到十九号房间去 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛 短篇代表作Ⅱ

特别收录2007年诺贝尔文学奖颁奖词、多丽丝·莱辛受奖词

《到十九号房间去》为多丽丝·莱辛短篇代表作Ⅱ，国内首次译介，含十九篇作品，写于二十世纪五十年代至九十年代的四十余年间。莱辛道出人际关系中的激情与困惑，在冷静地剖解日常中，竖起一面镜子，便于人们对镜自照。

另有短篇代表作《对杰克·奥克尼的考验》。

多丽丝·莱辛许许多多美妙无比的短篇小说中，我最喜爱的是她最著名的——《到十九号房间去》。——乔伊斯·卡罗尔·欧茨

对于我们这些在二十世纪五十年代的英格兰生活过的人们来说，《到十九号房间去》里的故事都在认知体系的范畴里。我做不到客观地评价其中的某些故事；《恋爱的习惯》和讽刺性惊人的《不愿意上短名单的女人》塑造了我作为个体的看世界的方式。——安吉拉·卡特

对于多丽丝·莱辛来说，个人的人生、罪孽和幸福都是历史的不同面向，因此即便是在短篇小说里，她也是其时代和该时代良心的记录者。——洛娜·塞奇

恋爱的习惯

女人

穿过岩洞

快乐

酒

他

另外那个女人

天堂里上帝的眼睛

不愿意上短名单的女人

楼顶上的女人

最终，我是如何丢掉了我的心

一个男人和两个女人

一个房间

英格兰对英格兰

两个陶匠

男人之间

目击证人

二十年

到十九号房间去

多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919—2013）

英国作家。生于波斯（今伊朗），在南罗德西亚（今津巴布韦）父亲的农场上长大。1949 年，带幼子和第一部小说《野草在歌唱》回英国，从此走上文坛。一生著作等身，形式多样，有长篇小说、短篇小说、自传、散文、剧本等。作品涉及二十世纪英属非洲殖民地、南非以及二十世纪后半叶的英国及欧洲局势，着重呈现内心世界的复杂、困惑和彷徨。代表作有《野草在歌唱》（1950）、《金色笔记》（1962）、《特别的猫》（1967）、《第五个孩子》（1988）等。2007 年，荣获诺贝尔文学奖，颁奖词称她为“女性经验史诗的抒写者，以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明”。

译者简介

杨振同（1965— ）

文学翻译家，译审，中国翻译协会专家会员、广东省翻译协会专家会员和广东省作家协会会员，广东外语外贸大学南国商学院英语语言文化学院副教授。

研究方向为英美文学、翻译理论与实践。主要译著有《世间之路》（《致命约会》《故事开始了》《通向慕尼黑的六座坟墓》等；文学短篇译作两百余篇，逾三百万字，散见于《世界文学》《译林》《外国文艺》《当代作家评论》和《湖南文学》等刊物。另发表学术论文十余篇。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：到十九号房间去在线阅读

在线听书地址：到十九号房间去在线收听

在线购买地址：到十九号房间去在线购买

有时候我想搞明白，我们那聪明的控制生育的方法是不是还没有深深地触及男人和女人对自身的信仰——其所触及的领域在理性可以理解的层面，远不够深入和原始。

“男人呐——说到底带来的麻烦比他们创造的价值更多。这年头儿，女人得自己照顾自己，如果她们不自己照顾自己，那就没有人照顾她们了。”

她感到厌倦，感到乏味，乏味到了快要摔倒在地板上的地步，他能看得出来。

他说：“我要跟你睡觉。”

“但你怎麽可能这麽想呢？”——一句理性的、文明的质问，对一个（他看得出来）她相信会对此做出回应的男人发出的质问。她说：“你知道我不想，而且我知道，不管从哪个方面讲，你并不真的在意跟我睡觉。”

“我送你去。” 他坚持说。

“我倒是宁愿自己去。” 她说，然后她笑笑，“不过，你可以送我。然后你就会特意走进去，詹姆斯和大家就都能看见了——那就是你想送我去的原因，对不对？”

