周礼译注 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《周礼》是一部讲建国与设官的著作，保存了大量的先秦史料。本书在汲取前人研究成果的基础上，对一向号称难读的《周礼》加以译注，化艰深为平易，注释翔实，译文畅达。

前言1

译注说明1

天官冢宰第一1

叙官2

一、 大宰26

二、 小宰42

三、 宰夫53

四、 宫正61

五、 宫伯64

六、 膳夫66

七、 庖人71

八、 内饔74

九、 外饔78

一〇、 亨人80

一一、 甸师81

一二、 兽人84

一三、 渔人85

一四、 鳖人86

一五、 腊人88

一六、 医师89

一七、 食医90

一八、 疾医92

一九、 疡医94

二〇、 兽医96

二一、 酒正97

二二、 酒人103

二三、 浆人104

二四、 凌人106

二五、 笾人108

二六、 醢人110

二七、 醯人114

二八、 盐人115

二九、 冪人116

三〇、 宫人117

三一、 掌舍118

三二、 幕人119

三三、 掌次120

三四、 大府123

三五、 玉府126

三六、 内府128

三七、 外府129

三八、 司会130

三九、 司书132

四〇、 职内135

四一、 职岁136

四二、 职币137

四三、 司裘138

四四、 掌皮140

四五、 内宰142

四六、 内小臣147

四七、 阍人149

四八、 寺人150

四九、 内竖151

五〇、 九嫔152

五一、 世妇154

五二、 女御155

五三、 女祝156

五四、 女史157

五五、 典妇功158

五六、 典丝159

五七、 典枲161

五八、 内司服162

五九、 缝人164

六〇、 染人165

六一、 追师166

六二、 屦人167

六三、 夏采168

地官司徒第二170

叙官171

一、 大司徒195

二、 小司徒213

三、 乡师220

四、 乡大夫226

五、 州长230

六、 党正232

七、 族师235

八、 闾胥238

九、 比长239

一〇、 封人240

一一、 鼓人242

一二、 舞师245

一三、 牧人246

一四、 牛人248

一五、 充人250

一六、 载师251

一七、 闾师255

一八、 县师257

一九、 遗人259

二〇、 均人261

二一、 师氏262

二二、 保氏265

二三、 司谏267

二四、 司救268

二五、 调人269

二六、 媒氏271

二七、 司市273

二八、 质人280

二九、 廛人282

三〇、 胥师283

三一、 贾师284

三二、 司暴285

三三、 司稽286

三四、 胥287

三五、 肆长287

三六、 泉府288

三七、 司门290

三八、 司关292

三九、 掌节294

四〇、 遂人296

四一、 遂师301

四二、 遂大夫303

四三、 县正304

四四、 鄙师305

四五、 酂长306

四六、 里宰308

四七、 邻长309

四八、 旅师310

四九、 稍人311

五〇、 委人313

五一、 土均314

五二、 草人316

五三、 稻人317

五四、 土训319

五五、 诵训320

五六、 山虞321

五七、 林衡323

五八、 川衡324

五九、 泽虞325

六〇、 迹人327

六一、 矿人327

六二、 角人328

六三、 羽人328

六四、 掌葛329

六五、 掌染草329

六六、 掌炭330

六七、 掌荼330

六八、 掌蜃331

六九、 囿人331

七〇、 场人332

七一、 廪人333

七二、 舍人335

七三、 仓人337

七四、 司禄(阙)338

七五、 司稼338

七六、 舂人339

七七、 人340

七八、 槁人340

春官宗伯第三342

叙官343

一、 大宗伯366

二、 小宗伯378

三、 肆师387

四、 郁人393

五、 鬯人395

六、 鸡人397

七、 司尊彝398

八、 司几筵402

九、 天府405

