【官方直营】英译中国现代散文选 2 外教社中国文化汉外对照丛书 正版新书 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《英译中国现代散文选2》为《英译中国现代散文选》第二集，共选译了四十五篇现代散文，各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。

李大钊

“今”

胡适

我对于运动会的感想

鲁迅

聪明人和傻子和奴才

叶圣陶

看月

没有秋虫的地方

瞿秋白

“儿时”

冰心

我的童年

梦

周作人

初恋

郭沫若

菩提树下

杜鹃

庐隐

异国秋思

吹牛的妙用

雷峰塔下

谢冰莹

饥饿

刹那的印象

我爱作文

海恋

黄昏

粉笔生涯

丰子恺

渐

茅盾

雾

巴金

“再见罢，我不幸的乡土哟！”

海上的日出

狗

虎

一个车夫

撇弃

何其芳

雨前

季羡林

加德满都的狗

萧红

祖父死了的时候

萧乾

古城

梁实秋

男人

唐锼

书愤

故乡的雨

柯灵

书的抒情

端木蕻良

黎明的眼睛

耐力

师陀

邮差先生

张闻天

生命的急流

艾青

偶像的话

冯亦代

忘了过去就是犯罪

廖沫沙

《师说》解

要培养新的杂文作家

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【官方直营】英译中国现代散文选 2 外教社中国文化汉外对照丛书 正版新书在线阅读

在线听书地址：【官方直营】英译中国现代散文选 2 外教社中国文化汉外对照丛书 正版新书在线收听

在线购买地址：【官方直营】英译中国现代散文选 2 外教社中国文化汉外对照丛书 正版新书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英译中国现代散文选2》为《英译中国现代散文选》第二集，共选译了四十五篇现代散文，各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。

• 作者：Vera 发布时间：2010-08-26 20:48:14

  终于弄完...继续膜拜之

• 作者：慢慢来333 发布时间：2011-04-25 21:18:12

  “不是教材的好教材”。就是有点搞不懂怎么选那么多篇的谢冰莹的，没觉得写的有多好。汗

• 作者：一二三四的一 发布时间：2010-10-14 10:16:11

  读这样的译文很容易让人心生绝望的..

• 作者：大萌 发布时间：2014-02-08 23:35:58

  六颗星TvT感觉自己非常渣

• 作者：采薇 发布时间：2023-01-18 18:01:10

  看完罗晓晖老师的诗词课，很羡慕他的学生，如果当年我也有这样的语文老师……好在如今还有书籍，可爱多已经预定了这本书，希望通过罗老师的讲述，能让他热爱上古诗词，热爱上语文。

• 作者：吴下若雨 发布时间：2013-01-21 18:29:56

  译坛经典，字字珠玑，读来齿颊留香，实乃汉译英之菁华之作。

• 刺痛

  作者：菠菜 发布时间：2012-12-03 14:43:07

  对于日战，我没有什么好说的。

  但对于家庭，这本书看的我很迷茫。

  好像是蔡康永说的，看中国人的书，总觉得不爽气，因为家族层层叠叠地挤压，故事里的主角都活的很憋屈。这么想想，的确是这样，关于战争和生活的，在俄国小说里，比如战争与和平，男主角安德烈拷问的永远是自己的灵魂。在美国小说里，哪怕在集中营里充满了残酷荒谬，当然有软弱的时候，但总的来说充满了人性的斗争和灵性。但在四世同堂里，祁瑞宣在前四分之三的版本里只有细枝末节的顾虑，忧愁，自我安慰和自我蔑视——没有“我”在里面，而永远是担心着别人的生活，别人的眼光，和自古以来的规矩。除了老二瑞丰以外，家里的人当然都是好人，善良，可爱，为他人着想，但这样的好人，构建了一个无论如何也没有活力的组合体。

  当然可以说，在战争年代，普通平头老百姓，怎么也和活力啊，幸福啊没有关系。但如果不是战争年代呢，如果是现在呢？我们心里有没有住着一个祁瑞宣，虽然儒雅，但却因为细枝末节的烦恼和琐碎生生把自己逼的不幸福。

  对于家庭，我们能不能自私一点？

  是的，在书里，如果祁瑞宣一走了之，这个家就毁了。祁老人，韵梅，天佑，小顺子，妞妞……大概都活不下去了。但问题是客观地想，抛开主角光环和情节需要，他不走，这个家就活下去了吗？再吃几年共和面，大家都饿死了吧。不如走，好像钱老人，孙子都不要看了，好像老三瑞全，在山洞里掐死他曾经的恋人。

  作为一个只有在历史书里知道战争的人，我当然无法切实深刻地把这本小说当成抗战小说来得到共鸣，但是我看到，在家庭的名义下，在爱的名义下，有许多人甘愿活成一个奴隶，还是那么不快乐的奴隶。

  有多少人，不是因为喜欢，而是为了家庭稳定而恋爱，而结婚，而工作，而抚养孩子。我们可以把这种为了他人而勉强自己的行为称之为“责任”，但我怀疑，当别人的要求和自身的原则有冲突时，当我们为了所谓的“家庭”不再让自己充满勇气，培育激情去计谋去规划去奋斗的自己的生活时，这种道德和责任真的可以变成幸福的另一条路么？而且我也怀疑，当一个人自身不幸福的时候，他所愁眉苦脸所负担下来的责任，又真的对谁有益处吗？

