牛津中阶英汉双解词典(第4版缩印本） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

新版《牛津中阶英汉双解词典》继承牛津学习型词典的一贯优点，编排条理清晰，内容丰富实用，译文通顺流畅，收词与时俱进，既适合自学，亦适合课堂教学使用。

1. 收录单词、短语50000条，新词1000条

2. 示例40000条，全部中英对照，帮助理解

3. 收录大量专科词语，涵盖电脑科技、商业金融、天文地理、数理化生、文学艺术、政治法律等，满足各科学习需要

4. 2600条习语，1400条短语动词，理解与应用并重

5. 1000余项用法说明，为学习者释疑解难

6. 插图400幅，阐释2500个词语，帮助理解词义

7. 实用附录80页，全面介绍英语应用知识

商务印书馆出版前言(简体汉字本)

牛津大学出版社(中国)有限公司出版说明(繁体汉字本)

顾问及编辑人员名单

金圣华序

胡壮麟序

曾泰元序

本词典使用的缩写和标识

本词典使用的学科标识和符号

本词典用法说明

词典使用练习

词典正文

彩页

外貌

景观

房屋

住房

体育运动

交通工具

食品和饮料

烹饪

水果和蔬菜

动物

服装

语法便览

不规则动词

规则动词时态

谈论过去、现在和将来

条件从句

情态动词

被动语态

间接引语

及物动词和不及物动词

动词用法模式

短语动词

名词

冠词

形容词

关系从句

其他参考信息

英国英语和美国英语

英国和爱尔兰

美利坚合众国和加拿大

地名

前缀和后缀

数字表达法

研习专页

学习词汇

检查作业

图表解读

文章写作

书信写作

打电话、电子邮件和短信

词语搭配

标点符号

元素周期表

读音

音标

练习答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：牛津中阶英汉双解词典(第4版缩印本）在线阅读

在线听书地址：牛津中阶英汉双解词典(第4版缩印本）在线收听

在线购买地址：牛津中阶英汉双解词典(第4版缩印本）在线购买

if he doesn't get his act together he's going to lose his job= =他不使劲就会失去工作

编辑推荐

《牛津中阶英汉双解词典》与《牛津高阶英汉双解词典》、《牛津初阶英汉双解词典》是一个完整的学习词典系列。该词典系列问世以来，深受我国广大英语教师和学生的喜爱。《牛津中阶英汉双解词典(第4版)》针对中等程度的英语学习者。它承袭第三版的优点，收词与时俱进，编排条理清晰，内容丰富实用，译文通顺流畅。较之第三版，增收新词及短语近3000条，增加例证6000条、插图160幅、用法说明400余项，附录内容亦增加近一倍，全面介绍英语应用知识，能更好地满足中等程度英语学习者的需要。现经牛津大学出版社惠允，我馆在内地出版发行该词典的简体汉字本。出版前，我们对原书进行了必要的编辑加工和技术处理，以便更适合内地读者使用。疏漏错讹之处，尚望广大读者批评指正。

书籍介绍

《牛津中阶英汉双解词典(第4版)(缩印本)》内容简介：此新版《牛津中阶英汉双解词典》继承牛津学习型词典的一贯优点，编排条理清晰，内容丰富实用，译文通顺流畅，收词与时俱进，既适合自学，亦适合课堂教学使用收录单词、短语50000条，新词1000条，示例40000条，全部中英对照，帮助理解，收录大量专科词语，涵盖电脑科技、商业金融、天文地理、数理化生、文学艺术、政治法律等，满足各科学习需要，2600条习语，1400条短语动词，理解与应用并重，1000余项用法说明，为学习者释疑解难，插图400幅，阐释2500个词语，帮助理解词义，实用附录80页。全面介绍英语应用知识。