一〇、 典瑞408

一一、 典命413

一二、 司服416

一三、 典祀420

一四、 守祧421

一五、 世妇422

一六、 内宗424

一七、 外宗425

一八、 冢人427

一九、 墓大夫430

二〇、 职丧431

二一、 大司乐432

二二、 乐师440

二三、 大胥444

二四、 小胥445

二五、 大师447

二六、 小师449

二七、 瞽矇451

二八、 视瞭452

二九、 典同453

三〇、 磬师455

三一、 钟师456

三二、 笙师457

三三、 镈师459

三四、 师459

三五、 旄人460

三六、 籥师461

三七、 籥章461

三八、 鞮氏462

三九、 典庸器463

四〇、 司干463

四一、 大卜464

四二、 卜师467

四三、 龟人469

四四、 氏470

四五、 占人471

四六、 筮人473

四七、 占梦474

四八、 视475

四九、 大祝477

五〇、 小祝485

五一、 丧祝488

五二、 甸祝490

五三、 诅祝491

五四、 司巫492

五五、 男巫494

五六、 女巫495

五七、 大史496

五八、 小史500

五九、 冯相氏501

六〇、 保章氏503

六一、 内史505

六二、 外史507

六三、 御史508

六四、 巾车509

六五、 典路518

六六、 车仆519

六七、 司常520

六八、 都宗人524

六九、 家宗人525

七〇、 神仕526

夏官司马第四528

叙官529

一、 大司马551

二、 小司马565

三、 军司马(阙)566

四、 舆司马(阙)566

五、 行司马(阙)566

六、 司勋566

七、 马质568

八、 量人569

九、 小子572

一〇、 羊人574

一一、 司爟575

一二、 掌固576

一三、 司险578

一四、 掌疆(阙)579

一五、 候人579

一六、 环人579

一七、 挈壶氏580

一八、 射人582

一九、 服不氏586

二〇、 射鸟氏587

二一、 罗氏588

二二、 掌畜589

二三、 司士589

二四、 诸子593

二五、 司右595

二六、 虎贲氏596

二七、 旅贲氏597

二八、 节服氏598

二九、 方相氏598

三〇、 大仆599

三一、 小臣603

三二、 祭仆605

三三、 御仆606

三四、 隶仆607

三五、 弁师608

三六、 司甲(阙)611

三七、 司兵611

三八、 司戈盾612

三九、 司弓矢613

四〇、 缮人617

四一、 槁人618

四二、 戎右619

四三、 齐右621

四四、 道右621

四五、 大驭622

四六、 戎仆623

四七、 齐仆624

四八、 道仆625

四九、 田仆626

五〇、 驭夫627

五一、 校人627

五二、 趣马631

五三、 巫马632

五四、 牧师633

五五、 廋人634

五六、 圉师635

五七、 圉人636

五八、 职方氏637

五九、 土方氏646

六〇、 怀方氏647

六一、 合方氏648

六二、 训方氏649

六三、 形方氏649

六四、 山师650

六五、 川师650

六六、 原师651

六七、 匡人651

六八、 撢人652

六九、 都司马(附家司马)652

秋官司寇第五654

叙官655

一、 大司寇676

二、 小司寇683

三、 士师690

四、 乡士696

五、 遂士698

六、 县士700

七、 方士701

八、 讶士703

九、 朝士704

一〇、 司民708

一一、 司刑709

一二、 司刺710

一三、 司约711

一四、 司盟713

一五、 职金714

一六、 司厉715

一七、 犬人716

一八、 司圜717

一九、 掌囚718

二〇、 掌戮719

二一、 司隶720

二二、 罪隶721

二三、 蛮隶722

二四、 闽隶722

二五、 夷隶723

二六、 貉隶724

二七、 布宪724

二八、 禁杀戮725

二九、 禁暴氏726

