莫斯科的小提琴 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书为普拉东诺夫中短篇作品集。普拉东诺夫卓越的写作才能，几乎影响了所有的苏联作家。连海明威在荣获诺贝尔文学奖时也承认，普拉东诺夫对自己的创作影响最大。他有着透彻的观察力与预见力，对时局的判断在今天看来显得尤为冷静与前瞻。可是因其语言的艰涩、思想的隐晦和命运的曲折，他也被公认为是俄罗斯最神秘、被研究得最不透彻的作家之一。 本书记录了俄罗斯几个小人物的命运，深刻揭露了导致底层人物生活艰难的根源。普拉东诺夫的命运和创作最深层次地反映了俄罗斯道路及其悲剧性。”

内向的人

驿 镇

满腹疑虑的马卡尔

谢 苗 （旧时故事）

波图丹河

家 庭

迷雾般青春的朝霞

莫斯科的小提琴

乌利亚

尤什卡

垃圾风

老头和老太太

作者：安德烈•普拉东诺夫，俄国著名作家，20世纪俄罗斯文学史上一个独特现象。其文风犀利，具有极强的穿透力。

译者：池济敏，四川大学外国语学院副院长，副教授，文学博士。中国俄语教学研究会理事。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莫斯科的小提琴在线阅读

在线听书地址：莫斯科的小提琴在线收听

在线购买地址：莫斯科的小提琴在线购买

在普拉东诺夫的作品中，孤儿主题是最具代表性的主题。如果把普拉东诺夫的创作看成是一种乌托邦的尝试，那么作家的主要作品可以划分为三种类型：将来的尝试、过去的尝试和现在的尝试。不同类型的孤儿们通过三种寻父路径实现他们对世界的认知：寻找精神之父，完成拯救人类的使命探索未来；寻找记忆之父，循着记忆之水追思过去；寻找全民之父，顺应当下潮流面对现实。

普拉东诺夫的主人公们是思索者，可是他们却无言表达变革的力量；他们是受难者，却也在同大自然的交往中、与同为孤儿的兄弟们的交往中收集着快乐的残片。他们“爱”着，不幸地怯懦地“爱”着，却从未体验过爱的幸福。他们为了生存而劳碌，爱对于他们而言是一个遥不可及的梦想。普拉东诺夫笔下的世界，是一个无爱的世界。这一点与现代主义文学非常相似。在这个世界里，孤儿们的“爱”显得苍白、无奈，甚至是病态、畸形。

来自北方的农民，穿上军装就变成了不同寻常的人———不怕牺牲生命，不怜惜自己和亲人，对敌人怀着深仇大恨。这些全副武装的人们做好准备承受双重折磨，只要能与敌人同归于尽，失去生命也在所不惜。

夜静静地流走。战士们感觉它就像未来的生活那样漫长。激动的情绪稍微平静下来，而期待着突如其来的生死决战的不安心灵却在长长的黑暗中越绷越紧。

风纠缠着普霍夫，就像一个巨大的陌生身体伸出的双手。这身体向步行者展示着自己的童贞，却又不给他。普霍夫为这样的幸福热血沸腾。

守身如玉的大地的夫妻之爱唤醒了普霍夫心中主人公的感觉。他以居家的柔情打量着大自然中的一切，在他看来，一切都恰如其分，生机盎然。

历史时间和残暴的世界物质中恶的力量共同摧残折磨着人们，可当他们吃饱睡足之后，重又变得面色红润，开始生活，并对自己特殊的事业充满信心。那些带着伤痛记忆死去的人们，也鞭策着活人。为的是不辜负自己的死，不让自己毫无价值地腐烂成灰。

书籍介绍

本书为普拉东诺夫中短篇作品集。普拉东诺夫卓越的写作才能，几乎影响了所有的苏联作家。连海明威在荣获诺贝尔文学奖时也承认，普拉东诺夫对自己的创作影响最大。他有着透彻的观察力与预见力，对时局的判断在今天看来显得尤为冷静与前瞻。可是因其语言的艰涩、思想的隐晦和命运的曲折，他也被公认为是俄罗斯最神秘、被研究得最不透彻的作家之一。 本书记录了俄罗斯几个小人物的命运，深刻揭露了导致底层人物生活艰难的根源。普拉东诺夫的命运和创作最深层次地反映了俄罗斯道路及其悲剧性。”

