柏林苍穹下 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

2019年诺奖得主彼得·汉德克参与编剧的名作改编

同名电影获得戛纳金棕榈奖等多项国际提名

内文三色细密排线，黑白铺色，金色点缀

光影糅合诗文，向经典致敬

驻守柏林城的无翼天使，为了触碰所爱之人的脸颊

他放弃身份，坠落为人

———————————————————————

★ 编辑推荐

暂无相关目录，正在全力查找中！

★ 塞巴斯蒂亚诺·托马

他首先在意大利积累了戏剧方面的经验。1976年回到德国后，他继续从事戏剧工作。在戏剧团队“飞起来的鲍顿”中，他是编剧，是演员、布景师，也是制片人和主办者。2002年起，他成为了一名自由制片人和导演。他的作品的灵感总是和绘画方面紧密相连。塞巴斯蒂亚诺·托马现在在汉堡生活和工作。

★ 洛伦佐·托马

生于1994年，在完成了他在电影和剧院的场景和图像指导的实习工作后，现在就读于汉堡应用技术高等专业学院设计专业。

两人是父子关系。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：柏林苍穹下在线阅读

在线听书地址：柏林苍穹下在线收听

在线购买地址：柏林苍穹下在线购买

是的，我要努力去书写我自己的历史。我要把这俯察一切的永生变成平凡的一世，哪怕我的生命会在某一刻戛然而止，哪怕只如转瞬之间，哪怕只像一声呼喊，一缕清风。我终究置身事外太久，缺席太久，和这世界分离得太久了。

所以我要走入这世界的历史，哪怕只是我手中握着一个苹果。你看，那漂浮在水面的羽毛······已经消失不见了。你看，那柏油马路上，年轮的划痕。再比如此刻，你看那向前滚去的烟蒂，犹如那条远古河流，虽已干涸，仍会在这世上留下一条路，雨水在上面大笑，在颤抖！

我有一个梦，但是我放弃了

我喝了一杯又一杯，

后来我就忘记了我有一个梦，

但是我将它抹去了

我梦想着，就这样睡着

还有一丝希望可以留下

我有一个梦，但是我放弃了

我喝了一杯又一杯，

后来我就忘记了我有自己的故事

我还会有下一个故事的

无论我怎么样，

夜晚都已经开始了只要跳下去就可以了

我便会堕入这茫茫夜色

有时我觉得，只有精神上的存在和生活就很惊人，然后一天又一天，见证着人们精神世界的永恒。只是有时候，这种永恒让我有些难以受。我不想，一直都只是如清风般拂过。

我再不想这样。我想感受到实实在在的重量；时空也不再是任我穿越，而是让我感受得到界限，让我有脚踏实地的感觉。

我并不是想马上生个孩子，或者立即去种一棵树。但是，我有些渴望……渴望像菲利普·马洛维一样，辛苦工作了一天，回到家，然后喂喂猫的这种感觉。

当我不停地往山上走

太阳冲破了山谷迷雾

牧场草地的边缘燃起了火焰

阳光照着灰烬中的土豆

还有远处大海上的船屋

遥远的东方

高高的北方

狂野的西部

广阔的巴伦支海

特里斯坦-达库尼亚群岛

密西西此的三角洲

斯特龙博利火山

夏洛滕堡宫的老房子

阿尔贝特加缪

曙光

小孩子的双眼

在瀑布旁边游泳

下雨时的第一滴雨的水花

太阳

面包和葡萄酒

一个跳步

复活节

树叶的脉络

摇摆的草叶

石头的颜色

溪底的卵石

野外白色的桌布

关于房子的梦想

和房子里的梦想

隔间里沉睡的人们

星期天的静谧

地平线

房间的光线

在花园里

夜航的飞机

双手放开车把手骑车

美丽的陌生女人

我的父亲

我的母亲

我的妻子

我的孩子

当孩子还是孩子的时候，他总是问各种各样的问题：为什么我被叫作我而不是你？为什么我是在这里而不是在那里？世界是始于什么时候又会在哪里终结？我又怎么知道，阳光下的生活不过只是一场梦？

当孩子还是孩子的时候,他总是问各种各样的问题:为什么我被叫作我而不是你?为什么我是在这里而不是在那里?世界是始于什么时候又会在哪里终结?我又怎么知道,阳光下的生活不过只是场梦?

