，只剩下这一场醉了。

  酒喝得多了，身体不好，他要戒酒。

  于是他把酒杯叫过来，教训了一番：

  杯汝来前，老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。

  杯子你过来，老子今天自己查看了一下身体，都怪你啊，我用你解渴，结果我现在喉咙干得像是烧干的锅，天天嗜睡，呼噜如雷。

  

  酒杯却对他的说法很不屑，你看人家刘伶，喝酒喝得死便埋我，再看你，身体不好就来怪我，你对朋友太苛刻了吧。

  （汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。浑如此，叹汝於知已，真少恩哉。）

  辛弃疾最后还是下定了决心，你这酒水和歌舞一起，合作为我下毒，你赶快离开，否则我将你斩首示众。

  酒杯拜了两拜说：“好，你让我走我就走，等你想我的时候我再回来吧。”

  （更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无大小，生於所爱，物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。）

  酒杯如此可爱，他估计很快就会后悔，立刻再度召来。

  因为他还说过“

  掩鼻人间腐臭场，古来惟有酒偏香”

  生在这腐臭的世界上，只有“

  休感慨，浇醽醁。”

• 读书笔记

  作者：金智媛 发布时间：2024-03-26 22:05:07

  页39：赵雄死于绍熙三年（1193）……按绍熙三年应是1192年。

  页85：建炎三年（1130），女真兵进犯明州……按建炎三年应是1129年。同页：淳熙十年（1183），史浩辞相位，孝宗赐地月湖竹洲……按史浩二度拜相在淳熙五年，不久便去位。淳熙十年，应是史浩致仕。

  页89：绍熙四年（1194），智融圆寂……按绍熙四年应是1193年。

  页112—113：徐竞……宣和六年（1124），随给事中路允迪赴高丽报聘，撰《高丽图经》四十卷……按《宣和奉使高丽图经》作者应是徐兢。

  页123：……则是《温公奏稿》，借司马光平章军国重事一职来讽刺宁宗权相韩侂胄……按司马光官至尚书左仆射兼门下侍郎，并未担任过平章军国重事。

  页149：嘉定十七年（1223）的赈饥……按嘉定十七年应是1224年。同页：嘉定十六年（1222）夏天气候变冷……按嘉定十六年应是1223。

  页150：宝庆四年（1227）夏秋的水灾……按此处应是宝庆三年。同页：知府冯多福于宝庆三年（1226）……按宝庆三年应是1227。

  页151：而嘉定十七年（1223）与绍定元年（1228）……按嘉定十七年应是1224年。

  页152：自嘉定十年（1216）宋金战火再启……按嘉定十年应是1217。

  页223：第二章中关于“事业付之书圣”之论，也为南宋儒臣吕中、陈传良……按“陈传良”应是“陈傅良”。