两岸生活常用词汇对照手册 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

一、交通·驾驶

1．海关

2．航空

3．火车与铁路运输

4．城市公共交通

5．交通管理与汽车驾驶

二、旅游·旅馆

1．旅游

2．市内观光

3．郊游与户外休闲

4．旅馆

三、居住

1．房屋与租房

2．水电暖与保洁

四、购物·消费

1．一般词汇

2．服装鞋帽

3．副食品

4．家用电器

5．日用品与化妆品

6．理发与洗浴

五、餐饮

1．饭馆

2．小吃

3. 酒吧、咖啡馆与茶馆

六、医疗卫生

1．医院与诊疗

2．病症

3．药品与药具

4．中医药与卫生保健

七、银行·理财

1．银行

2．银行服务

3．投资理财

八、邮政·通讯

1．邮政服务

2．集邮

3．电话

4．网络通讯

九、教育

1．教育制度

2．教学活动

3．招生考试

4．青少年教育

十、文化·体育

1．影视与戏曲

2．音乐舞蹈

3．文化场馆与书画艺术

4．体育比赛

十一、法律·治安

1．法制

2．治安管理

3．违法犯罪

4. 紧急情况与突发事件处理

十二、社会民情

1．亲友

2．婚丧喜庆

3．重要节日

十三、附录

1．普通话常用词语举要

2．两岸外国国家及首都译名差异对照表

3．两岸标点符号对照表

李行健，男，1935年生。教育部语言文字应用研究所研究员、中国社会科学院研究生院教授，曾任语文出版社社长兼总编辑、国家语委委员，现任国家语委咨询委员会委员、北京语言大学兼职教授、中国语文报刊协会会长、中国辞书学会顾问等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：两岸生活常用词汇对照手册在线阅读

在线听书地址：两岸生活常用词汇对照手册在线收听

在线购买地址：两岸生活常用词汇对照手册在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

• 作者：优昙罗 发布时间：2011-06-10 16:11:57

  2天下乌贼

• 作者：海岸 发布时间：2015-07-07 15:56:53

  图书馆借的，借了看足够，如果买在家里做素食菜谱，性价比低，还不如去下厨房找菜谱呢

• 作者：海阔天空祝沽笙 发布时间：2019-10-03 23:59:34

  文字乏善可陈。图片尚可取。

• 作者：小蘑菇爱七菜 发布时间：2022-01-02 17:40:50

  这本很好看，看电视剧就更喜欢杜冰雁和袁不屈这一对，看书也是。

• 作者：Lucky Bubbles 发布时间：2024-05-02 06:58:02

  正如本书的作者是一名男性中医咨询师和讲师一样，作者建议男性也需要了解月经相关的知识，这样就能在身边的伴侣需要帮助的时候不只是说一句“多喝热水”，而是做出更多实实在在的暖心举动。

• 作者：一位热心的网友 发布时间：2011-06-05 02:27:11

  不错哦

• oil rig/rig译文错误

  作者：dotchin 发布时间：2014-07-24 21:14:13

  六、《朗文当代高级英语辞典》第5版(外语教学与研究出版社，2014年4月出版)

  1. oil rig就是“石油钻机”，误作“(用于陆上或海底采油的)石油钻台，钻塔；

  2. P2168：rig就是“钻机”，误作“海上石油钻台”“钻塔”；

  3. P2399：snapdragon译成“金鱼草”，没错；可是后面又加了“龙嘴花”，有这种说法？

• 像是第一次看到曹雪芹的后四十回

  作者：malili 发布时间：2008-11-06 15:30:19

  这本书是我至今读到的关于林徽因梁思成的最好的一本书。其它书多富于传奇性，重点在徽因的美，太太客厅，中国版Bloomsbury韵事（私以为徽因在气质上更近于Vanessa而非Virginia）。但看完此书，一种深深的痛存在心里。所谓悲剧就是把美好的东西撕给人看。像是第一次看到曹雪芹的后四十回。

  序言。最后一段史景迁讲得安慰人心，生命最后的枯萎凋零和羞辱惶惑被慰梅的另一幅幅画面所取代。在思成挂着“反动学术权威”黑牌后面，史景迁还看到：“思成和徽因一块儿乘火车，坐卡车，甚至搭驴车碾过人迹罕至的泥泞小径，直到爬上了中国历史的梁架之间，手指沿着精巧的木工细纹抚摸过去，赞叹那已经永远失落了的艺术内涵与精致。”这是他们生命的姹紫嫣红，笑靥如花。

  我们。我们的生命短暂，而历史沉重，在战争，疾病之外还有令人躲闪不及的政治！被侮辱和被损害的，还有价值体系翻转中的慢性自杀。

  老金。喜欢汪增祺的人多喜欢他文中那个情深意长的老金。在老金给慰梅的家庭通信中（老金一直算是梁家成员），老金时时给出自己的逻辑，比如战时通货膨胀：“在这艰难岁月里，最重要是要想一想自己拥有的东西，它们是多么有价值，这时你就觉得自己很富有；同时，人尽可能不要去想那些非买不可的东西。”另外对于徽因和其母之间多年争执的分析也触及要害，他让纽约中央车站（思成）更有趣，站长（徽因）更高兴。老金是一剂药性持久的智性安慰。

  “建筑夫妇”。我身边有好几对我叫建筑夫妇的人。虽没有思成的国学基础和显赫家世，但共同点是文理双秀的才子和美貌（女多文科）的结合。他们也讲过前辈王小慧，俞霖的故事。他们都是思成和徽因的弟子，书架显著位置放着思成的著作。

  林洙。从没看过她的文字。此书“林洙诉说”一节可见其文笔清通，关爱思成。

  翻译成寒。“94年冬天，我在kendall square地铁站旁的MIT合作社买回后，一直在想，这样一本关于中国建筑的传记，如果换成中国文字来阅读一定会很来劲的。此传记勾勒个人的精神文化史。”昨天在绍兴路和小倦聊天，我说，我也想到山里住，翻译些自己喜欢的书养活自己。小倦说，不是打击你，翻译费千字50算高的，怕你养不活自己。