书籍介绍

2019年诺奖得主彼得·汉德克参与编剧的名作改编

同名电影获得戛纳金棕榈奖等多项国际提名

内文三色细密排线，黑白铺色，金色点缀

光影糅合诗文，向经典致敬

驻守柏林城的无翼天使，为了触碰所爱之人的脸颊

他放弃身份，坠落为人

———————————————————————

★ 编辑推荐

• 作者：鼠 发布时间：2020-03-14 10:29:42

  发生在别人身上的事，发生在你身上的事。天使，温情地注视着一切的天使，不与人发生关系，这最能让他保持好奇的必要距离。不像天空中鸟瞰那么超然，也不像幽灵那样失魂。城中漫步，因故事而停留。像欣赏一幅画那样优雅和从容，正是这段距离，让他觉得人类的烦恼都是那么美妙。川流不息的人群，永生不止的思考。最终按捺不住步入画中。柏林，变人。

• 作者：李斯本 发布时间：2020-03-10 12:45:57

  可能世界之所以闪亮，就在于它是过渡，是无从回首的道路，是人群穿身而过的轻度恍惚，而人是洪荒里的小兽，两手空空，才能伸手拥抱彼此。画得太好了，像一本斑驳流泻的sketchbook。

• 作者：后浪 发布时间：2020-03-20 16:46:14

  改编自维姆文德斯导演、19年诺奖得主彼得汉德克参与编剧的经典电影《柏林苍穹下》。驻守柏林城的天使，为了触碰所爱之人的脸颊，他放弃身份，坠落为人。

• 作者：陈老板 发布时间：2020-01-14 14:47:58

  充满诗意。每一段文字，每一个画面，都是好到让人想哭的。默默凝视人间的天使，离家出走的女孩儿，制作飞机的年轻人，马戏团的女演员······大量的内心独白，是在黑暗中独自踉跄的我们。生活没有真相，但是也可以勇敢地走进广阔的世界，努力去书写自己的历史。柏油路面上，时间的划痕，手上的一个苹果，向前滚去的烟蒂。它们在，就是意义。

• 作者：Y 发布时间：2021-12-26 18:05:11

  1

• 作者：第二个乌托邦人 发布时间：2020-01-16 08:48:25

  由于太美丽，想再多买一本裁书装框orz

• 《柏林苍穹下》：我们的第一本「影改漫画」

  作者：后浪 发布时间：2020-03-20 16:46:14

  提到漫改电影，就算是没看过漫威、DC 漫画的朋友也会对最近电影院轮番轰炸的超级英雄电影略知一二。

  

  △ 今夏即将上映的《神奇女侠2》

  很有意思的是，我们最近出版了一本《柏林苍穹下》的漫画，这部作品刚好是反向改编——由电影改编成漫画。

  

  但我们似乎还没有「影改漫画」这个说法。

  这种反向改编其实对后浪漫来说也是第一次，系列近 200 本的作品中，还没有这样一本电影改编的图像小说。

  事实上在国外这种尝试也并不是很多，因此这部由德国父子合作的改编作品《柏林苍穹下》在国外一出版就获得了多家媒体的报道推荐。

  

  另一个被报道推荐的重要原因，大概是作者挑战的电影实在来头不小：导演维姆·文德斯曾凭借《柏林苍穹下》这部电影拿下第40届戛纳国际电影节最佳导演奖；而参与剧本编写的，正是2019年获得诺贝尔奖的作家彼得·汉德克。 故事其实很简单，两位天使聆听着人间的愁苦，其中一位感怀于人间的真实，在遇到一位马戏团天使演员后，决定化作凡人。但这个故事背后的悠长诗意与人生探索，却感动了无数观众。

  

