英语二级口译汉英/英汉分类词汇 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》内容简介：随着中国加入世界贸易组织，我国与世界各国的政治经济文化等各个领域的交流日益频繁。在经济全球化的环境中，我国广大英语翻译工作者肩负着让世界了解中国、让中国走向世界的双向沟通的任务。由于面对面交流的爆炸性增长，口译的重要性已为越来越多的人认识。在这种背景下，北京、上海、江苏等省市陆续推出了英语口译证书考试，参加口译证书考试的人数居高不下，呈现出前所未有的喜人景象。在众多的口译证书考试中，最具有权威性的首推国家人事部组织的全国翻译专业资格考试中的口译考试。

口译难！口译考试难！这是人们众口一词的慨叹。从事口译的人员能否牢固地掌握并本能般娴熟地运用有关主题词汇、专有名词至关重要。与其他英语辞书的编排方式不同，口译词汇必然以主题分类。因为如是安排，分类主题的众多词汇可以成串记忆，更便于在口译考试及实践中灵活运用。基于这个理论认知，我们编写了以分类主题为核心的《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》。

《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》以全国翻译专业资格考试指定教材《英语口译实务》为蓝本，并参考了全国口译资格考试大纲和历年口译资格考试的真题，精心编撰。全书共分十六单元，按口译主题排序，具体有以下几个板块。汉英、英汉主题词汇，主题扩展词汇，即与主题相关的课本外词汇。汉英词汇以汉语拼音排序，而英汉部分的词汇根据英语字母的顺序排序。主题词汇和主题扩展词汇为使用者提供了相当丰富的主题词汇，帮助使用者在有的放矢的基础上，全面了解主题有可能涉及的词汇；专有名词，以相应单元出现的专有名词为主，并适当扩充，帮助使用者了解专有名词的固定说法，提高口译的专业性和准确性；基础词汇，鉴于口译教材未能像大多数英语教材那样列出词汇表，我们根据课本当中词汇出现的顺序，罗列了属于大学英语四级的基础词汇，最大限度地方便读者使用。

《英语二级口译汉英英汉分类词汇(全国翻译专业资格水平考试)》的预期读者主要为参加全国翻译口译考试的考生，但由于口译分类主题的普适性，同样适用于参加其他各类口译考试的考生，并可为从事口译活动的人员提供便捷的查询、记忆、使用服务，对其他英语爱好者也有一定的参考价值。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语二级口译汉英/英汉分类词汇在线阅读

在线听书地址：英语二级口译汉英/英汉分类词汇在线收听

在线购买地址：英语二级口译汉英/英汉分类词汇在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》内容简介：随着中国加入世界贸易组织，我国与世界各国的政治经济文化等各个领域的交流日益频繁。在经济全球化的环境中，我国广大英语翻译工作者肩负着让世界了解中国、让中国走向世界的双向沟通的任务。由于面对面交流的爆炸性增长，口译的重要性已为越来越多的人认识。在这种背景下，北京、上海、江苏等省市陆续推出了英语口译证书考试，参加口译证书考试的人数居高不下，呈现出前所未有的喜人景象。在众多的口译证书考试中，最具有权威性的首推国家人事部组织的全国翻译专业资格考试中的口译考试。

口译难！口译考试难！这是人们众口一词的慨叹。从事口译的人员能否牢固地掌握并本能般娴熟地运用有关主题词汇、专有名词至关重要。与其他英语辞书的编排方式不同，口译词汇必然以主题分类。因为如是安排，分类主题的众多词汇可以成串记忆，更便于在口译考试及实践中灵活运用。基于这个理论认知，我们编写了以分类主题为核心的《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》。

《英语二级口译汉英/英汉分类词汇》以全国翻译专业资格考试指定教材《英语口译实务》为蓝本，并参考了全国口译资格考试大纲和历年口译资格考试的真题，精心编撰。全书共分十六单元，按口译主题排序，具体有以下几个板块。汉英、英汉主题词汇，主题扩展词汇，即与主题相关的课本外词汇。汉英词汇以汉语拼音排序，而英汉部分的词汇根据英语字母的顺序排序。主题词汇和主题扩展词汇为使用者提供了相当丰富的主题词汇，帮助使用者在有的放矢的基础上，全面了解主题有可能涉及的词汇；专有名词，以相应单元出现的专有名词为主，并适当扩充，帮助使用者了解专有名词的固定说法，提高口译的专业性和准确性；基础词汇，鉴于口译教材未能像大多数英语教材那样列出词汇表，我们根据课本当中词汇出现的顺序，罗列了属于大学英语四级的基础词汇，最大限度地方便读者使用。