三〇、 野庐氏726

三一、 蜡氏728

三二、 雍氏730

三三、 萍氏731

三四、 司寤氏731

三五、 司烜氏732

三六、 条狼氏734

三七、 修闾氏735

三八、 冥氏736

三九、 庶氏737

四〇、 穴氏737

四一、 翨氏738

四二、 柞氏738

四三、 薙氏739

四四、 硩蔟氏740

四五、 翦氏741

四六、 赤犮氏742

四七、 蝈氏742

四八、 壶涿氏743

四九、 庭氏743

五〇、 衔枚氏744

五一、 伊耆氏745

五二、 大行人745

五三、 小行人756

五四、 司仪761

五五、 行夫772

五六、 环人773

五七、 象胥774

五八、 掌客775

五九、 掌讶783

六〇、 掌交785

六一、 掌祭(阙)787

六二、 掌货贿(阙)787

六三、 朝大夫787

六四、 都则(阙)788

六五、 都士(阙)788

六六、 家士(阙)788

冬官考工记第六789

总叙790

一、 轮人798

二、 舆人809

三、 辀人812

四、 筑氏821

五、 冶氏823

六、 桃氏825

七、 凫氏827

八、 栗氏830

九、 段氏(阙)833

一〇、 函人833

一一、 鲍人835

一二、 人837

一三、 韦氏(阙)840

一四、 裘氏(阙)840

一五、 画缋840

一六、 钟氏842

一七、 筐氏(阙)843

一八、 氏843

一九、 玉人844

二〇、 楖人(阙)851

二一、 雕人(阙)851

二二、 磬氏851

二三、 矢人852

二四、 陶人856

二五、 瓬人857

二六、 梓人858

二七、 庐人865

二八、 匠人870

二九、 车人881

三〇、 弓人887

附录905

主要引用书目905

杨天宇，曾任郑州大学历史研究所教授。他长期从事经学（侧重于其中的《三礼》学）、历史文献学的教学与研究工作。国内著名的“三礼”学专家。著有《周礼译注》、《仪礼译注》、《礼记译注》、《郑玄三礼注研究》、《经学探研录》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：周礼译注在线阅读

在线听书地址：周礼译注在线收听

在线购买地址：周礼译注在线购买

天官冢宰第一

【题解】

天官系统共有六十三职官，其中大宰（即冢宰）既是天官之长，又是六官之首。天官系统的官，按《叙官》的说法，属于“治官”，即治理国政之官，然其实际职掌，却十分复杂而琐细，可以称得上治官的，仅大宰、小宰、宰夫、大府、内府、外府、司会、司书、职内、职岁、职币等十一官而已。其他诸官的职掌，大体上可以分为以下几类。一类是掌饮食的官，其中又分几类：一是负责烹煮或制作食物者，膳夫、庖人、内饔、外饔、亨人、腊人、醯人等七职皆是；二是负责捕获兽类或鱼鳖等以供膳食者，有兽人、渔人、鳖人等三职；三是负责进献食物者，有笾人和醢人；四是负责酒浆者，有酒正、酒人、浆人三职；还有专门为王调配饮食的食医，掌盐的盐人，掌供巾冪以覆盖饮食的冪人，掌供冰以冷藏食物的凌人等，皆可归属于掌饮食类的官。这一类的官除了为王、王后和太子的饮食服务外，还负责供给宾客、祭祀以及丧事等所需饮食。第二类是掌服装的官，其中有掌王皮裘的司裘，为王、王后缝制衣服的缝人，掌王后、九嫔和内外命妇首服（头上装饰物）的追师，为王、王后掌鞋的屦人等。第三类是医官，有医师、疾医、疡医、兽医等职。第四类是掌寝舍的官，其中有负责为宫寝清除污秽的宫人，有为王外出设宫舍、帷帐等的掌舍、幕人、掌次等。第五类是官官，有宫正、官伯、内宰、内小臣、阍人、寺人、内竖等五职。第六类是妇官，其中有服侍王并协助王后行礼事的九嫔、世妇、女御，而为王后掌祭祀和礼事的女祝、女史，亦可附于此类。第七类是掌妇功的官，有典妇功、典丝、典臬三职。另外还有为王掌借田的甸师，为王掌收藏的玉府，掌皮革的掌皮，掌染丝帛的染人，掌大丧为王招魂的夏采等五职，皆可自成一类。从本篇职文可以看出，作为天官之长、六官之首的大宰的职权是何等重大，他既“掌建邦之六典”，以作为天、地、春、夏、秋、冬六个系统官吏的典则，佐王治理天下邦国，又掌理王国的“八法”、“八则”、“八柄”、“八...

