施工企业廉政风险防控教育读本 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：施工企业廉政风险防控教育读本在线阅读

在线听书地址：施工企业廉政风险防控教育读本在线收听

在线购买地址：施工企业廉政风险防控教育读本在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：北风来袭 发布时间：2022-04-10 21:56:56

  “奢普”书籍，奢侈品科普，还有很多品牌找不到。原来奢侈品不光是牌子，还代表了品质，那只好加油吧

• 作者：於屰 发布时间：2013-11-18 10:09:19

  其实还不错

• 作者：如鸿踏雪 发布时间：2018-03-21 12:41:29

  对于古代皇室礼仪的简单叙述，全面。简洁，易懂，填补了这方面的空白，理解古代文化的途径

• 作者：文孟先生 发布时间：2022-10-07 18:07:47

  经典作品。

• 作者：刘建鸿 发布时间：2013-03-28 11:16:42

  基本上属行为认知疗法来“自我调节”，有操作性。较缺乏趣味

• 作者：Z 发布时间：2018-05-15 03:42:45

  满分

• 关于中译本P266一点自己的理解，以及对中译本的翻译的看法

  作者：fairground 发布时间：2023-06-30 11:21:44

  原文："The ordinary novel, or the novel as such, thus appears as a space vacated by detectives, a space that no longer requires or is exempted from the intervention of any special policing power. Detective novels, then, fill an ideological function by lulling us into the belief that everyday life—the one we ordinarily live and the one we read about in realist novels—is free of surveillance. "

  中译本：“普通小说或者说小说本身从而在一个由侦探们所清理出的空间内展开，这个空间不再需要或者说免受任何特定的警察权力的干涉。通过迷惑我们相信我们的日常生活——既是我们普通人的生活，也是我们在现实主义小说中读到的生活——可以免受监视，侦探小说从而起到了一种意识形态的功能。”

  我的翻译：“因此，普通小说或小说本身，看起来像是侦探们腾出的空间，一个不再需要或免于任何警察特权干预的空间。总之，侦探小说通过诱使我们相信日常生活——我们的普通生活和我们在现实主义小说中读到的生活——是没有被监视的，从而起到了一种意识形态的功能。”

  一、关键翻译对比1

  中译本：普通小说或者小说本身从而在一个由侦探们清理出的空间内展开,...

  我的翻译：因此，普通小说或小说本身，看起来像是侦探们腾出的空间，...

  ——我自己感受我这样翻译可以让原文的意思更清晰，“看起来像（thus appears as）”这个词必须不能漏翻误翻（而中译本应该把它翻译成了“从而在”），这样才能体现出正是侦探小说给人带来一种好像我们的日常生活或普通小说没有被监控的错觉。这个地方是至关重要的，但中译本没有翻译出来这个意味，导致读到这一段有点不知所云。

  二、关键翻译对比2

  中译本：通过迷惑我们相信我们的日常生活——既是我们普通人的生活，也是我们在现实主义小说中读到的生活——可以免受监视，侦探小说从而起到了一种意识形态的功能。

  我的翻译：总之，侦探小说通过诱使我们相信日常生活——我们的普通生活和我们在现实主义小说中读到的生活——是没有被监视的，从而起到了一种意识形态的功能。

  中译本译者在这一句中，自己重新建构了一个主语后置，原文并没有这样，我认为直接按原文翻译，主语在前，更加清晰，可以一目了然理解是“侦探小说“这个主语让人误解后面的诸多种种没有受到监控。主语后置很容易让人错失原文想要强调的重点。

  三、一些中译本翻译方面的读后感

  本书中译本中将很多状语前置、宾语前置、主语后置，有些是原文有的，有些是译者自己建构的，但这样的语序习惯和中文阅读习惯大相径庭，读起来很容易错失重点，或者丧失了领悟原文意味的能力，此外还有一些地方，出现主语的遗漏，或者主语、宾语翻译过于字面化等问题，容易引起混淆和误解，增加了对本书阅读的困难系数。

• 好久没有看大部头了

  作者：一天能睡12小时 发布时间：2022-11-25 00:02:50

  刚到手，好厚的书。怕自己不认真看，先给自己定个目标，系统了解香道从这本书开始，看完要写3000字的看后感或者学习心得，毕竟好记性不如烂笔头。

  凑字数。凑字数。凑字数。

  凑字数。凑字数。凑字数。

  凑字数。凑字数。凑字数。

  凑字数。凑字数。凑字数。

  凑字数。凑字数。凑字数。

  凑字数。凑字数。凑字数。