韩国语阅读 韩国延世大学韩国语学堂　编 世界图书出版公司，【正版图书】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《韩国语阅读》(高级)讲述韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究，是世界著名的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成，精心编写的韩国语阅读系列教材，内容丰富，编排合理，被公认为对外韩国语教学的经典教材。

序

中文导读

第课因缘

第2课在这片土地的尽头

第3课蓝色——为了没有偏见的社会

第4课韩国人和老虎

第5课韩国诗歌

第6课没有之人

第7课送给一名的喝彩

第8课韩国地理

第9课信息化社会

第0课西便制

解答

单词索引

参考译文”

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩国语阅读 韩国延世大学韩国语学堂　编 世界图书出版公司，【正版图书】在线阅读

在线听书地址：韩国语阅读 韩国延世大学韩国语学堂　编 世界图书出版公司，【正版图书】在线收听

在线购买地址：韩国语阅读 韩国延世大学韩国语学堂　编 世界图书出版公司，【正版图书】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究，是世界的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成，精心编写的韩国语阅读系列教材，内容丰富，编排合理，被公认为对外韩国语教学的经典教材。本书为韩国语阅读()既可作为高校韩国语专业教学用书，也可作为广大韩国语学习者提高阅读水平的阶梯读物。为方便读者使用，本书为每篇课文都附上了中文译文。

书籍介绍

《韩国语阅读》(高级)讲述韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究，是世界著名的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成，精心编写的韩国语阅读系列教材，内容丰富，编排合理，被公认为对外韩国语教学的经典教材。

• 作者：风后 发布时间：2019-07-23 15:04:45

  我觉得郭霭春先生比我胆子还大，无缘由解得通的地方都校改来校改去的……

• 作者：Wingsu 发布时间：2022-01-05 07:51:52

  有几本内容很奇怪

• 作者：不圆的珍珠 发布时间：2008-10-06 16:34:50

  基本上……我是把它当设定集来着……

• 作者：David Ke 发布时间：2022-11-05 11:21:33

  学术型著作

• 作者：秋の午后时光 发布时间：2007-09-24 00:35:39

  忘不了那个瑟瑟发抖的晚上，我的高中。

• 作者：时寸光 发布时间：2023-11-11 11:53:43

  《睡眠修复：解决疲劳困扰的新科学》当个懒人，将计就计

  睡眠的最大影响，要么是精神过度活跃，要么是心里装着一些未了的事情，而这些事情超出了你的掌控范围。

  睡眠问题的症状主要是：睡不着、打呼噜、白天疲劳、易醒、不安腿、烦躁易怒。

  对于睡眠不好的人，睡前要特别注意：少做点事。到点停止使用电子产品、少喝含咖啡因的饮料、喝点儿草药茶、用点儿精油、泡个热水澡……表面上看很有道理，这些事有助眠作用。但是对你的心态有影响，对助眠心态不好。这样是在暗示你，如果你想睡个好觉需要做一大堆事情才行，要做很多事、想很多问题、记住很多东西……

  书中给了个妙方：当个懒人，将计就计，直接躺平就行。

• 阴阳冕

  作者：米虫 发布时间：2011-01-02 22:56:46

  三少的书都看过，其实都还不错，但是这本阴阳冕刚开始的时候叫酒神，但书里对于酒方面的描述以及调酒什么的反而相对比较少，和斗罗比起来，个人还是比较喜欢看斗罗

• 从梦释真看情怀

  作者：看天人 发布时间：2020-06-17 10:14:26

  这是一本值得一读的好书——《梦与真》。

  还得从决定购买《梦与真》这本书开始说起。对于《梦与真》这本书什么都不清楚的情况下决定购买是因为这本书的作者是许渊冲。许渊冲，北京大学教授，著名翻译家，是“北极光”杰出文学翻译奖获得者。决定购买这本书的还有另一原因是这是推荐的2017年度“中国好书”。

  要读就读好书，就读名家的书。

  准确地说，这应该叫做读书体会或感悟，但我还是觉得应该称之为“报告”。至于说报告给谁，这不重要，报告该怎么写，我也不甚明了，也不想去研究，不让写作范式局囿于我，便可随心所欲，畅快表达，就像许先生之于翻译的创译，因为等值的译不一定最好。之所以叫“报告”，因觉得这样更正式，更为重视，以示表达敬畏。

  “一切景语皆为情语”这是许先生这本书中出现得很多的一句话。“从梦释真”这是关于这本书的实“景”，“看情怀”说的是“情”，这算不算是对“一切景语皆为情语”的融会贯通呢。小小的得瑟一下。

  初拿起这本书时，看到书名《梦与真》，就在猜想，这本书讲的是什么呢？为什么叫梦与真？其实，直至我将这书读有近一半也未能明白，为什么叫梦与真。朋友们，你们是不是也特别想知道？不急，当我读完最后一篇目“创办一流大学”，合上书本，再来回味这本书，一下子明白了书名梦与真的意义。所以，我迫不及待地想让大家知道，这是怎样的梦与真，带你快速读懂这本书。