• 作者：旁观者 发布时间：2019-11-09 17:17:47

  大约三分之二的篇目都非常好，时代的边缘人和流浪者刻画得尤其精彩，即使是描写英雄模范和红军战士时，也总能读出一丝浪漫和悲悯。

• 作者：燈塔dodd 发布时间：2024-02-05 11:27:18

  掼蛋的乐趣，谁玩谁知道！掼蛋的千变万化，谁玩谁知道。掼蛋难不难，谁玩谁知道。作者是高手！！！从技术出发，深入浅出的带你走近掼蛋的世界。因爱入戏，但是不系统学习是无法有大的进步的。哈哈哈

• 作者：狄狄 发布时间：2019-02-09 20:31:51

  革命的洪流冲刷着环境，涤荡着人际，却在人物内心的坚实之处受阻。好几篇，都是一些奇特的人与大时代的相遇，碰撞出一种耐人寻味的波纹。这个选本不知道根据什么标准选的，篇目与浙江文艺社《美好而狂暴的世界》不重，但也似乎没有后者好。

• 作者：看不见的城市 发布时间：2019-03-23 22:14:20

  时代与众生相。确实是很适合改编成影剧的短篇集，不过这打分也是太夸张了点。。。有个别俄文词汇并没翻译，也无注释，不知道译者和编辑老师是怎么想的

• 作者：阿廖沙也很高兴 发布时间：2020-12-09 09:51:28

  “我们的机关是——大便，”彼得读着列宁的著作，而马卡尔惊异于列宁智慧的精准，“我们的法律是——大便。我们善于在纸上下命令，却不善于执行。在我们的机关里坐着一些与我们为敌的人，而我们的其他同志则成了高官显贵，像弱智一样工作……”

  其他病人也专心听着列宁的文章——他们以前并不知道，列宁洞悉了一切。

  “千真万确！”病人们和工人农民们都发自内心地连声赞叹。

• 作者：虫虫 发布时间：2020-11-27 15:51:42

  普拉东诺夫的主人公们是思索者，可是他们却无言表达变革的力量；他们是受难者，却也在同大自然的交往中、与同为孤儿的兄弟们的交往中收集着快乐的残片。他们“爱”着，不幸地怯懦地“爱”着，却从未体验过爱的幸福。他们为了生存而劳碌，爱对于他们而言是一个遥不可及的梦想。普拉东诺夫笔下的世界，是一个无爱的世界。

