《论语》的哲学诠释 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

按照中国传统，研习《论语》是参悟儒家之道的第一步。在过去的两千多年中，无数的儒生即遵此而行。时至今日，这个古老的方法依然行之有效。我们坚信，它能够帮助考察者、研习者和世人改善现在的境遇。

一些读者或者可以径直开始阅读后文中的译本，在孔子及其门徒的指引下直接入道，而另外一些不熟悉这个领域的读者则可能身陷迷雾之中。西方思想家多心一种非历史、非文化的方式进行哲学化的探讨，但是，孔子与之相反，他深切地关注身边客不容缓的现实问题。因而，当代西方读者极有可能发现，《论语》中触目皆是其不知所云的人物、事件和地点。

为此，我们将在《导言》中介绍了些相关的背景知识，以期使之通俗易懂。但是，这并不意味着我们将一一诠释文本、背景介绍及注释中出现的所有人物、事件和地点。这种卷帙浩繁的工作对于阐明孔子之道并无太大的帮助。期望更多的了解中国古代历史的读者可以参阅我们开列的参考书目——历史上，那些东方味十足的译文均是在此基础上完成的。

暂无相关目录，正在全力查找中！

安乐哲：夏威夷大学中国哲学教授，兼中国研究中心主任；亦是《东西哲学》和《国际中国评论杂志》二刊的主编。他撰有几本诠释古典儒学的论著，其中包括：《参悟孔子》。他早年所译之《孙子；战争的艺术》，被公认为当代中国军事和哲学研究的里程碑式的著作。

罗思文：圣马丽学院人文科杰出教授、上海复旦大学高级客座教授，撰有《中国之镜》，并即出版《儒家的抉择》一书。另外，他还主编或翻译了《莱布尼茨：中国书简》等6本书。现任“亚洲社会与比较哲学论丛”主编。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：《论语》的哲学诠释在线阅读

在线听书地址：《论语》的哲学诠释在线收听

在线购买地址：《论语》的哲学诠释在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

按照中国传统，研习《论语》是参悟儒家之道的第一步。在过去的两千多年中，无数的儒生即遵此而行。时至今日，这个古老的方法依然行之有效。我们坚信，它能够帮助考察者、研习者和世人改善现在的境遇。

一些读者或者可以径直开始阅读后文中的译本，在孔子及其门徒的指引下直接入道，而另外一些不熟悉这个领域的读者则可能身陷迷雾之中。西方思想家多心一种非历史、非文化的方式进行哲学化的探讨，但是，孔子与之相反，他深切地关注身边客不容缓的现实问题。因而，当代西方读者极有可能发现，《论语》中触目皆是其不知所云的人物、事件和地点。

为此，我们将在《导言》中介绍了些相关的背景知识，以期使之通俗易懂。但是，这并不意味着我们将一一诠释文本、背景介绍及注释中出现的所有人物、事件和地点。这种卷帙浩繁的工作对于阐明孔子之道并无太大的帮助。期望更多的了解中国古代历史的读者可以参阅我们开列的参考书目——历史上，那些东方味十足的译文均是在此基础上完成的。

• 作者：Khronos 发布时间：2008-12-09 06:53:05

  语言用以行事

  非描述，事件而非事物。。。

  ？

• 作者：羙兮成兮 发布时间：2009-05-20 20:48:54

  这本书可以改变一个人的行为和心理，特别让年轻一代的中国人阅读古人。

• 作者：艾吉奥 发布时间：2015-12-18 10:24:04

  原设想本书会对中西哲学做更深入的对比。

• 作者：云风 发布时间：2006-06-09 19:42:43

  论语英译本的回译

• 作者：嘟嘟嘟 发布时间：2016-05-29 00:17:20

  启发不多

• 作者：须弥芥子 发布时间：2020-05-23 10:40:07

  标题真的笑死我了...

• 西方视角下的论语

  作者：格野 发布时间：2022-12-02 20:37:24

  本书是两大汉学家安乐哲和罗思文联手写的一本有关论文译注的书，通过中西哲学比较视角对论语进行全新解读，从中我们能了解到论语在英文世界的魅力。

  我们都知道《论语》在我们中国历史上具有重要的地位，里面记载了很多有关孔子和学生的对话，能体现出孔子的思想特点。在小学时，大家就背过《论语》的一些篇目，至今记忆犹新。

  在导言中，作者对孔子和其子弟进行了相应的介绍，帮助我们更好地理解文本内容。同时也对《论语》相关诠释、注疏作了阐述，还告诉我们《论语》中的一些词语的相关意思及其在翻译过程中的变化，选择音译或英译。并且还向我们讲述了文言文是如何表达意思的，在英文世界中该如何体现出来。

  看完此书，不进有助于帮助什么更好地理解《论语》，在一定程度上还能提高我们的翻译水平，真是一举两得啊。

• 能提升英语翻译和古文基础的一本书

  作者：磬夏 发布时间：2022-12-13 23:17:51

  本书的定位是传统文化、哲学和翻译，看完之后我觉得这本书非常适合那些学英文翻译和想提升英语能力的人阅读，或者是提升四六级翻译或者英语一和英语二翻译成绩的人阅读。因为这本书的主要内容就是论语中的文言文原文和这些文言文的英文翻译，如果你文言文基础不好看不太懂书中原文的意思，那么你阅读英文一下子就能明白文言文的意思，英文的翻译主要是翻译文言文的意思，意象肯定是翻译不出来的。

  打个比方“子曰：学而不思则罔，思而不学则殆”。

  书中的英文翻译是The Master said，“Learning without due reflection leads to perplexity；reflection without learning leads to perilous circumstances。”

  其中的罔对应的是“perplexity”直译是困惑，而殆对应的是“perilous circumstances”直译是危险的境遇。其实所翻译的英文就是文言文转化成白话文之后的翻译，看着就很通俗易懂。

  当然书中也不仅仅只是罗列了这些原文翻译，还专门的探讨了英语和汉语的不同之处以及书面语和口语的不同等等相关翻译视角下的问题。

  中文世界中的很多汉字都不能拿英语世界中的单词去直接对应，这会导致原则性的错误，比如论语中的天，有人直接翻译成heaven，而heaven一般指的是天堂而且指的是基督教里面的那种天堂，这就完全不能符合天的翻译了，西方读者看着也会懵逼，天实际上是万物的创造者，不能单单看成是天空的天。

  论语世界中的哲学对于西方哲学来说是一个全新的世界，两者关注的重点不一样，前者探求处世之道，而后者则探求我从何而来。作者也专门说到了，可能西方读者看论语会觉得很奇怪，因为它不是连续的，像西方著作基本都是连续的，所以这一点得注意，可能会看到前后矛盾的点，但是矛盾的原因在于对象不同，就是孔子所谓的因材施教。

  当然阅读此书也不仅仅是能够提高英语翻译的水平，你也能够从西方作者的视角中去重新再认识一遍孔子的哲学思想与著作，可以说是一举两得，既提高了英语水平还能提高文言文能力，岂不美哉。