地官司徒第 二

【题解】

地官系统共有七十八职官，加上《叙官》中提及而职文中未列的乡老一职，合计七十九职。地官之长叫做大司徒。据《叙官》说，地官是“教官”，即掌教育之官，但细按其职文，掌教育固其职责之一，然并非主要职责。地官的主要职责，是掌土地和人民。《大司徒》开头就说：“大司徒之职，掌邦之土地之图，与其人民之数。”此其大纲，以下即据此以记其具体职掌。小司徒是大司徒的副手，协助大司徒工作，其主要职责，亦不外掌土地和人民两大类。大、小司徒之下的七十七属官，职掌则甚繁杂，大体上可以分为以下几类。第一类是掌基层各级政教的官，其中有掌都郊六乡各级政教的乡师、乡老、乡大夫、州长、党正、族师、间胥、比长等八职；有掌郊外野地六遂各级政教的遂人、遂师、遂大夫、县正、鄙师、都长、里宰、邻长等八职。第二类是掌征赋税、力役的官，有载师、闾师、县师、遗人、均人、旅师、稍人、委人、土均、角人、羽人、掌葛、掌染草、掌炭、掌茶、掌蜃等，凡十六职。第三类是掌管山林、川泽、场圃、矿藏等的官，有山虞、林衡、川衡、泽虞、迹人、矿人、囿人、场人等，凡八职。第四类是指导农业生产的官，有草人、稻人、司稼等三职。第五类是掌管粮食及仓储的官，有廪人、舍人、仓人、司禄（职文缺）、春人、嬉人、桌人等，凡七职。第五类是掌管市政（市场管理）及门关的官，有司市、质人、廛人、胥师、贾师、司暴、司稽、胥、肆长、泉府、司门、司关、掌节等，凡十三职。第六类是掌管教育的官（其中包括教王、教贵族子弟、教万民等），有师氏、保氏、土训、诵训、司谏、司救等，凡六职。第七类是服务于祭祀的官，有封人、鼓人、舞师、牧人、牛人、充人等，凡六职。还有掌为民调解仇怨的调人，掌民婚姻的媒氏，皆可自成一类。以上诸职，特别是前四类以及调人和媒氏，其主要职责仍可以概括为掌土地和人民两大类。可见在六官中，地官所掌，关乎国计民生，乃立国之根本，最为重要。郑伯谦《太...

春官宗伯第三

【题解】

春官系统共有七十职官，大宗伯是其长，小宗伯是大宗伯的副手。按照《叙官》的说法，春官是“礼官”，即掌礼事的官，此说大体不误，如大、小宗伯的职责主要就是掌礼（包括吉、凶、宾、军、嘉五礼)。其下六十八属官，则大体可以分为以下几类。第一类是掌礼事的官，有肆师、郁人、鬯人、鸡人、司尊彝、司几筵、典瑞、典命、司服、典祀、守桃、世妇、内宗、外宗、冢人、墓大夫、职丧、都宗人、家宗人、神仕等，凡二十职。第二类是掌乐事的官，有大司乐、乐师、大胥、小胥、大师、小师、瞽矇、视瞭、典同、磬师、钟师、笙师、缚师、抹师、旄人、籥师、籥章、鞮耧氏、典庸器、司干等，凡二十职。第三类是掌卜筮的官，有大卜、卜师、龟人、董氏、占人、筮人、占梦、视䘲等，凡八职。第四类是祝巫之官，有大祝、小祝、丧祝、甸祝、诅祝、司巫、男巫、女巫等，凡八职。第五类是掌史及星历的官，有大史、小史、冯相氏、保章氏、内史、外史、御史等，凡七职。第六类是掌车旗的官，有巾车、典路、车仆、司常等，凡四职。还有天府一职，其主要职责则是掌宗庙宝器以及吏治文书的收藏，可自成一类。从以上分类看，春官的职责虽不尽掌礼事，但主要还是掌礼。如第二类掌乐事的官，就是直接为礼事服务的，且礼、乐二官的数量占了春官系统的大半。第三、第四、第七三类职官，也主要是为礼事服务的，而天府一官，也有为祭礼服务的职责。然而第二类即掌乐事的官，又有掌学校教育的职责，如《大司乐》“掌成均（大学）之法”，《乐师》“掌国之学（小学）政”，《大胥》“掌学士之版”，《小胥》“掌学士之徵令”等等，此种职责似当属之地官而不当在春官，盖亦因作者对职官的分工尚不够严密所致。

