英语中级口译资格证书考试——中级翻译教程（第二版）——上海紧缺人才培训工程教学系列丛书 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是《英语中级口译资格证书考试·中级翻译教程（第二版）》的配套用书，由《中级翻译教程》的作者编写，重点突出，极具针对性和目的性。本书每个单元均由“课文精解”、“相关知识”、“翻译技巧讲座”、“句子翻译练习”、“参考译文”和“词汇扩展”六部分组成，部分单元还根据英语学习的需要相应增加了“语法要点”。

本书是《中级翻译教程》的扩展和延伸，可用于课堂教学，也可供学生自学.

PART ONE

Introduction to Translation

0 翻译概论

0.1 翻译的性质

0.2 翻译的过程

0.3 翻译的标准

0.4 翻译的方法

0.5 翻译应具备的能力

0.6 翻译课的任务

PART TWO

English-Chinese Translation

UNIT 1

1.1.0 Translation Exercise

America:the Land and the People

1.1.1 Words and Expressions

1.1.2 Notes and Explanations

1.1.3 Reference Version

美国的国土和人民

1.2.0 Translation Exercise

1.2.1 Words and Expressions

1.2.2 Notes and Explanations

1.2.3 Reference Version

美国的教育

1.3.0 Translation Technique

Translationg Attributive Clauses

UNIT 2

2.1.0 Translation Exercise

The System of the Federal Government

2.1.1 Words and Expressions

2.1.2 Notes and Explanations

2.1.3 Reference Version

联邦政府体制

2.2.0 Translation Exercise

2.2.1 Words and Expressions

2.2.2 Notes and Explanations

2.2.3 Reference Version

总统、国会和法院

2.3.0 Translation Technique

Translationg Words Based on Their Exact Meaning

UNIT 3

UNIT 4

UNIT 5

UNIT 6

UNIT 7

UNIT 8

UNIT 9

UNIT 10

UNIT 11

UNIT 12

UNIT 13

UNIT 14

UNIT 15

UNIT 16

PART FOUR

补充翻译练习

PART FIVE

翻译考试模拟试题

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语中级口译资格证书考试——中级翻译教程（第二版）——上海紧缺人才培训工程教学系列丛书在线阅读

在线听书地址：英语中级口译资格证书考试——中级翻译教程（第二版）——上海紧缺人才培训工程教学系列丛书在线收听

在线购买地址：英语中级口译资格证书考试——中级翻译教程（第二版）——上海紧缺人才培训工程教学系列丛书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：地下室里也挺好 发布时间：2021-06-09 13:43:05

  结构比较零散，举例非常具体，和其他大多数的表达类书籍一样，读罢有一种不达本质的感觉。表达这东西主要还是在于底层逻辑的掌握，这些技巧只是锦上添花

• 作者：黑毛毬 发布时间：2015-10-15 22:42:01

  客观冷静的不像自传，比自传更加精彩的是附录中特斯拉的预言。人类最后的科学先知，最后只得到了旅馆的一个房间。世界都在笑，而我只想哭。

• 作者：javier 发布时间：2020-11-17 20:45:29

  这题的难度有点不太对劲……

• 作者：Seamoon 发布时间：2011-06-26 12:24:33

  牧绅一在上半场给了3个盖帽，还有一个疑似的抢断，如果说藤真侧重的是抢断能力，牧绅一侧重的就是防守能力了。

• 作者：尚初BackPages 发布时间：2023-12-31 09:08:23

  二版比一版有什么区别？

• 作者：未读 发布时间：2022-11-22 11:22:26

  世界知名出版品牌DK出版社联手8位专家学者共同打造，用手稿、信件、书封等珍贵资料图文编排，全方位、多维度展现哲学家们的精神世界，呈现了东西方哲学数千年的发展脉络，对所有哲学爱好者来说，都是一场奢华的思想盛宴。

• 美育普及与创造性思维培养的优秀读本

  作者：马国兴 发布时间：2011-07-03 13:30:30

  查了字典，姬炤华的“炤”（zhào）同“照”。

  知道姬炤华并喜欢上其作品，缘于老六的《读库》。老六说，十几年前，他在某杂志社供职时，就请姬画过不少插图。多年以后，老六一个人操持着《读库》，姬炤华与爱人徐萃致力于儿童早期阅读，再次联系上，老六邀其为《读库》绘制藏书票：

  “他发来一批现成的作品，风格各异，我挑选了一幅，用在《读库0803》中，就是那幅‘事非经过不知难’。那期《读库》，也确实遭遇了诸多波折才迟迟得以出版，与这幅小画颇为相通。2009年元旦刚过，我接到姬炤华的邮件，是他为我们新绘的藏书票。一位寒门书生，搬书时不小心将书散落。翻开的书页透明，映射出书生的衣袖，书中的衣袖崭新，并爬满了华美的纹饰。既古典，又魔幻。绘画方法是传统的工笔技法，材料却是水彩，纸用英国的手工水彩纸。按照他的说法，‘也算是中西结合吧，纸面凹凸不平，质感漂亮极了，画成后有一种壁画的味道’。我喜欢得不得了，不得了，给他打电话，可否将其画成一个系列？今年的六期《读库》，全用它。他答应下来。”

