邬达克 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是在意大利学者卢卡•彭切里尼的博士研究论文基础上，修改、完善而成，兼具传记和建筑研究双重性质，以年代为经、建筑活动为纬，勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生，以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现。该书堪称近年来国际上研究邬达克的最新、最深入和翔实的一部著作。

目录

序

郑时龄

亚历山德罗·德·马吉斯特里斯

致谢

天将降大任于斯人

年轻的拉斯洛·胡杰茨，1893-1918

好工头兼好商人，独缺一名建筑师

邬达克与罗兰·克利，1919-1925

为不同品位与追求量身定制

邬达克与外国业主，1925-1932

远离一切生硬老套的旧样式

邬达克与中国业主，1926-1933

在折衷主义与表现主义之间

20世纪20年代的邬达克

如果上海就像纽约

邬达克与国际饭店，1929-1934

各式现代和现代主义

20世纪30年代的邬达克

你的家庭、故乡、努力，还有灵魂从此永享盛名

匈牙利荣誉领事邬达克，1940-1947

多年从事罗马考古发掘的学生

邬达克在美国，1947-1958

邬达克作品不完全名录

参考文献

人名索引

图片来源

译后记

作者简介：

卢卡·彭切里尼（1974年出生于意大利都灵）是一位建筑师和设计师，建筑历史博士。现居意大利米兰，执教于米兰理工大学建筑系，同时担任意大利米兰新美术学院室内设计硕士项目负责人。他的博士论文是对拉斯洛·邬达克的生平和作品所作的首次全方位的学术研究。

尤利娅·切伊迪（1964年出生于匈牙利布达佩斯），艺术史博士，曾在布达佩斯罗兰大学获得历史、艺术史和英语硕士。现在匈牙利国家文化遗产办公室（今福斯特中心）担任研究员，研究历史建筑。她是邬达克家族的一位亲属，也是布达佩斯邬达克文化基金会的成员之一。

译者简介：

华霞虹，同济大学建筑与城市规划学院副教授，建筑历史与理论专业博士，国内最主要的邬达克建筑研究者，《上海邬达克建筑地图》的中文作者。

乔争月，《上海日报》社专栏作家，《上海邬达克建筑地图》的英文作者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：邬达克在线阅读

在线听书地址：邬达克在线收听

在线购买地址：邬达克在线购买

“……上海这座城市由许多迥然不同的区域组成。向西伸展的华界给人印象很差，但白人的租界内道路宽阔，华屋美厦坐落在一个又一个花园与公园之中。偶尔我们离开那儿，就会看到中国人贫困的可怕现实。一道大门分隔了法租界和华界，但这两步之遥的差距比经常提及的美匈生活水平差距还要大得多。敞开得大门后是一大堆垃圾，上面有一只腐烂的瘦弱死狗。一个光着身子的小姑娘在寻找食物，对边上发臭的死狗和成群的苍蝇无动于衷。这里充斥着死亡和肮脏的气息。狭小的棚屋一间挨着一间，贫困和肮脏触目皆是。现在我终于明白为何他们一再警告不要去华界。就在不远处是运河区，布满了小舢板。我们亲眼看见一个家庭挤在这样一只小船上，在狭小的船舱里过着肮脏邋遢的生活。他们用板划动小船前进，很少离开他们的船，也就是他们的家。”

1918年9月，捷克军团抵达希洛克，宁静就此打破。这个身经百战的军团，最初由捷克和斯洛伐克志愿者组成，在俄罗斯和法国前线作战，目的是建立一个独立的捷克斯洛伐克国家。1918年3月，列宁与中央同盟国在布列斯特（ Brest-litovsk）签订了和平条约后，许多在俄国的捷克和斯洛伐克战俘加入了军团。为了能够继续在欧洲前线作战，4000多人的陆军团队先是向东，也就是往战场的反方向长途跋涉，到达符拉迪沃斯托克港（ Vladivostok），再从那里前往美国，最后回到欧洲。但是军队穿越俄罗斯的路途不仅漫长而且麻烦不断。停战后数月，一位为布尔什维克政权服务的战争人民委员会委员，列夫・托洛茨基（ Leon Trotsky），接受德国的要求下令解除捷克军团的武装并逮捕他们。捷克军团殊死反抗。整个跨西伯利亚铁路沿线，武装冲突和激烈战役一路伴随着军团前进的火车。他们坚决路向东，同时，不放过任何一名捷克及斯洛伐克战俘：强迫他们加入军队否则便以叛变的名义处决。

书籍介绍

本书是在意大利学者卢卡•彭切里尼的博士研究论文基础上，修改、完善而成，兼具传记和建筑研究双重性质，以年代为经、建筑活动为纬，勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生，以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现。该书堪称近年来国际上研究邬达克的最新、最深入和翔实的一部著作。