• 作者：荧光胖 发布时间：2017-10-30 12:29:06

  高中翻烂掉

• 作者：汪杨 发布时间：2013-12-23 09:10:51

  基本涵盖了生活常用词汇，读完词典也是一个小成绩，开始下一本

• 作者：复海 发布时间：2010-11-19 22:20:19

  双重举止的周家老大，可与《周作人研究二十一讲》比较阅读

• 作者：林雨希 发布时间：2015-10-06 00:55:09

  几十页的中篇，精装，陆智昌装帧设计。楚尘真敢出，我也真敢买。

• 作者：iain C-137 发布时间：2021-07-06 10:54:37

  感谢你陪我度过的时光

• 作者：namgalsip 发布时间：2023-07-24 00:14:10

  牌例太少，直接文字表述不生动

• 《牛津中阶》观后感

  作者：学而时习之 发布时间：2014-11-12 17:37:24

  之前看到网上介绍，说这本词典有577页，单词词组有5万多，原本想买来做词汇书来背的，但是到手之后才发现词典正文1507页，很厚的一本。正文中间部分有8页彩图，涉及到外貌、景观、房屋、住房、体育运动、交通工具、食品饮料、烹饪、水果、蔬菜、动物、服装等。词典正文涉及到《牛津3000核心词汇表》中的单词都有标识，网上有这个资源，同学们可以去看看。《牛津3000词汇表》是经过多位语言学家和有经验的老师精心挑选，按重要性和实用性选为词汇学习的重点。目前牛津高阶学习词典（第7版）使用该词表进行单词意义的解释。其选词标准为：

  　　a) 根据英国国家语料库和牛津语料库提供的资料，收录英语中最常用的词汇。

  　　b) 既要使用频率高，又要能用于各种不同的语境。

  　　c) 包含一些对大多数英语使用者来说非常熟悉、但碰巧不太常用的重要词汇，如：表示身体部位的词汇，旅行词汇和对释义非常有用的词汇。

  这是一本适合中级水平的英语学习者使用的学习型词典，但是不太适合单词书。

• 从序言中认真看看背后的理念到底是什么？

  作者：Sinosophy 发布时间：2010-01-27 11:00:36

  在《牛津中阶英汉双解词典》中，序言强调了翻译。事实是，做翻译不是中文掌握5万个词及其相应的语法达到了所谓‘中级水平’，而英文不过知道5千个词及其相应的语法就能做翻译了，两万个英文词都不行！两门语言的水平要比较接近才能做好翻译，甚至才可以够资格谈翻译。语言还没有掌握好就翻译，一定会创造出众多的同义词，且很多终身都无法解决。错误的联想一经建立，想要修改用10倍的努力都不见得能改得了。

  序言还讲，中国‘不少外语大师，都是精通汉语的’，非常对，当然有这样的大师了。但是，这种推理是不成其为类比‘外语大师必须精通汉语’的论据的，有精通汉语的外语大师，也一定有不精通汉语的外语大师，况且，‘精通’又怎样来测量？怎样来评估？什么样的汉语水平才够得上叫精通？能够精通汉语的全世界又有多少人？全中国又有多少人？同时精通汉语又是外语大师的又能有多少？精通还是不精通汉语，外语大师都是外语大师，但却是不能拿来比较谁精通谁不精通汉语的。

  更为重要的概念，该序言没有说明白的，很可能并非敢于说得更明白些，是，‘精通汉语’是通过汉语达到的，而‘外语大师’通过汉语是达不到的，只能通过外语达到！

  有很多能够自由使用多种语言的人士，其使用得最多最好的语言，有些甚至达到精通的程度，往往不是他们的第一语言，不是他们的母语，而是在其成长的过程中，后期学来的外语。难道竟然可以说这些人士都成不了语言大师，因为他们的第一语言都不精通？

  断然下结论说‘那些过分强调用英语思维者，很少出现大师级人物’，也非常不合适。“过分”当然不合适，但是，难道外语大师级的人物是用中文思维出英文的，用中文思维成英文大师的吗？假如这种论点成立，那么，还有必要学习任何英文吗？用中文就能成英文大师了！既然用中文可以变成英文大师，不论什么文的大师都可以变出来了，根本就不用学了！

  简直是荒谬绝伦的谬论！

  我们都应该老老实实地承认这个事实，即英语大师级的人物，不管其是否精通汉语，却势必是用英语思维的，这样才符合客观，符合事实。用中文思维，就是把脑袋全撕破了，把脑细胞都思维光了，也是没有办法思维出英文的，更是没有办法思维成英语大师的，这一点我们想根本就不用长篇累牍地证明啦，应该承认这就是不证自明的公理。