  在看书的时候，我就在想，哪怕瑞宣一走了之，也许韵梅也可以像刘太太一样，做着一些违法但有尊严的勾当养儿育女。也许会被毙了，但这种时候，横竖是个死，苟且偷生慢慢饿死，难道真的比放手一搏有尊严吗？在希腊，文化里有悲剧文化，许多壮烈的让生命为之炫目的死亡。但我觉得，我们的文化里太多的是自以为是的处世文化，是好死不如赖活的可怜文化，是对生命无意义流逝后的无意义的消费文化，是大丈夫可受胯下之辱的安慰文化——我不知道我想的对不对，但这种感觉让我憋屈。

  当然了，我坚定第认为四世同堂是一本好书。我认为他好的道理，不是因为他描写了日本人的残酷残忍，汉奸的可怜可叹，或者培养了我的爱国情操什么的，我觉得他好，是他刺痛了我，刺痛我心里不要住着一个祁瑞宣，刺痛我应该时时督促自己聊解一下悲剧文化，了解如何相信他人有自保能力并为自己的灵魂而奋斗，同时，了解一下不以生死，不以成败论英雄的豪迈。

• 浮华布景后令人心碎的迷惘

  作者：当心马路骗子 发布时间：2010-12-01 15:04:16

  纪念弗·司各特·菲茨杰拉德逝世七十周年

  浮华布景后令人心碎的迷惘

  转自10.11.02 文学报 文：余扬

  1

      那时，弗·司各特·菲茨杰拉德还年轻，正处于创作的巅峰状态。他志得意满地说，一个像我这样的作家，必须拥有绝对的信心以及对自己的幸运之星的绝对信仰。这样的坚信，随着时光的流逝变成了怀疑。1940年，菲兹杰拉德临去世前，多次叹气自己没有写出好作品来，认为自己的一生只是一个完全的失败，甚至报纸上发表的讣告也充满了对他不屑的语调，人人都认为他会消失在文学的地平线上。

      出乎他自己，也出乎他同时代人的预料，菲茨杰拉德并没有在书架上被遗忘太久。他去世五年后，批评家爱德蒙·威尔逊编辑出版了他的散文集《崩溃》并附上严肃的评论文章，重新引起整个美国批评界的热切关注。如今他的书每年都卖出上百万本。1998年美国蓝登书屋评选出“20世纪最佳英语小说100部”，《了不起的盖茨比》位居第二，傲然跻身当代经典行列。同时，该书已经成了任何一个文选家在为美国二十世纪的文学作结时都不可不提的重要作品。

      而今，菲茨杰拉德逝世已满70周年，但他并未走出当今文化生活的视线。或许，他不如推崇他的欧内斯特·海明威和村上春树那么声名卓著。但海明威在其回忆巴黎早年生活的回忆录《不固定的圣节》里，专门花了三个章节描写他与菲茨杰拉德的交往。而村上春树则称他为自己的“文学老师”，据说他把菲茨杰拉德的一篇短篇小说看了不下二十遍。

      尽管，菲茨杰拉德生前对电影极尽挖苦，认为电影不过是好莱坞的生意，或者是俄国空想家贩卖陈腐观念的工具。然而，在他死后，他的作品却屡屡被拍成电影。鬼才导演大卫·芬奇将他的短篇小说《本杰明·巴顿奇事》改编成《返老还童》，名声大噪。《了不起的盖茨比》也将被曾执导过《红磨坊》的著名导演巴兹·鲁赫曼搬上荧屏。莱昂纳多·迪卡普里奥和阿曼达·塞弗里德的联袂演出，或将给观众带来新的震撼。

      菲茨杰拉德去世后，他和他妻子泽尔达•塞尔的真实故事，也被四处传扬。2007年底，法国作家吉勒•勒鲁瓦以他妻子为原型的小说《阿拉巴马之歌》，还赢得了当年的龚古尔文学奖。对国内的读者来说，今年由文化艺术出版社引进出版的包括《重返巴比伦》等在内的菲茨杰拉德四卷本小说集，上海译文出版社推出的《人间天堂》，加上之前引进出版的其他作品，我们已然可以窥见菲茨杰拉德的完整面貌。

  2

      通常，菲茨杰拉德被誉为美国“爵士时代的桂冠诗人”，这并不只是因为他准确地概括了爵士时代：“它是奇迹的时代，它是艺术的时代，它是不加节制的时代，它是讽刺的时代。”更重要的是，菲茨杰拉德一生的著述都以他所经历的生活、他所怀有的梦想、他所在的时代作为写作的叙事基础，他的每一部作品都触碰着“爵士时代”美国社会的脉搏。