• 基本判定是被翻译ruin了

  作者：静电黑蝙蝠 发布时间：2018-01-13 21:59:25

  P10. 最上面一大段看不懂。P13. “翻花绳”或“挑花线”就行了，谁会说“翻绞绞”啊。P14. “找回自己的身份”不像中国话。P23. 原文大概是"a selected group"，翻成“选举圈”了。P18. 括号里落了一个“n”。P25. 《Fargo》一般会译作“冰血暴”吧？444页就译出来了。“车子丢了一个轮盘”是什么鬼。P52. “毫无意义”是"make sense"“讲得通”吧？P59. “绝大多数常见介词对被定位的那个图形还是看不大清楚的。”What? P65. “tobacco juice”不是什么“烟色唾液”。p68.什么叫动词“不能容忍运动”？p70.direction不是“说明书”。p71.“例外”不是“武断”，是“随意”。p77.u bet ur life不是“你竟然用生命打赌”而是“当然”。p78.“Five more minutes, he'd have chewed himself a hole through the fence.5分多钟过后,他终于绕过了我的卡车。”先不说虚拟语态，“卡车”是哪来的的？p93.“You can kiss goodbye, at least for the time being, to some of the features of the recentcrises. You can kiss goodbye to the fascinating chess match known as the Middle East peace process. You can also kiss goodbye to the land-for-peace mentality.你可以吻别,至少暂时地吻别近期危机的某些特性。你可以吻别那场以中东和平进程而著称的引人入胜的象棋比赛………你还可以吻别那种土地换和平的心态。”这么生硬的直译不难受吗？还有下面的“投资”性信息（invest sexual messages）。p105.“通过直肠为他进食”？那叫输营养液。p125.可以要译得不一样，但两个例句翻错了啊。p131.“Chicken可以指称一种动物（为什么小鸡能过马路？）或一种肉（尝一尝，它的味道像小鸡！）”后一个明显是“鸡肉”啊！p196.前一句说“某人的头发是金色的、黑色的或者红色的”，下一句居然是“金发女郎、浅黑肤色的女人或者一个红发女郎”，于情理和语言本身都非常差。p202.“构成物质的水晶、纤维、细胞、原子”，应该是“晶体”。p202.“同种疗法（homeopathy）”看后文感觉怎么这么像“顺势疗法”，一查果然是。可300页又出现顺势疗法了。p202.“toast（土司）”这编辑也太离谱了吧？明明下一段能写对的。p208.“amid(st)（在旁边）”这肯定不对啊。同一段“in line with（与……一致）”，这段列举空间介词，那肯定是表示“对齐”啊。p209.“Amy lives over the hill（艾米青春已逝）”太可乐了，虽然百度有几条说somebody is over the hill可以这么解释，那lives被你吞了吗？p221.“这个命题就像意识必定会从“我想”过渡到“我是”一样的肯定。”上一句都说笛卡尔了（虽然翻成了“笛卡儿”），这里就不能说“我思”和“我在”吗？p262.“古典牛顿物理学”，牛顿经典物理学。p270.又出现“应该通过口腔而不是肛门来帮助总统进食”了。p272.“系列电视节目《法律与秩序》”？上上页还管它叫“电视连续剧”呢。p278.“愿意”是“原意”的typo。p282.“首先请看“辩论即对抗”( ARGUMENT IS WAR)的英语表达式: Your claims are indefensible. He attacked every weak point in my argument. His criticisms were right on target. I demolished his argument. I've never won an argument with her. You don't agree? Okay, shoot! If you use that strategy, he'll wipe you out. She shot down all of my arguments.

  你的主张根本没有辩护的余地。他攻击了我论据中的每一个弱点。他的批评切中要害。我驳倒了他的论点。与她辩论我从来就没赢过。你反对?好啊,那就反击吧!如果你使用那种策略,他定会让你彻底失败。她击垮了我所有的论点。”这一章的标题是“隐喻之隐喻”，例句却不把隐喻翻出来。“正中靶心”、“摧毁”、“干掉”、“横扫”哪个不是生动的战争描述？紧接着下一段“爱及旅程”的例句又翻出隐喻了很好，但是“We're spinning the wheels”翻成“我们正在钻冰取火”，“Our marriage is on the rocks”（触礁搁浅）翻成“我们的婚姻关系正在破裂”，“I'm thinking of bailing out”翻成“我正在考虑摆脱困境”，既不准确又没隐喻，就很微妙。p283.““本体”［vehicle］和“喻体”［tenor］”正好翻反了。p297.“民俗物理学”大概是folk physics，朴素物理学或者民间物理学。p416.“I'll rip your head off and shit down your windpipe.（我要揪下你的脑袋塞进你的气管里）”就离谱，这章明明是讲禁忌语的。p418.“I was reamed（我被X了）”，这段是说性及物动词隐喻不择手段地利用不假，但这X怎么回事？p420.“Shit, eh?（［新西兰］祝你好运。）”真的吗？“Put your shit over there.（我们倒霉透顶了。）”是“那你当东西放那儿。”p423.前面例句是lazy cat，为了测试形容词词性后面变成fucking cat和bloody cat，还在翻“懒猫”。p454.“男扮女装的薇奥拉”，应该是“女扮男装”。p472.“共享的基因遗传并不是唯一的纽基因带绑。”是什么？