夏官司马第四

【题解】

夏官系统共有六十九职官，大司马是其长，小司马是大司马的副手。按照《叙官》的说法，夏官是“政官”，即掌理军政之官，此说大体不误。如大司马所掌九伐之法，征收军赋，教民习战，救无辜而伐有罪，以及王亲征时掌其戒令等，皆属军政，而所掌“佐王平邦国”的“九法”，亦当以军事力量为后盾，其中的“制军诘禁”一项则纯属军事性质。本篇的《小司马》职文佚缺，仅残存数语，其详虽不可考，而由其“掌其事，如大司马之法”一语，可推知其职掌的性质亦属军政无疑。大、小司马之下的六十七属官，其中军司马、舆司马、行司马、掌疆、司甲五官职文佚缺，其他六十二官的职掌，则较复杂，虽多属掌军政者，然亦有许多与军政无关的职事，大体可以分为以下几类。第一类是掌军事或与军事有关者，有司勋、环人、挈壶氏、诸子、司右、司兵、司戈盾、司弓矢、槁人、戎右、戎仆、掌固、司险、候人、都司马、虎贲氏、旅贲氏等，凡十七职。第二类是掌天下邦国者，包括邦国的封建，疆域的划分，协调各国的关系，通财利，一度量，徕远民，致方贡等，有职方氏、量人、土方氏、怀方氏、合方氏、训方氏、形方氏、山师、川师、邍师、匡人、撢人等，凡十二职。盖对邦国的管理需依靠军事实力，故将此类职官属之司马。以上两类职官数量最多，其所掌也是夏官的最主要职责。第三类是掌养马及马政者，有校人、趣马、巫马、牧师、瘦人、国师、圉人、马质等，凡八职。盖马为军事所需，故将此类官属之司马。第四类是为王掌车者，其中戎右、戎仆掌王军车，已属之第一类中，此外还有齐右、道右、大驭、齐仆、道仆、田仆、驭夫等，凡七职，分掌王其他诸事所乘车。盖王车安全保卫第一，故将此类职官属之司马。此外还有一部分职官，则与军政无关，依《周礼》对于六官性质的划分，本当属之他官，而亦属之司马。如掌吏治及朝仪的司士，掌出纳王命的大仆、小臣，掌吏民向王的上书和奏事的御仆，掌王冕服的节服氏、弁师，以及掌寝...