他最后还是恨她，就因为她的聪明伶俐；他不管干甚麽事，一次都没有逃过她的眼睛，自从昨天他们一见面，她一直都在观察，观察他对她发起攻势时采取的每一个动作。

他能看出来，她身体的每一根纤维都释放出一个简单明了的信号：啊，上帝，这会儿总算能赶走这个粗鲁的家伙了！

他们跟她一样，同属于新一代的艺术家（还有诗人、剧作家和小说家），他们有一样东西是共通的，那就是对喧嚣的冷嘲热讽。

书籍介绍

诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛 短篇代表作Ⅱ

特别收录2007年诺贝尔文学奖颁奖词、多丽丝·莱辛受奖词

《到十九号房间去》为多丽丝·莱辛短篇代表作Ⅱ，国内首次译介，含十九篇作品，写于二十世纪五十年代至九十年代的四十余年间。莱辛道出人际关系中的激情与困惑，在冷静地剖解日常中，竖起一面镜子，便于人们对镜自照。

另有短篇代表作《对杰克·奥克尼的考验》。

多丽丝·莱辛许许多多美妙无比的短篇小说中，我最喜爱的是她最著名的——《到十九号房间去》。——乔伊斯·卡罗尔·欧茨

对于我们这些在二十世纪五十年代的英格兰生活过的人们来说，《到十九号房间去》里的故事都在认知体系的范畴里。我做不到客观地评价其中的某些故事；《恋爱的习惯》和讽刺性惊人的《不愿意上短名单的女人》塑造了我作为个体的看世界的方式。——安吉拉·卡特

对于多丽丝·莱辛来说，个人的人生、罪孽和幸福都是历史的不同面向，因此即便是在短篇小说里，她也是其时代和该时代良心的记录者。——洛娜·塞奇

• 作者：梵小凡 发布时间：2020-03-06 16:34:12

  有声书，比趣威的发音清晰，不知不觉我也跟着学会了好多英文歌啊，这本书已经推荐给很多朋友了

• 作者：团子 发布时间：2020-12-17 09:32:32

  看的不是这个版本。。。十九号房强推！真的很绝。。。比起出走的娜拉，比起村上春树的眠。。还是女人更了解女人！！！

• 作者：香草 发布时间：2020-09-09 22:03:59

  整本保持高水准，尤其《恋爱的习惯》《不愿意上短名单的女人》《另外那个女人》和《天堂里上帝的眼睛》十分十分惊艳，完全看呆掉！

• 作者：黑压压一片 发布时间：2020-11-24 14:46:11

  很多短评一看就都是粉圈养号瞎写瞎评分的！作为莱辛的读者简直无法忍受

• 作者：邓安庆 发布时间：2020-12-30 19:26:15

  莱辛骨子里是一个知识分子，所以她不论对男人、女人的两性关系，还是对政治议题等都有自己的深层思考和关注。诺奖颁奖词里有一个非常关键的词能概述她的特点，就是“描述之清晰”。 我觉得莱辛有一个非常大的特点就是清晰，她的短篇小说里面写了各种各样的人物，各种各样的事件，都是以非常清晰、有力的笔触写的。

• 作者：喵啊呜咪 发布时间：2021-11-22 23:23:29

  然后，我结婚了，从我怀孕的那一刻起，我就把自己，可以这么说，把自己签给了别人。签给了孩子们。十二年来没有一刻我是独自一人，没有一刻属于我自己。所以现在，我得学会重新做自己。就是这么回事。

• 最大的囚笼是自己

  作者：怀燊 发布时间：2018-05-14 13:00:09

  Doris Lessing narrates an inexplicable tragic story of a female character Susan Rowling, a middle-aged full-time housewife from an affluent middle-class family. Many critics claim that the male-dominant society is the underlying root of Susan’s failure and death. They think Susan’s suicide is a reflection of women’s struggle in a patriarchal society. But I think the death of Susan reflects the psychological weakness of housewife in the society, and the marital discord is caused by both of the Rowling couple.