  将这样一部30多年前的经典影视重新改编成漫画，画家都做了哪些改动？

  面对已有的电影文本，引进的漫画在翻译上又遇到了哪些难题？

  带着重重好奇心，向这本书的特约编辑张顾璇老师发去了一连串问题，由此揭开了这本书的幕后一角。 这一次，我们一起回放，一本「影改漫画」的诞生。

  

  ">编辑快问快答

  问：目前市面上很少看到这种把经典电影转变为图像小说的选题，这种尝试在国外多吗？

  答：

  不是很多，在德国这种转换题材我认为也非常少见

  。说到有名作品时人们第一个想到的主要还是电影与文字书籍这种形式的转换，比如《茜茜公主》《少年维特之烦恼》等。

  问：因为这本书很特别，第一次接触到这个选题时是什么心情？

  答：[我]最开始只做了两本莱因哈特的作品，画风与柏林苍穹下差别很大，莱因哈特的短篇小漫画在文字风格上也更加接近于白话。

  而在《柏林苍穹下》中，文字间出现了比较哲学烧脑的对话，导致我花了一段时间来适应这本书的节奏，文字的编辑时间比之前的两本更长。

  《柏林苍穹下》在德语学习者中是有一定影响力的，可以说是相当经典的德语作品，我也非常想了解这部作品的魅力，所以当时是很期待的。

  

  △ 漫画家莱因哈特的两部作品

  问：注意到电影台词和译者的文本其实有些许不同，在编辑过程中有过纠结吗？哪句话是你最喜欢的？

  答：有纠结过，因为译者在文字上的水平其实很高，在德语原文中大部分表述其实直白翻译的话都是很大白话甚至让人有些摸不着头脑的，但是被译者很好地修整出来了。但是其中有些对话不需要非常华丽的文字修饰，所以我将一些地方换成了更普通的语句。

  我个人的话非常喜欢丹密尔决定成为人时对卡西尔所说的

  “我要把这俯察一切的永生变成平凡的一世，哪怕我的生命会在某一刻戛然而止，哪怕只如转瞬之间，哪怕只像一声呼喊，一缕清风。”

  我认为这句话充满了面对未知的勇气与觉悟，在一个人平淡的一生中也许不会需要做出和他一样的关键决定，但也要保持清醒，思考自己的处境，不后悔自己所做出的决定。

  问：其实我先看了漫画，再去看电影的时候察觉到漫画删去了一些情节，也增加了一些细节。所以还蛮有趣的：漫画保留了很多片段，但又不像电影那般冗长，读者自己可以把控节奏。你是怎么看待这些取舍的呢？

  答：个人更偏向于漫画中的修改，影片中一些场景的节奏我认为稍有拖沓。

  问：对，感觉在漫画里，一个场景可能只是一个小分格，注意到一个小分格就像看到了渺小人生中的一个片段。在做书的过程中，你印象最深的是哪个片段？

  答：男主角在想起自己的法国之行时回忆起了一个很微妙的场景，这部分的文字描述大概是：

  我在塞纳河的船上看到表演吞火的街头艺人失手了，他浑身着着火，跳下了贡多拉，在黑天的塞纳河中不断向前游去，火光映照着黑色的水面，遥遥荡荡。

  问：选纸这一块其实很多读者都很好奇，因为之前见到原版书时候就为那个金色的还原捏了把汗，但是最后看到成品的时候很惊喜，比想象中还要好看。

  答：原版文件是两个黄专色一个黑色，两个专色出现似乎也是随机的，有的页面只有一个有的会出现两个，排版文件非常乱，导致在一开始就被印务拉过去询问。

  因为这本书是按照原书制作，这种混乱的专色文件如果也一同导入就会导致印刷成本上升，最后在双专色的页面上尝试合并、调整另一个专色，撤除一个专色打印与原书和蓝纸观察，变成了现在的单专色。

  原书用纸比较奇怪，印务放弃了铜版纸的选项，用四种哑粉纸做对比最后选出了现在的厚哑粉，成品色彩更鲜亮，白色也不会过于刺眼。

  