  这本书讲到了许渊冲先生的“三真”，这“三真”与他的“三梦”有关。

  一是许渊冲先生童年、少年的梦——纯真。

  小时候的许渊冲好强，甚至如他自己所说他还很“记仇”，是一个爱“闹”的少年。小时候听得最多的话是“七十二行，行行出状元”应该就是许先生梦的起源吧。他想做一个优秀的人，做“状元”。在他关于小学、初中、高中的回忆里都能看出来。谁谁谁，什么比赛是第几名，谁谁谁的成绩是第几，而他是第几名之类的，他都记得清清楚楚。“而我还比他高一分”之类的句子很多。这样的描述可见许先生性格的真了。

  许先生说小时候对他影响更大的是哥哥渊洵。哥哥渊洵给他讲的寓言故事让他懂得了人要做有用的人。哥哥教唱的关于上海五卅惨案的歌，让许先生最初对意美、形美、音美有了认识。他说大堂兄渊泽也是他学习的榜样，1933年江西全省举行高中毕业生会考，他堂兄那个班是全省会考第一名，化学第一名是堂兄许渊泽，后来读了上海交大。文中说“大堂兄给我的影响不只是言传身教，他书架上的书也使我受益匪浅”，等等，由此可见，许先生那时的梦想应该就是成为像他哥一样优秀的人。所以他的学习非常勤勉努力，成绩一直很棒。他的梦不可谓不真。

  许先生的这一真还表现为他的性格，可谓真性情。从他描写儿时的一些趣事可一窥见。如，八岁时，一个和他玩得很好的小女孩，他说那是他的第一个小女朋友，后来那小女孩不久就死了。可以想见许先生对那小女孩的喜欢，多么纯真无邪的喜欢，可见许先生的性情。中学时因他上楼脚步声大了，一老师打了他一巴掌，他后来对这老师没什么评述。他说“看来他那时还是很记仇的”，也可见他性情的真了。大学时，一同学说法语很简单，每天记100个单词，三个月后就能翻译法语，说这话的同学没做到，许先生反而做到了。许先生在学习上就是这样较真。他的这种较真正是当下我们很多人所缺乏的。

  印象比较深的，就是许渊冲经常让同学朋友给写留言、寄语什么的。想一想，有这么一个人总是递本子给你、你、你，让给留点言，那么我们是不是可以认为这个同学很“闹”呢。对，许先生就是一个开朗、活跃、自信，经常大言不惭，和同学们合得来的，一个爱“闹”的同学呢。这是不是一个很真的少年呢？一个有追求、上进、阳光有梦少年。更难能可贵的是许先生一直保持着这份真性情。我想这也是他一生不为政治所媚，不为世俗所累，保持初心做学问，最终获得成就之所在。在追求人生理想的漫漫征程上，多么需要这一份真性情啊！

  再来说说许先生第二个梦与真。许渊冲先生1938年考取清华、北大、南开合成的西南联合大学时，有同学问他的梦想是什么，他的回答是：想做表叔那样的著译家。其时，许的表叔熊式一在英美演出《王宝川》和《西厢记》，引起轰动，成为著名的著译家。如他小时听得最多的一句话“七十二行，行行出状元”，他想成为著译届的状元，这便是许先生青年时的梦想，太真实了，不能再具体的真实。以至于他在以后的教学工作中固执着这份真，让人觉得他有轻视德的嫌疑。如今看来，这种对学术的执着、敬畏、求真，不应该就是谨守初心的德吗？不应该是继往圣之绝学的不辱使命有责任、有担当的德吗？不应该是淡泊名利、矢志不渝追求真理的德吗？这许先生的第二梦、第二真，就是对著译学术的梦与真。

  许渊冲先生为了追求学术上的梦，可谓是“真枪真刀”，一点都不留情面。书中关于他是如何在翻译的学术研究中实现自己的梦想，我这里就不赘述了。不细说不代表我不认同。著译于我虽是无知，可读许先生这本书让我收获却是最多的。

  关于著译学术问题上，许渊冲先生的观点是：

  翻译应该追求音美、形美、意美，如中国古诗词讲究韵美，外文也有韵美，即音美；

  翻译有“等值”译和创译，许先生推崇创译，我也认同，有些等值译读起来生涩难懂，不能使人“乐之”，甚至不能使人“知之”；

  翻译可采取“三化法”，即浅化、等化、深化，让人“知之”、“好之”、“乐之”；

  那如何达到这“三之”呢，便是“从心所欲不逾矩”。

  以上关于著译的学术观点，许先生全书都在运用对比、类比的方法进行剖析，阐释着著译的境界和灵魂，形象、生动、还通俗易懂。

  强烈推荐著译的朋友，不可不读！

  现摘录许先生两段译文如下：

  （一） 李白 《独坐敬亭山》

  （原文） 众鸟高飞尽，孤立独去闲。

  相看两不厌，只有敬亭山。

  （英译） All birds have flown away, so high ,

  A lonely cloud drifts on,so free .