秋官司寇第五

【题解】

秋官系统共有六十六职官，大司寇是其长，小司寇是大司寇的副手。按照《叙官》的说法，秋官是“刑官”，

即掌刑法之官，此说大体不误。如大司寇的主要职责就是掌刑法，其中包括惩治违法诸侯的三典，惩治违法之民的五刑，用圜土（狱城）聚教不良之民，用“两造”之法防禁诉讼不实之辞，用罚坐“嘉石”和服劳役之法惩罚不良之民，用立“肺石”之法使穷民的冤情得以上达，定期宣布刑法，掌评断诸侯以至庶民狱讼的邦典、邦法和邦成，监视对违令将士行刑，等等，皆属掌刑法之职。小司寇协助大司寇工作，其主要职责也是掌刑法。但此外小司寇还掌询万民和群臣，又掌大校比时登记民数以上报天府，以及孟冬献民数于王等职，则似与秋官的性质不类。大、小司寇之下的六十四属官，其中掌察、掌货贿、都则、都士、家士等五官职文佚缺，其他五十九官，职掌则较复杂，大体可以分为以下几类。第一类是掌刑法狱讼的官，有士师、乡士、遂士、县士、方士、讶士、朝士、司刑、司刺、司厉、司圜、掌囚、掌戮、布宪、禁杀戮、禁暴氏等，凡十六职。第二类是掌各种禁令的官，有雍氏（掌沟渎之禁）、萍氏（掌水禁）、司寤氏（掌宵禁）、司炬氏（掌火禁）、野庐氏（掌路禁）、修闾氏（掌国中路禁）、衔枚氏（禁喧哗）等，凡七职。盖禁令近于刑法，故属之司寇。第三类是掌隶民的官，有司隶、罪隶、蛮隶、闽隶、夷隶、貉隶等，凡六职。案隶民罪犯（罪隶）和少数民族战俘，把他们当作奴隶加以监管役使，有执法性质，故此类职官亦属之司寇。第四类是掌司盟约的官，有司约、司盟二职。盟约有类似法律的约束力，故此二官亦属之司寇。第五类是掌接待四方宾客以及与诸侯和蛮夷交往的官，有大行人、小行人、司仪、行夫、环人（与夏官之环人官名同而职异）、象胥、掌客、掌讶、掌交等，凡九职。第六类是掌辟除的官，包括除去腐尸以及攻捕鸟兽虫怪等，有蜡氏、冥氏、庶氏、穴氏、蹇氏、硩蔟氏、翦氏、赤友氏、蝈氏、壶...

冬官考工记第六

【题解】

《周礼》是未完成的书，原缺《冬官》，汉人取《考工记》

补之，以足六篇之数，而仍冠以《冬官》之名。冬官系统的官，按作者的构想，当为事官，掌“事典”（参见《天官·大宰》第1节)，亦即《小宰》所谓“事职”，其职责在于“富邦国”，“养万民”，“生百物”。既为“事官”，则其属固不当限于“工”，故江永日：“冬官掌事而不止工事，考工是工人之号，而工人非官。”据江永考证，依作者的构思，冬官之长日大司空，其副日小司空，其属可考见者，还有匠师、梓师、豕人、啬夫、司里、水师、玉人、雕氏、漆氏、陶正、圬人、舟牧、轮人、车人、刍人十五职。然此诸职，除玉人、轮人、车人三职外，其余十二职《记》文中皆不见。依《小宰》说，冬官“其属六十”，然《记》文仅列三十工（其中段氏、韦氏、裘氏、筐氏、椰人、雕人六工职文佚缺)。《考工记》为战国后期人所作，是战国时期手工业发展水平的一部总结性著作。《考工记》既别为一书，则自与《周礼》原书不同。其首为全篇之总叙，其中论百工的分工一节，则是《考工记》全篇的大纲，兹据以略述各类工种的职事。第一类攻木之工，凡七工：一日轮人，制作车轮、车盖；二日舆人，制作车箱；三目弓人，制作弓；四日庐人，制作庐器（戈、戟、受、矛等长兵器)；五日匠人，建造城郭、宫室、门墙、道路，以及开挖沟渠等；六日车人，制作耒和大车；七日梓人，制作悬挂钟磬的简虞，制作饮器及射侯等。第二类攻金之工，凡六工：一日筑氏，制作削（一种刊削简札的刀）；二日冶氏，制作杀矢（一种田猎用的矢)、戈和戟；三日凫氏，制作钟；四日栗氏，制作豆、区、脯等量器；五日段氏（原文缺）；六日桃氏，制作剑。第三类攻皮之工，凡五工：一日函人，制作甲衣；二日鲍人，揉制皮革；三日辉人，制作鼓；四日韦氏（原文缺）；五日裘氏（原文缺）。第四类设色之工，凡五工：一日画，二日缋，《记》文合二为一，而总言“画绩之事”；三日钟氏，掌...