  △ 就是这个金色导致印刷成本飙升

  问：最后一个小问题，永恒的天使 VS 短暂的凡人，如果是你，会选择哪个呢？

  答：凡人吧，没有意义的长生也是一种孤独 [捂脸]

  编辑独白">

  编辑独白

  在细碎的问答中，上周也进行了一次线上分享活动，准备分享时，其实只向顾璇老师抛了两个问题，没想到收到了很长的回复，读完之后感动于那些繁琐的瞬间，也读懂了这本书的更多意义。

  这些回答就像书中那些安静的内心独白，就算没有上下语境，只是偶然听到，也能感受到其中的快乐和遗憾。

  于是把回复的内容整理成下面的板块，分别从「做书的过程」和「漫画电影的对比」来和大家聊聊这本书背后的故事。

  Part 1.做书背后的二三事

  关于翻译

  《柏林苍穹下》是由电影改编而成的作品，在国内虽然比较难看到完整版的电影资源，但是我的译者在接手翻译工作前应该是有认真考察过相关背景资料的。绘本中的部分人物台词其实与电影中有一些出入。

  

  △ 电影中的一个分镜，在漫画中以一个分格出现，形象和对白都发生了变化

  在天使对被车撞至奄奄一息的施以慰藉的一段剧情里，独白中出现的对于东、西、北的描述中，我的译者发挥了出色的作诗才能自己编了几句，但是由于实在找不到太大联系，被我在文字编辑中删除了，非常遗憾。

  

  ▽ 文字部分放大如下

  

  关于选纸与印刷

  在做书中还原原版书风貌，并将其以最好的形式展现给读者一直是后浪漫编辑部遵循的原则。对于《柏林苍穹下》这本书，我们也同样在选纸，重绘封面上下了一番功夫。但是这本书的内文用纸与色号都非常特殊，如果按照原版书印制会导致定价更高。

  印务与排版制作人员为了解决这个问题，在做书过程中试用了多种方法调整专色，替换了三种用纸还原色彩，在最后下场前完成了最优方案。

  成品比原书相比颜色几乎没有差别，在原书中颜色苍白的人物面孔也更加柔和，也不会像原书在多次翻阅后出现书纸掉渣的现象。非常感谢两位同事做出的努力。

  

  △ 实拍图：漫画中人物在灯光下的特写

  关于做书的片段记忆

  一千个观众心中有一千个哈姆雷特，同样的内容有不同的人去看，得出的思考也会不一样。

  在一次检查散页组装的过程中，我发现有一页是倒过来的——即使当时已经给出了正确的页码顺序。 这个乌龙让我觉得非常新奇。

  被倒过来的一页是跳楼的青年，他在天使的注视下结束了自己绝望的一生，而惊诧的天使甚至希望用手抓住这个即将消逝的生命。

  

  在被颠倒的一页上，原本应该下坠的人体因为这个错误变成了升至天堂的姿势。同样展开双臂，同样自由的姿态。

  

  被颠倒的画面

  如果没有看过原书，只是看到了这个绝望的人在下坠时突然明朗的心情和天使怜悯的手，这样的“升天”是否会被认为是一种终于能坦荡快乐的“好结局”呢。

  Part 2.漫画对电影做了那些改动？

  色

  彩

  《柏林苍穹下》这部作品与电影相比，最令人直观上感受不同的可能是色彩。

  看过原作的话我们可以知道，这部影片大部分都是黑白场景。这种黑白色是天使们眼中的世界。而在丹密尔遇到女主角时，电影的黑白转为了彩色。

  