• 作者：浴面葫芦娃 发布时间：2016-04-19 16:24:07

  基本梳理清邬达克的人生。但建筑理论和建筑评论写的少了些。感觉有些干瘪。邬达克和那时的上海真是少有的登对。一个中间地带的人物在最无国籍的区域-上海，完成了足以改变后者面貌的作品。邬达克折衷、融合与宗教属性是其特征。

• 作者：翡冷翠的夜 发布时间：2014-08-09 16:43:31

  毕竟是硕士论文, 有些干巴巴...史料还是详实的

• 作者：暖风街灯 发布时间：2015-04-25 16:17:11

  非常出色一部人物传记。书中运用了大量原始档案，并且难能可贵的是并未陷入对邬达克个人生平和作品的机械简介，而是“把他们放入这一时期错综复杂的世界历史和上海城市发展史之中，也放入了19世纪末到20世纪中叶如火如荼的建筑现代主义运动以及从欧洲向世界其他地区蔓延的现代性文化背景之中”。

• 作者：momo 发布时间：2019-08-04 17:10:02

  用了不少当下的流行语，比如老铁、赞、挺你、炸裂这种词，感觉译者也算尽力了。

• 作者：Fal Conde 发布时间：2018-03-05 00:49:18

  上海黄金时代的见证者和建造者 哈布斯堡遗泽在远东的一点延续 比起入伟哥之类来 无疑是幸运的多叻

• 作者：paradiso 发布时间：2016-05-12 15:42:39

  详细的人物生平，他的宗教观念很强，坚守新教徒良心。建筑讲得不多但将上海建筑放入同时期世界语境。二战时是上海的匈牙利领事。最牛的是最初从西伯利亚逃到上海啥证件都没也就在建筑事务所上岗了，上海果然是冒险家的乐园orz

• 上海建筑师

  作者：Sophia 发布时间：2021-01-20 19:09:56

  邬达克的绝大多数建筑在上海，他人生最好的岁月和事业都在上海，上海给了他人生舞台，让他在这片土地上描画，上海的时间是他人生的高光时刻。他拥有建筑天分，也是个成功的商业，交际也做得很好，离开上海的邬达克是暗淡的。 邬达克不是没有缺点的人，年轻张扬的邬达克，生意中精明的邬达克是一个完整的。至于一些符合出版的说法，牵扯到的一些人物的定性，选择性地忽略就好了。就像经常听到的越界筑路，抢占土地成为租界，总是浮想现在国人去俄国或者非洲做生意，不能保证把钱顺利拿回来，如果可以的话……一个重要的资料，弄清了愚园路、新华路和番禺路的洋房是不是租界的。总体来讲，是本不错的书。

• 《邬达克》一书的若干史实错误，兼论译作校订、注释工作的意义

  作者：子烈 发布时间：2022-04-29 15:22:11

  毋庸置疑，这是一本很重要的邬达克研究著作，特别可贵的是，作者的关注点不仅局限于这位匈牙利建筑师在上海那20多年的职业生涯。对邬达克来沪之前其家庭环境、成长经历、教育背景等等，做了较为深入的挖掘。这一切，无疑有助于我们更全面的了解这位如今享誉沪上的建筑师。通过这本书，邬达克，在其建筑师这样一个职业身份之外，获得了一个更加丰满、更加有血有肉的呈现。

  然而令人感到遗憾的是，书中在史实方面，存在多处差错或表述上的不严谨，在此罗列，供切磋讨论。

  P19

  “事实上，由于

  革命军

  和高尔察克将军（General Kolchak）领导的沙皇军队在西伯利亚频繁交火，红十字会的火车难以向西行进”

  此处的“革命军”，应表述为“红军”

  P20

  “1918年3月，列宁与

  中央同盟国

  在布列斯特（Brest-Litovsk）签订了和平条约后……”

  此处应为“德国

  “列夫·托洛茨基，1879-1940，

  苏联共产党第四国际领袖

  ”

  此处应表述为“苏联共产党领袖，第四国际创始人”

  P24

  “邬达克的家乡在1753年-1918年间属于

  匈牙利帝国

  ，该帝国在1849-1867年间官方语言为德语，1867年后则为匈牙利语……”

  应是“匈牙利王国”，世界近代史我不熟，但印象里匈牙利王国是作为奥匈帝国的一个组成部分，应该是没有资格自称帝国的。

  P38

  “彼时的上海市是一个五方杂处的城市，被划分为三个行政区域（英美公共租界、法租界和华界），

  但各界之间并无明显的界限

  ”