书籍介绍

《周礼》是一部讲建国与设官的著作，保存了大量的先秦史料。本书在汲取前人研究成果的基础上，对一向号称难读的《周礼》加以译注，化艰深为平易，注释翔实，译文畅达。

• 作者：NPC不需要睡眠 发布时间：2021-11-30 18:06:20

  补档打卡！2021.09

• 作者：42度高温 发布时间：2023-07-30 21:18:44

  “三礼”中唯《礼记》如今读来有趣且有意义，《周礼》和《仪礼》都颇枯燥，大略翻了翻，加深一下了解即可。

  这套古典名著译注丛书，编校质量不如此前的十三经译注系列。如《周礼译注》此书，即存在“刺兵”误为“剌兵”之类的错误。另外近千页的书仅订成一册，又难翻阅，又容易脱壳。

• 作者：溼骨䦥蛞蝓 发布时间：2020-01-02 15:20:27

  注释多依贾疏。

• 作者：如水 发布时间：2020-08-15 10:55:46

  涉猎广泛但不过深入，有些观点不是很赞同

• 作者：夷蛮戎狄夏 发布时间：2018-07-13 08:43:49

  君王身边无小事，再小的职事都得安排个官员负责。其官名多曰“司某”、“掌某”、“某人”、“某某氏”等，从字面即可推知其职责。

• 作者：北竹君 发布时间：2022-05-20 18:16:53

  翻过

• 词典不离手

  作者：dotchin 发布时间：2016-07-26 14:17:02

  P236：没收“充气轮胎“；意外地收了”给轮胎充气“pump up a tyre；

  P237：终于收入了“充值卡”top-up card，这一点比陆谷孙《中华汉英大词典》强，因为后者P282没收top-up card；

  P397：“冬瓜”的译文收了wax gourd, white gourd，却没收winter melon。而winter melon其中一个意思就是冬瓜，见于AHD5的P1987。当然，winter melon还可以指honeydew melon和crenshaw。（2016年8月9日） AHD5原文：winter melon：A tendril-bearing, sprawling annual plant (Benincasa hispida) widely cultivated in tropical and subtropical Asia for its waxy-skinned edible fruit. b. The fruit of this plant, often cooked as a vegetable or boiled and sweetened as a confection. Also called【 wax gourd】。.

  P526：“钢筋”的译文漏收了最常用的rebar

  P641：漏收”海归“的译文overseas returnee；

  P630： “国库”的译文漏收了state coffer。而这种说在国外很常见的，最近的例证就是关于冈比亚总统携款潜逃的新闻。他走之后，国库都空虚了。“The Gambia 'missing millions' after Jammeh flies into exile.State coffers are said to be empty as troops secure Banjul for the return of President Adama Barrow.来源：

  http://www.bbc.com/news/world-africa-38714007

  P668：没收“黑材料”