  △ 电影中第一次出现彩色的片段

  这些有色彩的世界在影片中出现得非常有规律，女主角玛丽恩，普通人眼中的世界，以及丹密尔从神转化为人时他所看到的一切。

  我们不难理解这是导演文德斯所想表现的：

  人生不过是世间易逝的一瞬，但这样极易消逝的普通的生命，对活着的生命来说，也是拥有意义的一生。

  永恒的神通过触碰这些意义成为了平凡的生命，但这正是他所追寻的活着，是成为一个“谨小慎微的野蛮人”。

  漫画中创作者只选用了黑白黄三种颜色，但并未让人感觉错失了彩色与黑白强烈对比而出的感情。

  在每一个拥有划分意义的场景里都包含着绘画者的创作苦心：

  玛丽恩与丹密尔初遇时，他作为一个天使却伸手接住了鸡毛做的天使羽毛并感慨着“有些天使不需要羽翼也可以飞翔”。

  

  △ 这句话也是漫画加入的独白

  丹密尔转化为普通人的那一天，他身后代表时间的齿轮与天使的雕像一同出现，玛丽恩的枷锁与他相连，象征着他脱出永恒成为时间之流中碌碌的一份子。

  

  △ 这个场景的改动是墙上的涂鸦

  在两人最终相遇的那场地下LIVE中，作者为他们的相遇相爱创造出了更大的格局，玛丽恩的独白将剧情升华到了最高潮，而后以温和的黄色光幕为全书落下落幕。

  

  △ 漫画最后的黄色光幕

  这种色彩上的对比也是在做这本书时让人感到快乐的一部分，细节上的不同让人在每个小画面上都可以从电影与书本中感受到不一样的冲击感与制作人的良苦用心。

  场景

  如果说色彩是最容易发现的一点，那么比较容易被人忽略的另一种重创作就是两位作者对于影片场景的小修改了。

  《柏林苍穹下》原电影拍摄时间较早，里面的很多场景在如今看来有一种相当的年代感，两位作者将其中一部分场景替换成了现代柏林的场景。

  

  △ 在书的末尾你可以找到一张地图，里面标注了故事中出现的所有真实场景

  比如在故事最开始，丹密尔站在高处俯瞰众人时，原电影的破损钟塔被替换为柏林的布兰登堡门。

  

  △ 电影里的破损钟塔被替换为漫画中的布兰登堡门

  

  △ 布兰登堡门实景

  

  △ 场景替换，不变的是阅读的人们

  

  △ 犹太人屠杀纪念碑群实景，纪念碑群的下面是地下档案展览馆，收藏着当年惨遭纳粹屠杀的死难者们的故事

  这种置换在剧情上并没有很大影响，肃穆的氛围不减，且更贴近现代社会。

  在排列动物人偶与卡西尔交换情报的一个场景里作家甚至把这种画面发挥到了极致，比起原作中一掠而过的动物模型，

  书中穿梭在迥异模型中，在颠覆大小的空间中侃侃而谈的两人确实印证了自身与世人不同的作为神的身份，而不是两个单纯的八卦群众

  。

  

  （场景说明：天使像往常一样聆听着人们的思绪，他来到的是一个正在玩模型的孩子房间。“我也不再是我…”的文字是他听到的这个孩子的内心独白。右侧想着“卡西尔在哪儿”的是我们的主角天使密尔丹。下图中出现的第二个人则是来找他的天使卡西尔，可以注意到他们缩小了形态，穿梭在模型中）

  

  △ 在颠覆大小的空间中侃侃而谈的两人印证了自身与世人不同的作为神的身份

  但令人遗憾的是，原作中最为经典的场景——“两位天使一同走向柏林墙”这一极具特殊含义的画面无法在绘本中得以完整展现。

  

  现代柏林的场景可以在眼中，相机中完整地呈现于纸页之上，被推倒的柏林墙只能留存于影片与记忆之中。 书中保留了两位天使在柏林墙河边行走的画面，丹密尔在这墙边决定了自己的命运。场景虽然残缺，含义却不会改变：和平永远是当今德国人宣传的主题。

  