  不可否认，当时越界筑路区存在着中国政府与租界当局在管辖权方面的争议，但租界与租界、租界与华界之间的界限总体来说还是比较清晰的。

  P45

  “但是德国人因开办了

  上海中德医科大学

  （后来的同济大学）而且又医术高超，深受中国人尊重”

  似应使用“德文医学堂”

  P59

  “邬达克指挥建造了两个克利从万国储蓄会承接的大项目。这两个项目都位于

  法租界中心

  ，于1925年、1926年相交之际竣工。其中之一是万国储蓄会的新办公大楼……另一个是

  诺曼底公寓……

  “

  就地理位置来说，诺曼底公寓，也就是我们现在熟知的武康大楼，离着法租界西界直线距离仅400米不到。称其位于法租界中心，似不妥。

  P72

  “20世纪20年代末

  ，上海人口剧增，对豪宅和花园别墅的需求将外国开发商的眼光和胃口引向租界外人口稀少的偏僻地段。

  短短数年间

  ，

  上海工部局在华界修建了约60公里长的道路，即所谓的“越界筑路”

  。

  ”

  20世纪20年代末，南京国民政府已经成立，早已过了“越界筑路”的高潮期。讲这一阶段短短数年间工部局在华界越界筑路60余公里，不符合史实。即使是扩大到整个20世纪20年代，上海公共租界工部局越界筑路的公里数，也没有达到60公里。

  P79

  “中国自

  汉朝（前206-220年）

  以来就通过科举制度选拔政府官员。”

  科举制始于隋朝。

  P90

  “1926年起孙科担任

  南京国民政府

  的交通部长……”

  南京国民政府要到1927年才成立。孙科出任交通部长，似在武汉国民政府时。

  P95

  “1929年，邬达克接受委托，为

  闸北华界

  的基督教墓地设计纪念教堂。项目位于罗别根泾（Rubicon Greek，今新泾港），在

  公共租界北界以外

  ”。

  根据此页的配图、脚注，以及位置信息，这座教堂就是如今我们所熟知的，位于长宁区上海动物园繁殖场旁的焉息堂，显然与闸北华界差之甚远。

  P161

  “1929年年底，邬达克街道第一个电影院设计项目，委托他的是一家英国公司，注册在香港，名叫西奈科有限公司（Cineco Ltd）。项目坐落于

  法租界中心

  ，沿着繁华的浙江路。影院于1930年9月7日开业……”

  这里说的浙江电影院，是位于公共租界。

  P181

  “1931年6月10日，报纸报道，两位部长孔祥熙和宋子文出席了杜月笙寓所举行的

  祖庙

  开幕庆典……”

  此处应为“祠堂”

  P181-182

  “1936年11月21日，

  中国直辖市上海市的市长孙科

  和吴铁城也出席了杜月笙举办的类似仪式”

  1、1936年时没有直辖市的说法。

  2、孙科从未担任过上海市长。

  P182

  “1937年7月7日，北京附近卢沟桥的武装冲突打响了中日两国军队之间真正的战争。

  8月的第一天

  ，战事蔓延到上海，这座城市陷入刀光火影之中。

  1937年8月9日

  ，在一系列流血冲突和毁灭性爆炸事件之后，

  日本军队占领了除公共租界以外的整个上海。

  ”

  1937年，上海的战事于8月13日爆发，11月12日，上海沦陷。此时，尚有公共租界部分地区、法租界，以及其他少部分区域，因各种特殊原因，未被日军占领。

  P200

  “在1932年上海战争后，中国军队不允许在25公里范围内设站”

  1932年“一二八事变”后，中日双方签订《淞沪停战协定》，划上海为非武装区，中国不得在上海至苏州、昆山一带地区驻军。

  P222

  “日本军队于

  1945年9月9日

  宣布投降”

  日本宣布投降是在1945年8月15日。

  上述这些错误，大致可以分为两类，其一，译者对专有名词、特定概念不够敏感。第二，则是作者对史实把握不准。对第一点，业界已经讨论的很多，此处就不再赘述。而对于第二点，我想谈谈另一本作者本身也有不少叙述错误的书：《夜来临》。

  《夜来临》一书，是曾任上海市长的吴国桢以英文撰写的回忆录，后由其族侄海军大连舰艇学院教授吴修垣翻译为中文。由于作者所处立场及记忆偏差等原因，书中所述有不少与史实不符之处。令人庆幸的是，上海社科院历史所的马军老师，对这本书的译稿进行了详细的校订与注释，在保持原书原貌的同时，对作者本身的叙述错误，逐一之处，并作注修正。多了这样一道“工序”，从我一名读者的角度来讲，一方面，我能够获得更为准确的史实信息。另一方面，吴国桢叙述中的错误，这种另一个层面的“真实存在”也没有被抹去。就此而言，马老师所做的工作，是非常重要，非常有意义的。