文化生活译丛--夏洛蒂·勃朗特书信 〔英〕勃朗特 著,杨静远 译 生活.读书.新【无忧售后 正版书籍】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

在这本书里，《简.爱》的作者、女作家夏洛蒂.勃朗特倾诉她对亲友的深情，对爱情、婚姻的看法，对文学的见解，自己的创作思想，以及所经历的种种欢乐、悲痛……书中不谈高深的哲理、渊博的学问，论人论事，多凭感想、直观和良知，但唯其发自内心，才更见其朴实自然，缱绻动人。全书收信件二百八十余封，反映了夏洛蒂.勃朗格思想、生活的各个方面。书前有译者长篇前言，对这些书信经以精细的分析、评述。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：文化生活译丛--夏洛蒂·勃朗特书信 〔英〕勃朗特 著,杨静远 译 生活.读书.新【无忧售后 正版书籍】在线阅读

在线听书地址：文化生活译丛--夏洛蒂·勃朗特书信 〔英〕勃朗特 著,杨静远 译 生活.读书.新【无忧售后 正版书籍】在线收听

在线购买地址：文化生活译丛--夏洛蒂·勃朗特书信 〔英〕勃朗特 著,杨静远 译 生活.读书.新【无忧售后 正版书籍】在线购买

我的生活正如我所料想的那样。有时早上醒来，知道寂寞、回忆和渴望将是整天陪我的唯一伴侣，入夜将随我就寝，使我久久无眠，次晨醒来，仍将面对它们，有时，耐儿，我为此而心情沉重。

但我没有被压垮——到现在为止；也没有丧失韧性或希望，没有停止努力。我人有一些力量来进行生活的战斗。我感到并承认我还有许多聊以自慰的东西，有许多恩赐，还能走下去。

但我真心希望并且祈求，你，或我所爱的任何人，都永不处在我的地位。独坐静室，听滴答钟声响彻整所悄无声息的房子，在心灵的眼前展开前一年的记载，那充满了震惊、痛苦、丧失的记载——这是个严酷的考验。

她写作一不为名，二不为利，只为信念。信念禁止她因惧怕责难而牺牲真理，她果敢地接受了这个禁令。（425）

不幸的是，凡是来到我头脑里的好思想，几乎还没有被我觉察到，就消失无踪了；凡是我作出的正确决定，都那么短暂，那么脆弱，那么易碎，我有时不禁担心，恐怕我永不会成为我应该成为的那样ー个人。

我不懂得如何祈祷，不能把我的生命奉献给行普的伟大目标。我不断寻求一己的快乐，追求个人欲望的满足。我忘掉了上帝，上帝难道不会忘掉我吗？可同时我知道耶和华是伟大的。我承认这个真理，承认他的言词是完美的。我崇敬基督教信仰的纯洁性，我在理论上是正确的，在实践上却谬误得可怕。

你惯常沉其中的白日梦，很可能会导致心性的失调；由于世上一切平常的劳务在你看来都是平淡无味而毫无裨益的，反过来，你也会变得不适于从事这些劳务，同时也不适于从事其他任何事务。文学不能也不应成为如女的终生业。

要写诗，就为写诗而写诗；不要为出人头地，不要希望成名成家。你越不抱那样的目的，你的诗就越可能具有诗的价值，而最终越有可能达到诗的境界。这样来写，对于心胸和性灵都是健康的；它可以成为一种慰藉心灵提高心灵的最可靠的手段，仅次于宗教。

书籍介绍

本选集从原书的一千余封信中选译了二百八十封。取舍的范围，主要着眼于两个方面：说明夏洛蒂之为作家；说明她之为人。后者以表现她的思想为主，但也涉及她生活中的重大事件，她的学业和工作、家庭、交游、爱情和婚姻。我以为，对于夏洛蒂这样的作家，不宜把书信集编成言论录的形式。通过生活实践体现出来的她的思想和为人，更真实，更有血肉。选择表现她的思想的书信时，作者采取正反两面兼收的做法。夏洛蒂的社会思想和政治观点之间有明显的矛盾，或差距。