  △ 丹密尔的决定成为凡人的内心独白，也是编辑提到她最喜欢的一句话的出处

  如果你刚好看过《柏林苍穹下》，不管是电影还是漫画，欢迎给我们留言说说你感受；

  如果没有看过的读者，我们向您请教：

  永恒的天使和一世的凡人，你会选择哪一个呢？

• 真正的致敬，是源自深爱

  作者：碧落亦然 发布时间：2020-05-03 18:28:08

  拿到书时，想了一想。《柏林苍穹下》这部电影，看了已经将近十年了，看的时候自己还是个傻头傻脑的学生，在一门选修课里一位对自己有着特殊意义的艺术史老师，把这部片带给了当时的我

  现在的我，不再是过去的我。而将来有一天，我也不再是今天的我。

  但现在问问我，电影讲了什么，具体细节自己也真是复述不出来了，我只记得灰色像是带着雾气的画面，Damiel似笑非笑似悲伤又非悲伤的深情，如果说是我们不知道天使在想着什么，或者更应该说天使并无法真正感知我们在想什么，他们是见证者，他们是在时间之外的游走的灵体，他们的世界逻辑并不是直线的，而是多维、拼接的。

  这是一个极其浪漫诗意的故事，即便过去这么久，即便具体场景剧情已经不记得了，但影片的画面和情绪所带来的氛围感，每当想起，还能缓缓在心中萦绕。在这样“两个世界交叠”的故事下，漫画的形式或许在这种多维上的表现会更容易，利用颜色利用视角利用画面。但也同样有一个问题，只要在一个画面，人们就在“同一个页面”这种“同在”，甚至是两页之间的关系，也会变得十分微妙。画者没有使用明确的分格，而是利用这页面，场景、色块的切割，让人物游走，让你的视线跟着天使在柏林间走动。

  

  开场，天使的出现。左下孩子的指向天空，“下一格”镜头就正面对着母女俩，而女孩的手指向了读者，读者变成了天使的视线。是的，你或许又是天使旁的天使，或许在阅读这本书的时候，你便是时间。

  这部作品个人感觉完全不需要和原电影进行精确对比（但如果有时间我也会真的对比看看，从而探究看看作者的创作思路），它基于原作但又把时间从八十年代柏林墙未倒塌前拉到了现在的时空，但作者还是非常细致的，书中的场景是对应电影中的场景，却是当下的样子。作者们重现着故事，却又通过新的作者自己的观点自己的观察创造出一个新的世界，时间之下的柏林，情感欲望永远流动的人们。即便没看过原电影，从文字到图像，都是一部完整的作品。

  故事结束后，会看到两样很有趣的东西：一个是致谢，里面有很多感谢的名字，我认真地看了一下，演员名单并不是原电影的演员名单。因为没有找到英文的作者采访（我看不懂德文，也没找到很好的德文材料），作者似乎是找演员去表演后进行拍照，再进行画面的描绘的，书中有一些人体的动态看着有点像是画照片（且照片可能是抓拍的），我很好奇整个的创作过程，希望能找到更多的创作过程。同时最后还有这本书涉及的场景在柏林地图里的位置，这个细节也是非常有意思，朝圣者或许能跟着地图走一遭吧。

  另外说几个小的细节，我可能对一些小东西有点绕不过去……

  

  这图里有两个我很在意的点，一个是绿色圈出部分的图像，有点奇怪；一个是最后一行字“是……”已经出了黑色的对话框格了。

  

  有点粗糙的装订（应该是单本的问题）

  

  最喜欢的两页图文形容之一

  

  最喜欢的两页图文形容之二

  很多人总说：什么是致敬，致敬不就是把一个别人做过的东西再做一遍蹭蹭名气吗？或许，不少人有这么做，甚至拿致敬来做抄袭的背书；但无限被扭曲之下依然难以掩盖深爱着原作品的人，通过再创作让自己的解读与更多人分享，并对着原作品、对着柏林这座城市都有着强烈的爱意，真正的致敬才不会是原作品的一个影子而是独立成型又饱含深情的独立作品。

  PS：B站上也有阿婆主上传了油管上老虎百花乐队的Alone with the Moon

  漫画《柏林苍穹下》彩蛋-还原老虎百合花乐队现场_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

  Sebastino Toma

  项目官方页面

  www.sebastiano.de/wings-of-desire