  P742： “祸不单行”的译文可补充“bad moments tend to be grouped together”。

  When sorrows come, they come not single spies, but in battalions

  --------------------------

  《中华汉英大词典》书评

  https://book.douban.com/review/7971747/

  《英汉大词典》第2版书评

  https://book.douban.com/review/6736285/

• 本书课后推荐参考书单、电影

  作者：鹹魚阿不爛 发布时间：2011-12-30 17:33:55

  第一堂：

  书：

  谁说这辈子只能这样：李欣频的编剧创意学

  http://book.douban.com/subject/4909716/

  诚品副作用

  http://book.douban.com/subject/2294740/

  电影：

  优雅的宇宙

  http://movie.douban.com/subject/1428478/

   我们懂个X

  http://movie.douban.com/subject/1329949/

  秘密

  http://movie.douban.com/subject/2016418/

  心灵印记

  http://movie.douban.com/subject/1971113/

  盗梦空间

  http://movie.douban.com/subject/3541415/

  超异能部队

  http://movie.douban.com/subject/3075921/

  罗丹的情人

  http://movie.douban.com/subject/1293466/

  第二堂：

  书：

  钻石途径：现代心理学与灵修的整合

  http://book.douban.com/subject/1353012/

  个人实相的本质

  http://book.douban.com/subject/1388288/

  瓦尔登湖

  http://book.douban.com/subject/1865089/

  旅行的艺术

  http://book.douban.com/subject/1056461/

  和苏格拉底吃早餐

  http://book.douban.com/subject/4848435/

  在自己房间里的旅行

  http://book.douban.com/subject/1874366/

  人生不设限-我那好的不像话的生命体验

  http://book.douban.com/subject/6510070/

  最后的演讲

  http://book.douban.com/subject/3410763/

  让天赋自由

  http://book.douban.com/subject/4169495/

  无量之网

  http://book.douban.com/subject/5362056/

  电影：

  社交网络

  http://movie.douban.com/subject/3205624/

  第三课

  书：

  平行宇宙

  http://book.douban.com/subject/3117464/

  电影：

  黑洞频率

  http://movie.douban.com/subject/1294183/

  居家男人

  http://movie.douban.com/subject/1301886/

  时光机器

  http://movie.douban.com/subject/1306609/

  灵魂啊！你在何方？

  http://movie.douban.com/subject/1300311/

  罗拉快跑

  http://movie.douban.com/subject/1292275/

  蝴蝶效应

  http://movie.douban.com/subject/1292343/

  灵幻夹克

  http://movie.douban.com/subject/1308993/

  偷天情缘

  http://movie.douban.com/subject/1300613/

  如果能再爱一次

  http://movie.douban.com/subject/1440703/

  滑动门

  http://movie.douban.com/subject/1292276/

  初恋50次

  http://movie.douban.com/subject/1309172/

  重回17岁

  http://movie.douban.com/subject/2213591/

  扭转时光机

  http://movie.douban.com/subject/3071471/

  命运遥控器

  http://movie.douban.com/subject/1474185/

  第四堂：

  书

  香水

  http://book.douban.com/subject/1292416/

  哈利波特系列

  电影

  复制贝多芬

  http://movie.douban.com/subject/1850660/

  黑客帝国

  http://movie.douban.com/subject/1291843/

  宇宙皇宫 NHK 2005年 无豆瓣链接

  香水

  http://movie.douban.com/subject/1760622/

  阿凡达

  http://movie.douban.com/subject/1652587/

  第五堂：

  书：

  灵性炼金术

  http://book.douban.com/subject/5255702/

  梦境、巧合、想象力 作者罗伯特 莫斯 （Robert Moss）尖端 2009年

  电影：

  心中的小星星

  http://movie.douban.com/subject/2363506/

  三个白痴

  http://movie.douban.com/subject/3793023/

  重生之门

  http://movie.douban.com/subject/3531406/

  第六堂：

  书：

  不抱怨的世界

  http://book.douban.com/subject/3622904/

  电影：

  奇幻人生

  http://movie.douban.com/subject/1783462/

  金氏漂流记

  http://movie.douban.com/subject/3586725/

  南极料理人

  http://movie.douban.com/subject/3399559/

  第七堂：

  书：

  秘密

  http://book.douban.com/subject/3266968/

  催眠玛丽亚：飞行家的奇幻之旅

  http://book.douban.com/subject/5283705/

  小王子

  http://book.douban.com/subject/1084336/

  心灵鸡汤

  http://book.douban.com/series/3088

  （出版社有出入，作者一致）

  第八堂：

  书：

  情绪的惊人力量

  http://book.douban.com/subject/4236607/

  荷光者

  http://book.douban.com/subject/1359334/

  2012心灵重生

  http://book.douban.com/subject/4168804/

  幸福脑 作者：久恒辰博 电脑人文化 2008年 无豆瓣链接

  飞舞的手指：八岁华裔神童邹奇奇 作者：邹奇奇 智库 2007年 无豆瓣链接

  第九堂：

  无

  第十堂：

  无

  说明：

  1 看到已有豆友发布了作者推荐的书和电影，本也想懒人得利的，后发现有些信息缺失，故自行又整理了一份。

  2 所有的版本都是以书上推荐的为基准选择豆瓣链接的。系列书籍电影选择其第一部，书中并未强调，但书籍电影的时间都是第一部的时间。

  3 这次推荐书目和电影的时候，作者下文都有一段推荐理由，所以建议看实体书。

  4 如有问题欢迎指正。