  At the beginning of their marriage, they are perfectly compatible for each other, both had well-paid jobs, both had pleasant flats, they were similar in lifestyles, they played the same role who can be relied on for their virtue of their moderation, their humor, and their abstinence from painful experience. It seemed they were born to be together. They played a balanced role at the very beginning of their marriage. However, after pregnant with the first baby, Susan Rowling, a well-educated, intelligent woman, quitted her job to be a full-time housewife. All of these were considered to be natural and sensible for any family. But the problem is that Susan lost ego identity. She couldn’t find her worth. In her life, the four kids, her husband and their big gardened-house had been her only possession and value. Taking care of them became her top priority. She became the accessory of her husband from an excellent independent women. So when Matthew had one-night affair with a young girl, Susan felt restless and obsessed. In the novel, it’s said that Susan recognized that she had lost herself, and she tried to escape from her family and her husband to regain freedom and peace in room nineteen of a shabby hotel. But I think Susan had never recognized her problem, and room nineteen wasn’t a place that could provide freedom and peace for her, it’s just a refuge where she could escape from all the discord in her marriage. She didn’t have courage to face and solve the problems because she was afraid to lose all she possessed. In fact, Susan had several chances to escape from the constraint of family. Her husband agreed to find an au pair girl to take care of the kids, and she was free to do what she wanted to do. But when her husband asked: “Are you thinking of going back to work?” She said “No!” It means that she had no pursuit in career. Maybe in male-dominant society, after marriage, even women think they are bounded to family, and they lost the ambition in career and they don’t want to achieve their dreams, or besides a happy family, women don’t have other dreams at all. In such a society, family is the only end-result and final focus of women. With this kind of thoughts, Susan didn’t dare to communicate with Matthew because she had no confidence to face the result of breakdown.

  In traditional male-dominant society, it’s normal for men to earn money and women to care about the families. It’s not easy to change the intra-household labor division. But housewives themselves should never look down upon themselves. Whatever role you play in the family, you are equal in your marriage.

  真正的自由不仅仅是你可以选择你想做什么，而是你可以选择你不做什么。

  而真正的男权社会不是男性限制了女性的活动和自由，将其囿于家庭的牢笼，而是在思想上控制女性，连女性自己也认为自己应该忠于家庭，成为丈夫的附属品。我一直认为Susan是被自己作死的，是的，她的死亡和她自己确实有分不开的联系，但女性思想的固步自封难道不是男权社会最大的悲哀吗？

• 我更容易被女性打动

  作者：秦叁 发布时间：2020-10-07 02:56:02

  

  到十九号房间去

  8.5

  [英] 多丽丝·莱辛 / 2020 / 人民文学出版社

  肯定有男性和我一样，他们觉得女性笔下的男性人物无脑，就象我常觉得男性笔下的女性是个摆设一样。

  同样提到女性，多丽丝·莱辛在《去十九号房》中写出了一个真正的女性时刻，一个寻求自由但又被孤独吞噬的女人。她讲她与孤独的撕扯，她最后的最终的毁灭，写得非常动人和饱满。

  而博尔赫斯《第三者》也提到一个被“毁灭“的女人。而这个女人只是一张皮，一个托词，甚至连正经的语言都没有，但是，她却担当了一个重要的“第三者“，被两个兄弟爱上（她何德何能），又被两个兄弟同谋杀死（她做错了什么？），这样的女性是没有任何启发意义的。

  马尔克斯《爱情总比死亡更远》也提到一个女性。一个“诱饵”，去引诱一个将死的参议院。她很美，但同样没有灵魂，我们只知道她是个棋子。

  所以在很多男性书中，女性出场的目的只是为了衬托男性的更好或者更坏，只是“配角“的文学性需要。反过来当然也成立（当女性写男性）。

  说这些，是我已经觉察到，相较男性的书，伟大的女性写作对女性的成长更具启发意义。

  扯远一点，我觉得这样的现状成因是:人类不存在真正的感同身受，尤其在文学书写中。男人无法体会女人，恒产者无法体会穷人，幸福的家庭生活持有者不理解随遇而安的人。这是每个个体的局限。

  当我说这些的时候，我展露的也是我的局限性当然，但我不怕这个，我怕我在我的局限性里面没有发挥更远。