  We are not tired, the Peak and I ,

  Nor I of him,nor he of me .

  （二） 卞之琳 《断章》

  （原文） 你站在桥上看风景，

  看风景的人在桥上看你。

  明月装饰了你的窗子，

  你装饰了别人的梦。

  （英译） On the bridge you enjoy the view ,

  Sightseers delighted to see you .

  Your window beautified by mooneeams ,

  You beatify another’s dreams .

  即便是现在读完了这本书，脑海中还会经常浮现许渊冲先生和他同学、朋友，如杨振宁、吴冠中等为某个词的翻译争得面红耳赤、不可开交的场面，这就是许先生的真。唯有他的真，才实现了他的梦。2014年许渊冲先生获得翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获得此殊荣的亚洲翻译家，圆了他著译的“状元”之梦。

  许渊冲先生的第三梦、第三真，便是大道，应该是他所说的四种境界中的最高境界，天地境界，就是办好的教育，培养更多像他一样优秀的人才，将优秀灿烂的中国文学向世界推介，也为更多的外国优秀作品走进中国，为往圣继绝学、为世界文学融会交流作贡献。这是一种天地情怀，早已远非自然境界，也跨越了功利境界和道德境界，是一种教育大情怀，是人文情怀，是天地情怀。这种情怀，如他书中最后三个篇目一样，“超越美梦”、“中华之光”、“创办一流大学”。

  为了这一梦，八九十岁高龄的许渊冲先生仍然神采飞扬地活跃在讲坛，仍然坚持他的真，为翻译的创译、乐之与翻译大佬们“口诛笔伐”，仍然不计得失与名利，坚持“与你喜欢的人在一起做你喜欢的事就是幸福”著书立说做翻译。

  书的最后一篇目是“创办一流大学”，其实是怀念当时的西南联大。联大虽是为了躲避战争而合校搬迁至云南昆明的，环境条件不可谓不艰苦，但西南联大有一批优秀的教师，有一群“千秋耻，终当雪；中兴业，须人杰”肩负历史使命的中国知识分子。正是因为他们的弦歌不辍，才有了中国的振兴。办学的包容、开放、民主，以及学术的自由，对知识的尊重，对人才的尊重，才有了当时的西南联大，堪比世界一流大学。

  西南联大如何优秀，杨振宁先生的话可以证明。杨先生在香港《今日东方》创刊号上说：“我那时（1938-1944）在西南联大本科生所学到的东西及后来两年硕士生所学到的东西，比起同时美国最好的大学，可以说是有过之而无不及。”当时联大到底有多艰苦，文中这样描述：当时生活艰苦，四十个大学生住一间茅屋，吃的是掺沙子的“八宝饭”，穿的是“空前绝后”的袜子、“脚踏实地”的鞋子（指头通底落）。这样的物质条件却办出了世界一流的大学，因为那里有一群赓续教育的最优秀的中国知识分子，有使康普顿在1927年获得了诺贝尔物理学奖的吴有训；有发现正负电子对湮没现象的赵忠尧；有提出“陈省身——韦尔定理”的当代微分几何学大师陈省身；有量子力学研究中国带头人吴大猷，杨振宁说从吴先生那里学到的物理已能达到当时世界水平；有发明了“四次方程通解法”被国际称为“顾氏变数”，获“兰姆金奖”（等于国际电子电工领域的诺贝尔奖）的顾毓琇；还有新文化运动主将胡适、中国哲学家冯友兰、比较文学吴宓、“英文比英美政治家还好”的叶公超、化平凡为神奇的钱钟书，他们将复兴民族、振兴中华视为已任，一如他们的校歌“千秋耻，终当雪；中兴业，须人杰”般铿锵。

  许渊冲先生在书中最后回忆这所他曾读过的世界一流的西南联大大学，许是他追求最高境界的真吧，是教育的真，也是一所学校办学的真。或许这是他对当下学校办教育的美好愿景吧。学校办教育就应该是自由、民主的，尤其是大学，应该少些功利、多些学术，少些政治，多一些包容，少一些虚的，多一些真的。作为教育人，更应该是不忘初心，牢记使命，学高为师，身正为范。那样，许渊冲先生期待的第三梦第三真就会再次实现。

  从追求梦想到实现梦想的真，

  这是一本值得年轻人读的书，坚定梦想，执着前行；

  这是一本值得著译人读的书，获取精髓，美丽翻译；

  这是一本值得教育人读的书，赓续教育，不忘初心；

  这是一本值得所有人读的书，品读他人，关照自己。