• 俞可平：了解当今的中共是了解中国和世界的必要条件

  作者：中央编译出版社 发布时间：2015-08-27 17:00:07

  俞可平等人主编的《中共的治理与适应》近日由中央编译出版社出版，澎湃新闻经授权刊发俞可平为该书撰写的序。

  改革开放不仅深刻地改变了中国的历史进程，也极大地改变着世界历史的进程。在今天，中国的兴起已经成为影响全球治理和世界格局的最重要因素之一，这一点几乎已经无可争议。中国共产党是中国唯一的执政党，牢牢掌握着中国的核心政治权力和经济权力，是中国改革开放事业和现代化事业无可争辩的领导核心。做好中国的事情，关键在中国共产党；同样，中国未来的前景如何，关键也在中国共产党。这一点不仅是中国领导人的共识，也是中国学者的共识，并且正在日益成为国际社会的共识。因而，我曾经多次对国际友人说过：欲了解当代世界，就要了解当代中国；欲了解当代中国，就要了解当今的中国共产党。

  这本《中共的治理与适应：比较的视野》，就是一本集中分析中共自身的治理能力与中国的政治发展的论著。该书其实是2014年3月召开的一次国际学术研讨会的最终成果，这次会议的名称是“治理、适应与一党执政体制的稳定：比较的视野”。会议由中共中央编译局“全球治理与发展研究中心”与德国“中国治理研究协作网络”联合主办，由南昌大学承办。来自中国、德国、美国、英国、澳大利亚等国的数十名专家学者参加了会议。会议特地选择在南昌召开，是德国朋友的建议。他们认为，作为本次会议的主要研讨对象是中国共产党，她曾经在南昌建立了自己的第一支部队，并且早期一直在井冈山活动。一些德国友人要在会议期间上井冈山亲身体验一下中共初创时期的这个红色根据地，或许是他们希望能从中找到一些理解中国共产党的灵感吧。

  这次研讨会的最大特点，就是会议的主题集中，但视野广阔。大家从多学科、多角度研讨中国共产党的治理能力，以及对当代中国政治发展的深远意义。参加这次研讨会的国际学者，不仅有像托马斯·海贝勒教授这样的著名中国问题专家，而且也有像亚当·普沃斯基教授这样的比较政治学家和像约翰·基恩教授这样的政治哲学家；代表们提交的文章和所做的发言，不仅有宏观的政治分析，也有具体的案例研究。会议的这一特点在本书中得到了很好的体现。全书共收录了14篇文章，其中中国学者6篇，国外学者8篇，内容不仅涉及到了党与国家的关系、国家与社会的关系、中央与地方的关系，还涉及到了中国共产党的结构、功能、合法性、适应性、治理能力、执政方式和领导体制，以及当代中国的政治稳定、政府创新、社会治理、基层治理、公共服务和城市化进程。

  一方面，中国的进步与发展同样要遵守人类社会发展的一般规律，中国引入确立社会主义的市场经济体制、努力发展社会主义民主法治，积极推进国家治理现代化，这些都体现了中国走在人类文明进步的大道上。另一方面，中国的进步与发展又深深地带有自身的特色，以至常常难以用西方已有的流行理论得以充分的解释。正如本书的德方主编托马斯·海贝勒教授所说的那样：“政治学显然还没有发展起合适的工具和范畴，可以对像中国这样的威权政治体制的经济社会发展和稳定进行更细致的分类”。例如，亚当·普沃斯基就认为，流行的“一党制国家”概念，就难以说明“为什么苏联失败了，而中国却兴盛了”。本书的有些观点，从流行的西方中国研究观点看，甚至有点“离经叛道”。例如，一方面，像西方主流观点一样，多数海外作者依然对中国的“发展主义”、极端民族主义和中共执政合法性保持着警惕；另一方面，有些学者则向中国和世界发出了另一种性质的警告：“推翻中共统治的结果或许很可能是政治动乱、精英内部的权力争斗、漫长的经济危机，甚至是法西斯专政或军事独裁。这不仅给亚洲，也会给全球体系和世界经济，带来严重的后果。”

  我认为，敢于对中国研究中的流行理论和范式提出挑战，并且提出新的概念框架和分析视角，是本书的最大特色。本书的许多观点不仅具有学术的价值，也具有实践的价值。无论对于欲深入理解中国共产党自身的变革逻辑和当代中国政治发展规律的研究者来说，还是对于想弄明白中国共产党新的执政理念和执政方式，以及随之而来的中国政治改革及其面临的严峻挑战的政治家来说，本书都值得一读。

  2014年11月23日晚于方圆阁

  来源：澎湃·翻书党