前言

一 少女（1832-8135.书信编号26-36）

二 女教师（1938-1841.书信编号38-121）

三 布鲁塞尔（1842-1841.书信编号131-163）

四 莫测的前途（1844-1847.书信编号169-294）

五 崭露头角（1847-1848.书信编号300-335）

六 蜚声文坛的“柯勒·贝尔”（1848-1849.书信编号336-392）

七 命运的打击（1848-1849.书信编号394-450）

八 悲痛之果—《谢利》（1849.书信编号450-500）

九 伦敦文坛露面（1849-1850.书信编号501-559）

十 名作家生涯（1850-1851.书信编号565-665）

十一 《维莱特》（1851-1852.书信编号673-803）

十二 婚事（1853-1854.书信编号807-907）

十三 最后的时日（1854-1855.书信编号910-950）

• 作者：团团 发布时间：2008-06-07 18:26:02

  翻译不错

• 作者：ABB 发布时间：2010-12-04 03:43:49

  译得真好。

• 作者：安提戈涅 发布时间：2011-07-17 12:02:58

  《简爱》所展现的，远远不是夏洛 蒂 勃朗特的全貌，在这近300封的私人信件中，才显露出一个立体而光辉的女性形象。初露锋芒的柯勒 贝尔，优雅而从容的应付于书商，一个家庭大姐，对弟弟妹妹爱之深，责之切，对其才华的发掘与肯定；一个逐渐蜚声文坛的女作家，与各个作家之间的酬唱笔札；一个深闺淑女，对爱的矜持，犹疑，闪烁，肯定与释怀……人的情感的小小漩涡……

• 作者：Diana 发布时间：2009-05-26 22:39:15

  正确的道路，乃是那条要求你在个人利益上做出最大牺牲、对别人有最大好处的道路。

• 作者：shisan 发布时间：2006-10-23 19:34:13

  非常喜欢。这个不求名声不求团伙的坚忍女性~

• 作者：Eleven 发布时间：2011-03-30 10:22:12

  读来心静，但保留一些距离，并不痴迷全信，否则就不生活了……

• 夏洛蒂伴我找自己

  作者：江夏 发布时间：2013-06-16 00:40:17

      高中时，在图书馆深处，我读到了勃朗特一家的传纪。

      我对勃朗特姐妹并不陌生。多年前，我读完的第一本小说，就是夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》。

      “难道就因为我贫穷、低微、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心吗？……当我们两个人经过了坟墓，站在上帝脚下，是平等的”，有一回，父亲满怀感慨地对我复述着这些句子，“对当时的我们来说，这样的句子真是振聋发聩啊！”

      可当时我只在冷眼旁观：我可没那么容易跟着感动，虽然这本书很好读，虽然我也曾在夏洛蒂编织的世界中迷失方向，但一个特别强调尊严的女子追求爱情的故事，总让身为女孩的我感到缺了些什么。

      直到打开作者夏洛蒂·勃朗特的书信集，我才在她身上找回了这种缺失。夏洛蒂也许就是简·爱，但她无疑是一个更丰富立体的人。

      “我感到亨利对我太不了解，他简直意识不到他在给谁写信”，在一封给好友的信中，她这样解释自己对求婚者的拒绝，“我不能成天正襟危坐，在丈夫面前摆出一副不苟言笑的庄重面孔。我要笑，要挖苦讽刺人，要想到什么就说什么。如果我的丈夫是个聪明人，爱我，那么全世界比起他最微小的愿望来，就会像空气一样轻”。

      这是1839年23岁的夏洛蒂写下的信，我读了简直要喊出来：“天，这才是女孩子的真正心声吧。”人们都说女孩要文静而美好。在读到《简·爱》之前，我所知的完美女主角，就是“林妹妹”或者“宝姐姐”式的人物。她们起码长得赏心悦目，多半也衣食无忧，纤弱需要保护。至于是爱耍小性子还是贤惠大方，那都是无伤大雅的“女孩子脾气”了。

      但一个女孩所面临的真实人生也许会像夏洛蒂·勃朗特这样充满磨砺：她与男生一样接受教育，工作养家，却被视为物质生产资料式的存在，重要的价值在于嫁人。她的身上有被人称颂的品质：沉静、温厚、辛勤耐劳，可这不是这女孩子生命的真相，即便能在所有人的面前温婉沉静，她的内心也并不会比男人少一份个性、棱角与热情。

      生活在维多利亚中期的夏洛蒂似乎也感到自己的要求与时代的格格不入：“我是命中注定要当老姑娘的。没关系，从十二岁起，我就下定决心接受这一命运了。”

      这个外表平静、内心激烈的姑娘，让我感到心有戚戚焉。我佩服她能把我内心萌动却说不出的想法，如此清晰又坦然地表达出来。

      那时节，读高中的我也习惯于每天呆呆地坐在教室中，作出毫无想法的样子来。从小，人人都喜欢文静懂事的孩子，我也习惯了这样生活着。所有人都告诉我高考是最重要的事，于是我仿佛在为此奋斗着。偶尔恶作剧的心一起，捧着书去问历史老师：历史教科书上说这个师在解放战争被我军全歼了，为什么黄仁宇的书里说他们是全体自杀的？老师说，嘿嘿。