《英语二级口译汉英英汉分类词汇(全国翻译专业资格水平考试)》的预期读者主要为参加全国翻译口译考试的考生，但由于口译分类主题的普适性，同样适用于参加其他各类口译考试的考生，并可为从事口译活动的人员提供便捷的查询、记忆、使用服务，对其他英语爱好者也有一定的参考价值。

• 作者：也无风雨也无晴 发布时间：2017-09-02 22:39:51

  一个个人更精彩 严重同意

• 作者：Sx 发布时间：2021-07-20 16:37:51

  书名翻译成《想赢的男孩》有点误导，辛可夫并不执着于赢，他只是喜欢参与一切他认为有乐趣的活动，那怕自己表现得惨不忍睹。一个永不言弃的“loser”，一颗热爱生活的赤子之心

• 作者：lansecai 发布时间：2015-04-15 16:45:14

  真的好多错的或者过时的表达，还有印刷错误，就是一个CHINGLISH

• 作者：窗边老武 发布时间：2020-07-27 17:54:10

  “杨三已死无苏丑，李二先生是汉奸”那段所引用内容还是不够严谨。

• 作者：其乐榕榕 发布时间：2021-10-27 13:40:41

  确实不与时俱进了，一个时代终结了

• 作者：Pipi 发布时间：2009-01-15 20:55:41

  在书店翻了翻，感觉这书是个偷懒的办法。还有就是感觉没必要买。这书是个很好的提示，回家自己总结就行了～

• From brief to build

  作者：琥珀 发布时间：2011-03-01 06:22:01

  其实是在翻找材料书籍的时候发现的，看封面有镂空就拿来翻翻

  之前看好多书都是像大插图画集似的，要不就是只有plan没有section

  这个不一样！

  每个project都有详细的intro和section+plan

  结构类和材质类的论述都照顾到了

  而且很适合final yr的同学做课题参考啊，这样自己写brief就不会头大了

  那次看完就放在楼上长凳，没想到被人立刻借走了

  之前都没有借阅记录的啊混蛋！

  给小key推荐了一下却发现已经排到三月中旬了

  干什么啊喂！我上次要是不手贱，给丫放回去就好了...

  各位，喜欢interior的有机会就看看吧！

• 醒着做一场梦

  作者：大路 发布时间：2022-05-24 11:04:41

  有时候会读到一些特别的书。这种特别，或许很难准确用某种题材形式，或感觉去界定与分类。比如手里的这本时间熊。是童话，是绘本，而它貌似纯真简单的内容，也没有严格去筛选过滤属于它的读者。作为一个成年人，也可以透过这袭轻盈梦幻的表层，潜入属于诗与哲学的肌理。

  选择每天晚上入睡前的一段时间，来阅读这本书。这些故事，最初总是给我一种好像读懂，又好像没有读懂的朦胧感。有一瞬间，我为这种似懂非懂的感觉而沮丧。就像试图接近一个人的好意被拒绝，而终于无法抵达对方的内心。想起曾经读到过的一句话，看了一场看不懂的电影，抬起头来四下观望，发下别人专注而陶醉，才突然明白孤独是什么。

  后来我想，这种似懂非懂的感觉或许是源于，在一种习惯性的常规阅读模式中，我试图从文本中找到一种可能必然存在的内在逻辑。显然，后来证明，面对这些空灵，缥缈，像烟雾一样似有若无的故事，这种尝试是无效的。于是最后，我放弃了在其中寻找意义。而尽可能放空自己的意念去感受，把这些故事像拆包裹一样，随心所欲一一拆开。神奇的是，恰恰是在我放弃寻找意义的时候，我似乎才找到了进入这个世界的门。可见，有意识忽略令自身沉堕的重力，对成年人有时或许是一种必要。要记得原本藏在内心的那份轻盈。