  序言中的很多例子，恰恰证实了翻译产生的问题及翻译给学习英文的人士人为制造的困难。例如，adhesive这一个英文词本来只有八个字母，却被翻译成了三个中文词，一共变成了九个汉字，除了原来的‘黏合剂’，竟然又增加了‘黏着剂’，‘接合剂’两个，这还不算中文的笔画！一英对三中，双向便是二三得六，看似不错，多多益善！如果参考一下更早的《化学名词合订本》(中国化学会化学名词研究委员会, 1953)，还可能再增加一个，‘胶黏剂’。本文请问一下：到底是记住adhesive一共只有8个字母的一个英文词容易，还是记住至少6对英汉／汉英组合容易，即‘adhesive＝黏合剂’，‘adhesive＝黏着剂’，‘adhesive＝接合剂’，‘黏合剂＝adhesive’，‘黏着剂＝adhesive’，‘接合剂＝adhesive’？既然用双解，谈翻译，就应该是至少两种语言的双向的翻译，而不应该是单向的英译汉，对不对？本文再请问：到底是写八个英文字母容易，还是再加写九个汉字容易；到底是在键盘上打出八个英文字母容易，还是再接着打出九个汉字容易；到底是说出八个英文字母的三个音节容易，还是说出六对组合英文中文加一起三十六个音节容易？再强调问一遍，到底是一个词容易，还是六对组合容易？

  这6对组合还不算中文的同义词同英文的同义词，再加上由翻译产生的同义词，记错了可就不知道翻译到哪里去了！该序言居然认为新增了两个译词是好事，真是咄咄怪哉！

  序言中还说，‘一般英文原文词典中的英文释义，都是写给英美人士看的’，本来应该如此嘛！只有在最近的一些词典中才考虑了外语学生。再者，即使是写给英美人士看的，难道学习英文的人，不是英美人士，就不应该看吗？旋即又说，‘学英文的目的，终于是要进入阅读英文原文的阶段的’，难道是为了阅读连英美人士都读不懂的不知道哪国人创造的非原文的英文吗？而且，该序言难道不是前后矛盾吗？

  既然知道如此，知道学习英文的最高理想是达到英美人士的水平，为什么还要绕一个大圈子先一个英文词翻译成不知道几个中文词，还需要将说不清几个中文词再翻译成同一个英文词，这是折腾什么呢？

  学英文，难道首先不得不利用《英汉词典》把英文翻译成本来就会的中文以便反过来理解英文，用中文理解英文到了一定的程度，加上不断遗忘的英文，再来读一遍经过简化的英文定义，不行还要用中文，再等理解到了一定的程度，才去使用‘一般英文原文词典’，这叫什么？这叫典型的费事！而且不是单单费了二遍事，简直就是故意费了很多遍事，学生的时间不值钱，精力不值钱，难道是可以随便浪费的？

  我们同很多母语为汉语的，所谓受过中等教育的，学习过些英语的人士，进行过这样的对话：

  问：“将本文提到的所有的《英汉词典》中的全部的英文都去掉，切掉也可以，割掉也可以，那么剩下的是什么？”

  答：“剩下的都是中文了。”

  问：“没错，都是中文。那么这些剩下的全部中文，您会多少呢？”

  答：“差不多全都会。”“全会。”“没有不会的。”

  问：“对，这正是我们需要的回答。那么您学英语的时候，将英语又翻译成了您本来全都会的东西，是不是在做一些没用的折腾呢？您是不是应该用英文学一些您从前从来没有用中文学习过的东西，记住记牢并且应该用英语说出来，用英文写出来呢？这样才叫学会英语，学会英文呢？”

  英汉词典的这种‘英译汉’式的过多使用，本质上等于用英文重新学习、复习了一遍中文！而且经常不止一遍！由于母语强势作用，很多学生忘记了应该记住的是英文，应该会说的是英文，应该会写的是英文，不是白话汉语，不是写早就会了的中文。很多东西中文既然早就会，甚至全都会，又用英文复习了一遍，有时候为了记住英文，又将中文复习了很多遍，这到底是学习英文，还是强化巩固中文呢？

  难道有了双解，学生们就只读英文，不读中文了，不复习中文了，不巩固中文了，而能够认真去全力以赴学习英文了？牢记英文了？恐怕正相反，中文巩固得固而又固，英文不应该忘记的全都忘记了。