      只是这样提问又有什么用，至少，对近在眼前的高考，全无一点积极的作用。

      在夏洛蒂留下的书信中，我看到她苦恼于自己不温驯的个性。她羡慕朋友有着基督徒式的温柔良善，但她无法放弃自己的棱角与思考：“我渴望圣洁，可我永远、永远也达不到圣洁……如果一个人必须有基督徒式的完美才能得救，那我将永不能得救。”

      庆幸的是，勃朗特姐妹们找到了能投入热情的方向。《勃朗特一家的故事》中描述的动人场景一直在我脑海里：寒冷空旷的约克郡乡间，荒野中的石屋里，昏暗的烛光映照在勃朗特姐妹脸上；她们年幼孤独，离群索居，但以纸笔构筑着一个细腻而宏大的史诗世界。灌注在书写中的热情，照亮了她们的内心，也最终照亮了英国的文坛。

      每天晚祷过后，三姐妹会放下手里的针线活，绕着餐桌一圈圈地踱步，聊着对未来的憧憬与打算。看上去当家庭女教师是她们唯一的出路。家中贫困，她们要挣钱去帮助家中唯一的兄弟——勃兰威尔·勃朗特。他自小英俊帅气，才华横溢，擅长写作与绘画，是姐妹们与老父亲的骄傲和希望。

      没有人知道，三姐妹已经以“贝尔兄弟”的名义在伦敦出了书，独立卓然的《简·爱》受到了读者欢迎，迅速地蜚声国际。

      还在上高中的我也找到了投入自己热情的地方。每周六中午，在放学回家的路上，我总会拐去市里的图书城，在其中淘换更多的“闲书”，其中也包括一本《夏洛蒂·勃朗特书信集》。每周省下的零花钱仅够我买上两三本书，而我在那个周末一定会读完。事实上，这也是我生活中最大的乐趣所在，我并非存心要学夏洛蒂的叛逆，只是实在难以停止罢了。

      可是这有什么用呢？为什么不趁着这段时间多做几道我不擅长的数学题？我怀着愧疚感贪婪地读着那些全无用处的书，想起夏洛蒂在17岁时写给友人的话：“凡是我作出的正确决定，都那么短暂，那么脆弱，那么易碎，我有时不禁担心，恐怕我永远不会成为我应该成为的那样一个人。”

      在这样的孤独中，是同样孤单的夏洛蒂陪着我。读着她年轻时写下的书信，我至少知道，有这些困惑的，并非我一人。

      后来在大学中，一位台湾来的历史学教授的讲座，为我长久的困惑给出了一个答案：“历史吊诡的地方在于，再复杂、再重大的决定，往往都是在一两分钟的思考之后作出的——这一两分钟却要仰仗你过去所有教养的集合。所以人文素养对学生来说是那么重要。你永远不知道什么时候你会需要它，但这样的机会却随时可能在你生活中出现，改变你的生活。甚至改变你所处的社会。”

      而那样的学生，是他们在高校中想要培养的。

      我应当后悔那样度过我的高中吗？其实当时能想到的最糟糕的事情，后来都发生在了我的身上。但也许我应该感谢夏洛蒂·勃朗特，她的经历与信念帮助我一直寻找并坚持着最后的一丝自己。事实上，几年以后，因为一直未放下的兴趣，我能想到的最好的事情，也悄然降临：我终究还是成了自己。

      但在大学中听着教授讲座的我，尚不知道这一点。我只是听着他的讲话，感慨唏嘘。

      “所有我们学习的东西，都是一块敲门砖。你拿它一遍遍地敲击知识殿堂的大门，你以为自己会看到什么名家、大师、神仙、上帝……但是最后从那门里走出来的，一定是你自己。”

• 比简•爱更丰盈的心

  作者：似云 发布时间：2014-09-23 13:29:22

          即使你没读过《简•爱》原著，也一定或多或少知道故事女主人公简•爱坚强勇敢、不惧不屈的故事。简•爱在罗切斯特面前的表白已经成为女性要求自尊与平等的经典台词：“你以为我穷，不好看，就没有自尊吗？不！我们在精神上是平等的，正像你和我最终将通过坟墓平等地站在上帝面前一样。”一直都有这样一种说法，《简•爱》这个故事有很浓厚的自传色彩，因为它的作者夏洛蒂•勃朗特和简•爱一样，也曾做过家庭教师。读着杨静远翻译的《夏洛蒂•勃朗特书信》后，我看到的，是一个比简•爱更加丰厚的灵魂。那些诉诸笔端的情感小漩涡，让夏洛蒂•勃朗特比简•爱更迷人。

