报刊新词英译纵横 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《报刊新词英译纵横》是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语(如“关停并转”、“灰色收入”、“抓大放小”)，或旧词新义(如“高考状元”、“红包”、“内功”)以及外来新词语(如“黑客”、“热线”)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。

本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。

第一章 报刊新词新语面面观

第一节 报刊与新词语

第二节 新词语的界定

……

第二章 报刊新词英译概述

第一节 翻译的定义

第二节 翻译的标准和性质

……

第三章 报刊新词误译分析

第一节 想当然和“中式英译”

第二节 忽视语言习惯

……

第四章 报刊新词英译对策

第一节 搜检原义，配以佳译

第二节 背景注译，显明词义

……

第五章 报刊新词英译例析（80例）

第一节 时事政策

第二节 改革印记

……

结束语

主要参考书目

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：报刊新词英译纵横在线阅读

在线听书地址：报刊新词英译纵横在线收听

在线购买地址：报刊新词英译纵横在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《报刊新词英译纵横》是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语(如“关停并转”、“灰色收入”、“抓大放小”)，或旧词新义(如“高考状元”、“红包”、“内功”)以及外来新词语(如“黑客”、“热线”)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。

本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。

• 作者：我打算在27岁那年步行去巴格达 发布时间：2019-10-22 20:58:43

  真实到令人作呕。

• 作者：素履 发布时间：2010-10-11 17:04:57

  历史 往往需要重新去读

• 作者：陆路 发布时间：2018-08-27 15:17:50

  写的比较言简意赅，所有的治疗难题都基于对诊断和治疗技术的把握

• 作者：笑一步是好青年 发布时间：2012-06-09 11:15:18

  小学的时候最爱看《中国野史》了，汉武帝武则天苏东坡还有几个名怜的章节翻得都快烂了。【嗯，从此奠定了一颗喜欢八卦的心】，家里的那套书不是这版，黄纸，装帧得挺复古的，一千多页吧。

• 作者：Alex 发布时间：2014-11-16 05:15:56

  可靠性——最难啃的骨头

• 作者：sholl 发布时间：2024-02-16 23:55:05

  节日是一种寄托，时间是一种轮回。孩子看书很快，我看得很慢。

• 当萌猫遇见帅大叔

  作者：胡汉三 发布时间：2013-10-17 20:06:09

          你身边是否有这样的一位伙伴，不管你年轻或是衰老；富有或是贫穷；健康或是疾病；美丽或是丑陋。另一半都会对你不离不弃？ 这段话常在婚礼上出现，可当我看完《当BOB来敲门》以后，理解了这段话也适用于伙伴之间。

         封面上的BOB实在是太帅了，圆乎乎的脸，微微仰着头，还有那条渐变色的毛围巾。这次换成人来充当背景，也许他们都是BOB的粉丝，我姑且称他们为“菠菜丝”。

         BOB&James的生活点滴，从我看来是他们之间的相互影响与蜕变。此前的bob，居无定所，与其它“侵略者”打斗挂彩，感觉快奄奄一息，蹲在james家门口瑟瑟发抖。当时的james是居无定所的流浪汉 、街头艺人、瘾君子并曾有犯罪记录，和家里人关系紧张，最重要的是他已对生活感到绝望。但上天就是让他们相遇了，在一个平常的晚上，也是这个平常的晚上让这两个男子汉之后的轨迹变得绝不平凡。BOB唤起了大叔内心深处的柔软，大叔的善举让bob感到了安全，当BOB第二次来到了James身边的时候，他们俩就再也没有真正的分开过。

         当大叔已经是一贫如洗的时候，还是咬咬牙为BOB治病。看书的时候脑海中总是在想象着拿个垃圾箱一只瘦弱的猫被一个邋遢的流浪汉抱着去宠物医院该是怎样的一副景象？当后来BOB与james并肩作战的时候我想bob应该是个讲义气的猫咪，为了报答james的救命之恩，在james卖艺时候他负责卖萌，哪怕只是一根鞋带的联系，却把这对好拍档紧紧的拴在了一起。两位的并肩作战让他们不仅赢得盆满钵满更是让他们的内心赢得了前所未有的感觉！从james的角度，他感受到了身上的一份责任，还有那份多少年所未体验过的尊重！我想这也是他为何那么的在乎《大志》杂志合法售卖员的身份。有了BOB的陪伴 ，每天的生活中也就不再孤独，这也是让他下定决心与那些挥之不去的阴影决裂，也让他找到那已模糊的亲情。bob不再是个流浪猫，去翻垃圾箱，与其他的“侵略者”搏杀。现在他有了亲密战友，有了身份认证芯片，还有了他和James共同的《大志》杂志合法销售员的工作证，专属地铁卡，我想BOB是幸运的，因为他每天都能听见那些喜欢他，专门为他而来的“菠菜丝”用不同国家地区语言来叫他。

         我们身边的朋友，是否也让我们温柔的对待过。能够相伴一生，多多的理解和包容，拨开阻隔在中间的那层雾霾，经历过风雨却依然彼此搀扶着？非常感谢翻译者，注意到全书中说到BOB的地方都是用着“他”而不是“它”。世间万物皆平等，bob与james也是一位好的拍档，缺一不可。每天用着各自的方法不断的努力着，慢慢的体验着生活中以前未发现的美好。

         愿你如果有机会可以看看这本书，并不是冲着BOB的萌或者大叔的帅，而是能够在书中感受到那段真情，想一下自己与身边的朋友、亲人。知道你是想念他们的，只是缺了一种表达。

• 书很好，翻译很烂

  作者：Buzz Lightyear 发布时间：2013-02-06 22:40:14

  我真的很喜欢，但真的很想扁翻译！这翻译高考语文及格不！

  以前看过一本＜最好的辩护＞，相比之下本书的翻译堪称奇葩，我真怀疑翻译是否穿越到现在用了有道词典直接翻译文章！很明显可看出语句不符合汉语习惯，语法错误遍地都是！正文第11页第九行竟然写道＂种植谷物、马铃薯、粮草＂！首先，谷物和马铃薯还有粮草这三个概念是不能并列的，其次，谁见过种粮草的！