  印象很深，有一个关于刺鼠的故事。曾经刺鼠们都是互相拥抱着共生在这个世界上。即便他们彼此身上的刺深深扎痛对方，却也浑然无知，从未对这种令人匪夷所思的关系有过怀疑，而视作生命中的理所当然。直到有一天，他们被别人的疑问提醒，于是它们分开，从此开启了彼此孤立的生活。于是从前变成一个遥远的梦。最后一句总结，“那时候他们一直以为疼痛是温暖的一部分。”

  读到这里的时候，感觉很复杂。好像被故事中的刺鼠身上的刺猝不及防猛扎一下。那是一种不易察觉点到即止的疼痛，却也细腻敏锐，足以让人意识到非同寻常。它让我想到人与人之间的关系，或者说恋爱关系。相爱却又互相伤害。人总是固执，粗暴，自我，以一厢情愿的方式去爱对方，拥抱对方，试图给对方以温暖与呵护，却很少思考，怀疑，以及用同理心去体察对方，那也许是一种对方并不习惯的错误方式，因此让爱成为一种束缚。

  可是这样的困扰，以分道扬镳的方式来解决，也未必妥当。刺鼠身上让人看到恋爱关系的复杂难解。或者不仅仅是爱情，而是人类之间的任何关系，人性的复杂。人本身就像故事中的刺鼠一样，是令人费解的动物。人的群居属性，似乎默认人只能在这种设定好的程序中生存，在集体中寻求自身价值，印证自我，靠近温度，找到存在的意义。为所有的这些事情忙碌，于是很少怀疑，这样一种固定模式的存在是否是一种合理？人的生活是否还有别的可能，比如，我们也许并不需要通过彼此协作来度过一生？很难找到一个完美精确的答案。

  故事左边的插图，盒子里放的是一根刺鼠身上的刺。有一些可爱，但也有一些触目。印象中，似乎只有珍贵的宝石才会得到主人这样宝贝般的珍视，温柔妥帖的收藏。而在这个故事中，一根刺，取代了宝石的位置，它让人不禁联想，收藏一根只能给人带来痛苦的刺，它的意义是提醒，怀念，还是回忆……

  直到我的意念重新回到这个故事，我才突然意识到，它竟然把我带到了一个非常遥远的地方。而我眼前，不过是一本书中的两页纸，左边一幅图画，右边几行文字。而那种在想象与回忆中漂流的感觉，却是真实动人的。

  这里拿出来举例的，不过是这本书许许多多故事中的一个。当然，印象深刻的还有许多。

  有着透明条纹的斑马；一生生活在琥珀中的大象；像挖西瓜吃一样挖书品尝的小熊，只有遇到特别喜欢的书时，才会小心翼翼挖出第二勺；与像虎一样的猫相依为命的孩子，他们相继如同睡着一样，各自死去；吃雪花花蜜为生的北极蜜熊，人类为了研究它们而遭到大量捕杀直到灭绝；还有一种叫“天气浴豹”的豹，它们身上的花纹会随着每天天气的变幻而随之相应呈现各不相同的图案，而绝妙之处是，如果我们人类为某一天的坏天气而心情欠佳时，若能想想，即便天气恶劣，对特别的“天气浴豹”们来说，也是属于它们的节日，可以尽情根据天气来变幻自己身上的花纹，是不是也会突然之间会心一笑？

  就是这样一些被想象力充盈的图画与故事。阅读的时候，不知道会在哪个瞬间，心底某个角落突然之间就被触动。

  像一股清风，一阵暖流，一场大雪，一片光照，一星花火的闪烁……有懵懂，有想象，有自洽，有自娱自乐，有孤独，有寥落，有残酷，也有理解，爱，温柔，关心与陪伴……它是一盒储存了不同味道糖果的盒子，每一种味道都给人复杂难言却又迂回持久的回味。品尝它的时候，仿佛流连于一个亦真亦幻的梦。对情绪与自我失察的时候，它也会是一面映现模糊情绪，清晰照亮内心的镜子。有时它又会是一个晶莹璀璨的泡泡，最好不去触摸，而只去欣赏它的璀璨与晶莹。而对一些美好遗忘的时候，它会是一个温柔的提醒，让你再去找回。

  漫长行路途中，难免有被一座山阻隔的时候，也许可以停下来短暂休息，醒着做一场梦。永远不要忘记做梦的能力。它曾是我们每一个人幼时紧握在手心的法宝。人原本可以用一种更为诗意而温柔的视角，来看待这个世界。