         夏洛蒂•勃朗特和两个妹妹分别所著的《简•爱》《呼啸山庄》《阿格里斯•格雷》已经成为文学上的经典之作，他们一家也被后世形容为“荒野中天才般的一家人”，但夏洛蒂•勃朗特在写作这条路上内心却几经波折。二十岁时，她曾写信给著名的湖畔派诗人罗伯特•骚塞请教，并附上了自己的诗作。罗伯特•骚塞的回信严重挫伤了她写作的热情：“最好不要选择这样一条充满风险的道路……你惯常沉湎其中的白日梦，很可能会导致心性的失调；由于世上一切平常的劳务在你看来都是平淡无味而毫无裨益的，反过来，你也会变得不适于从事这些劳务，同时也不适于从事其他任何事务。文学不能也不应成为妇女的终身事业……。”这封信让夏洛蒂•勃朗特深受震动，她在回信中说：“我父亲从我小时候就用如你信中所用的那种明智而友好的口吻对我进行规劝。遵循他的劝导，我不但竭力克尽一个女子应尽的职责，而且力求以此为乐。我并不总能做到这一点，因为有时当我在授课或缝纫时，我宁愿读书或写作，但我力图克制自己……我相信我再也不会雄心勃勃地希望看到我的名字印在书上；这种愿望只要一露头，我就重读骚塞的信，把它压下去。”

         那个时代想要成为女作家是多么不易，罗伯特•骚塞无疑代表了主流观点，世人对女子的期待，不外乎是结婚生子，尽好对周围人的义务。她们幽微深邃的内心世界在渴盼什么，这都是不重要的。即使写出了好的作品，也不得不在意世人对女作家的偏见，夏洛蒂•勃朗特三姐妹最开始出书，也是选择了用贝尔三兄弟作为笔名掩盖自己女性的身份。尽管信服罗伯特•骚塞的观点，并把自己大多的时间或交给了琐碎的家务或去做家庭教师养活自己和家人，在她早年写下的一些信中，常常倾吐作为家庭教师的苦闷，或是弟妹们的前途担忧。后来，她又目睹了一个弟弟两个妹妹的接连死亡。在重重生活琐屑的干扰之下，夏洛蒂•勃朗特还是成为了一名作家，这不能不说是一个奇迹。也许在她的内心，成为作家的火焰从未熄灭，即使要操心那么多琐事，内心的渴盼，才华的光芒，却是无论如何也掩盖不住的。

         作为家里年纪最大的孩子，夏洛蒂•勃朗特温厚、安宁，一直把对家庭的义务放到自己的写作欲望之前。但她表面温顺的外表下，有着自我、幽深的内心世界。她温厚地对待家人和朋友，但并不是世俗意义上温顺的女人。面对自己并不喜欢的求婚者，她在写给朋友的信中说：“我感到亨利对我太不了解，他简直意识不到他是在给谁写信。要是他看到我天生就有的自然本性，定会大吃一惊的。他会认为我是一个疯疯癫癫的、罗曼蒂克的狂热家。我不能成天正襟危坐，在丈夫面前摆出一副不苟言笑的庄重面孔。我要笑，要挖苦讽刺人，要想到什么就说什么。如果我的丈夫是个聪明人，爱我，那么全世界比起他最微小的愿望来，就会像空气一样轻”。

         夏洛蒂•勃朗特38岁才结婚，那时她已经完成自己所有的作品。之后不到一年，她就去世了。她早年在给一个朋友的信中说：“我对现今未婚女子和永不结婚的女子命运考虑得很多。我几乎已经认定，一个未婚女子，没有丈夫或兄弟的扶持，安安静静地、坚毅不拔地自食其力度过一生，到了四十五岁或更高的年龄，还保持着有条不紊的头脑，愉快的情性，能以享受简单的乐趣，保持着坚强的性格，能以经受必不可免的痛苦，同情别人的疾苦，并在力所能及的范围内乐于济贫助人，——这样一个未婚女子，世上没有比她更值得尊敬的人了。”她在另一封信中说：“我是命中注定要当老姑娘的。没关系，从十二岁起，我就下定决心接受这一命运了。”

         在我看来，“安安静静地、坚毅不拔地自食其力度过一生，到了四十五岁或更高的年龄，还保持着有条不紊的头脑，愉快的情性，能以享受简单的乐趣，保持着坚强的性格，能以经受必不可免的痛苦，同情别人的疾苦，并在力所能及的范围内乐于济贫助人”这样的表白，比简•爱在罗切斯特面前的控诉“你以为我穷，不好看，就没有自尊吗？不！我们在精神上是平等的，正像你和我最终将通过坟墓平等地站在上帝面前一样。”更加动人，后者说到底还是因为对对方有要求因而感到的痛苦与愤怒，而前者则是自己丰盈内心的一种体现。在那样的时代，对于一个女人，不管对写作充满热忱想要有所成就，还是追求真正的爱情，都是多么不容易。