      1896年9月24日，菲茨杰拉德出生于美国明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。他在中学时代就对写作产生了兴趣。17岁时，他如愿考入著名的贵族大学普林斯顿，在那里结识了富有的芝加哥女孩吉诺娃·金，并在1915年圣诞节开始了自己的罗曼史。这段无果的恋情，造就了菲茨杰拉德日后对那些让人勾魂而实质浅薄的女性的迷恋和恐惧。在日后的长篇处女作《人间天堂》里，他生动再现了自己的这段经历：小说的主人公，是一个多愁善感、满脑子幻想的年轻人。他一心一意要“飞黄腾达”，娶一个漂亮的姑娘做妻子，可是由于他的家庭状况欠佳，漂亮的姑娘不愿嫁给他。由此，他“厌恶这个社会制度”，“盼望来一场社会革命，把我翻到社会的顶峰”。

      写作这部长篇时，菲茨杰拉德业已放弃学业，开始了军营生活。在亚拉巴马的蒙哥马利附近驻扎期间，他爱上了18岁的南方少女泽尔达·赛尔，并与她订了婚。具有讽刺意味的是，他所在的部队还没有走出国门，战争就结束了，而他与泽尔达的婚约也随着一大叠退稿信而告吹。他只有“连滚带爬”地回到圣保罗继续写作，等待时机重新杀回纽约，“赚取”他的美人和社会地位。

      1919年，经修改后更名为《人间天堂》的手稿，终于被《作家杂志》录用，菲茨杰拉德的命运随之奇妙地发生了转机。美国文坛开始疯抢这个天才作家的作品，《时髦阶层》《星期六邮报》以及《作家杂志》一次性接受了他九篇短篇小说。泽尔达也冲昔日被她抛弃的未婚夫笑了。1920年，他们在纽约的圣·帕特里克大教堂举行了盛大的婚礼。这次失而复得的婚姻，使得菲茨杰拉德坚信金钱就是能将废墟变成圣殿的魔杖，而泽尔达就是他的童话公主。

      当然，菲茨杰拉德从来没有忘记，泽尔达只是在他功成名就时才同意以身相许。这种潜藏的心灵阴影，在他此后的作品中挥之不去。1922年，他的第二部小说《美丽与毁灭》出版，小说讲了一个有钱的年轻人，由于婚姻的不幸而导致感情和精神崩溃的故事。在三年后出版的《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德再次融入了自己深切的人生经验。小说的故事由青年商人尼克·卡罗威根据自己的回忆娓娓道来。一战期间，盖茨比在军队服役时，结识了一位大家闺秀黛西，两人一见倾心。遗憾的是盖茨比没有钱，娶不起这位漂亮小姐，不久就随着军队到欧洲去了。黛西嫁给了富家子弟汤姆。婚后，汤姆另有所欢，黛西有时感到并不幸福。五年之后，盖茨比带了一大笔钱回来要与黛西重温以前的爱情，可是黛西不愿离开富裕的汤姆。最后，她听凭醋意大发的汤姆，设计陷害了盖茨比。

      写作上的巨大成功，让菲茨杰拉德夫妇拥有了金钱和名望，他们活跃于纽约的社交界，挥霍无度，纵情地享受爱情、年轻的生命以及成功的欢乐。然而好景不长，1930年4月，泽尔达精神崩溃，从此他的生活便充满了痛苦。为了支付医疗费用和女儿的学费，他在好莱坞担任编剧，并不时替流行杂志撰写散文、短篇小说，靠赚取不菲的稿费过活。然而，泽尔达因精神病多次发作被送进精神病院，他自己也因苦闷染上了酗酒的恶习，日子变得愈加艰难。

      但他并没有停止写作。在疾病发作的间隙，在自己半醉半醒的午后，在眼睁睁看着妻子病入膏肓的床前，他创作出了他最后一部重要的作品《夜色温柔》。发表于1934年的这部小说戏剧性地再现了他与他妻子之间的感情纠葛，但并没有给他带来预想的希望。1936年，菲茨杰拉德开始新作《最后一个大亨》，试图“逃向一个奢华浪漫，一去不复返的过去”，但未能完成。次年12月21日，他因心脏病过世于好莱坞的格拉姆公寓，年仅44岁。菲茨杰拉德最后埋葬在马里兰州洛克维尔市一座古老的圣玛利天主教堂的墓园。七年后，泽尔达在一家疗养院中被火烧死。菲茨杰拉德夫妇的金色传奇就此结束。

  3

      有评论指出，菲茨杰拉德小说的主人公几乎无一例外地是富人，是奇特的人，不普通的人，但小说的叙述者却总是普通的平民，他的观察角度既不是仰视也不是俯视，而是平视。那是一种置身事外的，超脱得近乎冷漠的平视。也正因为如此，虽然他总在不厌其烦地描写那些生活在美国“爵士时代”的有钱人的故事，但却丝毫不令人反感，相反地，在那些浮华的布景背后，总是荡漾着一丝令人悄然心碎的失落。

      而如果仔细寻思一下我们置身的这个时代，泡沫经济、浮躁人群、年轻的迷惘、对物质的追求甚至对未来的赌徒式的期望……我们不难发现菲茨杰拉德的世界，离我们其实并不遥远。或许唯其如此，我们才更需要去阅读他笔下那诡异诗意的文学世界，感受一位逝去已久的“爵士时代”诗人的心声与祝愿。