  说实话，那幅“事非经过不知难”，我印象不深，而2009年六本《读库》里既古典又魔幻的藏书票，我一见倾心。后来，老六将其做成了一套明信片“书中岁月长”，又放大精印于《图鉴2009》。我一一收罗，不时把玩。2010年，《读库》“纸上做戏”第二季启动，老六请姬炤华和徐萃在漂流本空白封面上作画，徐萃绘的主题是“漂流瓶”，而姬炤华则延续了中西合璧的魔幻风格：一尊青花瓷瓶上，一位母亲揪着儿子的耳朵，手指瓶破之处，犹在厉声责问，儿子大哭不止，几欲挣逃，手里还死攥着弹弓，瓶外地上，碎片无言——让人忍俊不禁。

  2009年8月1日，老六约请姬炤华、徐萃、李珂，在商务印书馆涵芬楼书店办了个“图画书与儿童”之“丰富环境下的创造性思维”的讲座。其后，讲座图文经过整理，命名为《图画书与儿童》，刊发于《读库0906》。

  “人一生会三次和图画书相遇：幼儿时期，初为父母，年过半百。”《读库》的读者自非幼儿，距半百尚早，都是即将或已经为人父母，必修的功课之一，便是为孩子选择读物。姬炤华的《图画书与儿童》，可谓适逢其时，他以“污点证人”的角度，揭示儿童读物“生产”的行业内幕，同时展现经典图画书多彩的艺术世界，让读者穿越纷繁的儿童读物市场，看出一些门道来。姬炤华认为，孩子的阅读，最重要的是丰富性，在此基础上，经由父母与孩子的讨论，将阅读变为“思考”和“游戏”，培养孩子的创造性思维。看来，即便为孩子挑选了优秀的图画书，父母也是不能放任其自读的。姬炤华此文，让我联想到彭懿的《图画书：阅读与经典》，二人可谓殊途同归。更为可贵的是，姬炤华创办了“扶犁绘本教育坊”，与年轻父母即时互动，共同成长，善莫大焉。

  从那次讲座上得知，姬炤华和徐萃近年来一直在儿童文学领域探索，亦写亦画，为台湾的几家出版社画插图，并于2008年3月在美国出版了第一本图画书《No！That's Wrong》。李珂介绍，此书是水彩手绘作品，表现了水墨画的神韵，具有浓郁的中国风格。等了一年多，终见其简体中文版《天啊！错啦！》上市，焉能错过？

  姬炤华认为，图画书（绘本）是一门独立的艺术，它不同于图文书，不是“图+文”的概念，而是“图×文”的概念，文字在其中不再起重要的作用，而是成为图画的一个主角和元素。他说，传统的书，书本身，比如纸张装订成一本书，只是文字和故事的载体，而图画书是把载体本身也当成创作的元素和材料来加以利用。这种特点，在《天啊！错啦！》里有一定的体现。扉页图画，也是故事的一部分，交代了裤衩这个道具的前世，而前后蝴蝶页（环衬）图画，是因果，是呼应，也是全书主题的升华，至于封底，智叟般的驴子瞠目结舌大跌眼镜的形象，令人捧腹，意犹未尽。此外，画外音与图画里动物们的意见总是相左，形成了一种张力，犹如一个肥皂泡，越吹越大，以致最后破裂，不过并不让人惋惜，反而有达成共识的兴奋。当然，如果没有父母提醒，孩子体会不到这些埋伏的小扣子，如此，亲子共读势在必行。

  翻阅《天啊！错啦！》，我以为画面里的字如果手写，而画外音保持印刷体，更能增加童趣与张力。另，折页里提及，“狐狸说：这帽子真漂亮”，狐狸当为松鼠之误。

  转引姬炤华的一段话，以示敬意：

  “说到美育普及，可能是我们的访客们最关心的话题。我们真是刻骨铭心地感到中国美育普及的落后，才不得不做这样一件事……我觉得真正的出路，就是把‘艺术’交到大众的手中，使其不再是某些‘专家’和收藏家的晋身之阶和私有财产。对于西方国家的艺术普及状况和艺术家的幸福生活，我是艳羡已久的。有位西哲——忘了是哪位——曾说过类似这样的话：真正的幸福之道，并不通往别人的国家，而是通向你自己的花园，努力让你的花园变得更美吧。几年之后，我们以为找到了自己的幸福之道——图画书阅读推广和以此为契机进行艺术普及。我们希望有更多的人走在这条羊肠小道上，将来有朝一日能走出一条通衢来。”

• 狼道

  作者：CATCH+LIGHT 发布时间：2011-08-14 08:29:25