Oxford Bookworms Library: Level 6: The Joy Luck Club 牛津书虫分级读物6级：喜福会（英文原版） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR. There are so many things that a mother wishes to teach her daughter. How to lose your innocence but not your hope. How to keep hoping, when hope is your only joy. How to laugh for ever. This is the story of four mothers and their daughters - Chinese- American women, the mothers born in China, and the daughters in America. Through their eyes we see life in pre-Revolutionary China, and life in downtown San Francisco; women struggling to find a cultural identity that can include a past and a future half a world apart. CEFR B2-C1 Word count 31,120

STORY INTRODUCTION

PEOPLE IN THIS STORY

FEATHERS FROM A THOUSAND MILES AWAY

Jing-Mei Woo: The Joy Luck Club

An-mei Hsu: Scar

Lindo Jong: The Red Candle

Ying-ying St Clair: The Moon Lady

THE TWENTY-SIX MALIGNANT GATES

AMERICAN TRANSLATION

Waverly Jong: Rules of the Game

Lena St Clair: The Voice from the Wall

Rose Hsu Jordan: Without Wood

Jing-mei Woo: Best Quality

QUEEN MOTHER OF THE WESTERN SKIES

An-mei Hsu: Magpies

Ying-ying St Clair: Waiting Between the Trees

Lindo Jong: Double Face

Jing-mei Woo: A Pair of Tickets

GLOSSARY

ACTIVITIES: Before Reading

ACTIVITIES: While Reading

ACTIVITIES: After Reading

ABOUT THE AUTHOR

ABOUT THE BOOKWORMS LIBRARY

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：Oxford Bookworms Library: Level 6: The Joy Luck Club 牛津书虫分级读物6级：喜福会（英文原版）在线阅读

在线听书地址：Oxford Bookworms Library: Level 6: The Joy Luck Club 牛津书虫分级读物6级：喜福会（英文原版）在线收听

在线购买地址：Oxford Bookworms Library: Level 6: The Joy Luck Club 牛津书虫分级读物6级：喜福会（英文原版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

Classics, modern fiction, non-fiction and more – the Oxford Bookworms Library has a book for every student. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR with over 270 original and adapted texts graded to ensure a comfortable read at every level. Features: Read at a comfortable level with word count and CEFR level on every cover; Illustrations, photos, and diagrams support comprehension; Activities build language skills and check understanding; Glossaries teach difficult vocabulary Free editable tests for every book.

书籍介绍

There are so many things that a mother wishes to teach her daughter. How to lose your innocence but not your hope. How to keep hoping, when hope is your only joy. How to laugh for ever. This is the story of four mothers and their daughters - Chinese-American women, the mothers born in China, and the daughters born in America. Through their eyes we see life in pre-Revolutionary China, and life in downtown San Francisco; women struggling to find a cultural identity that can include a past and a future half a world apart.

• 作者：老十八椒 发布时间：2018-09-24 07:17:54

  竟然还有 Bookworms缩减本！！

• 作者：红豆 发布时间：2020-08-12 11:43:34

  百度阅读 富力新城 四季社

• 作者：hedgehog 发布时间：2011-09-25 03:41:07

  太好看了，非常精彩

• 作者：松下野果 发布时间：2015-03-29 13:26:57

  缩减本...撇弃了所有辞藻和修饰...简简单单讲了几个很复杂的故事...

• 作者：关我peace 发布时间：2020-02-08 18:06:22

  讲了喜福会里的几对母女，母亲年轻时候的遭遇，三十多岁女儿在美国的现状。里面写的母亲，真的是太“中国式”了，各种我妈的影子。

• 作者：包子 发布时间：2012-11-23 21:40:00

  两代人的对视，两种文化的碰撞，有机会一定要看看原版的。

• Restlessness in our soul

  作者：奇洛里维斯回信 发布时间：2014-05-28 16:42:49

      一鼓作气读完了小郭借给我的The Joy Luck Club（喜福会），准备刷第二遍+英文原著+电影。可能是一直沉浸在故事中、感情酝酿积蓄的关系，到结局竟意外激动得一塌糊涂，鼻涕眼泪流了满脸。

      读的不是英文原著，而是改写版，封面很特别，是个梳着朝天辫、身着唐装的小女孩背影，牵着母亲的手。小郭在看的时候，我一眼相中这个封面。有时，人莫名的喜好是因为曾经哪里见过。我喊道，这个封面我肯定哪里见过！才想起来，98年，老爸给我看第一本读者，恰恰是这个封面！太巧了！时隔这么多年，我依旧记得那时的启蒙书。

      喜福会我老记得和程乃珊有千丝万缕关系，中译本是她翻译的。电影也是成功之作。记得美国总统山么？我觉得这本书四位母亲也像这座山，四位女性，四种迥异的性格与命运。

      我认为女性非常适合读这本书，该书主要讲述时代变迁——母女关系的变与不变。在几对母女中间，一定能找到我们自己和母亲相处的影子。

      不知是否异性相吸，母子和母女关系是很不一样的。儿子可以很眷恋母亲，女儿和母亲总是好像……就像儿子与父亲也开展拉锯战的。

      巧的很，所以我特别喜欢几本书或电影同时开工。在质馆咖啡（是这个名儿么？一家台湾到上海来圈钱的咖啡馆）读到高雄城市文学获奖作品集，第一篇《炮仔声》，也是讲母女情感的坎坷变化。因为时间有限，只读了一篇，台湾当代文艺青年既喜欢玩文字游戏（比喻手法很少见），情感却也能营造得真诚。

      母女之间不难避免会有龃龉，从而变成伤痕，从某种程度上说，是因为两人性情太过相像。比如我和我妈，脾气其实一模一样，连老爸都会对我妈叹气，说：“她这个脾气就像年轻时的你。”只可惜我爸年轻时我没遇上他（岔题了！）。

      另外，我认为历史总在循环往复，性格决定一切，所以几代女人可能都是相似的命运。就像喜福会中说的，外婆→母亲→女儿，就像台阶，一步接一步，朝着同样的方向延伸出去。

      “日子就像复写纸，一笔一划也写出了岁月的痕迹。”（《炮仔声》）

      首先，我不了解我妈妈，尽管她如此无微不至，对于她年轻时遭遇了什么我都一概不知，她也不曾提起。还有几部文学作品也这么描写，这是不是妈妈一贯作风？妈妈作为长姐，确也代替其父母跻身她家那边老人家的行列，记得有次老人家和妈妈聊天，说着说着老妈眼泪下来了，老太太们还劝她别哭别哭。那时我还不懂事，也听不懂他们说什么，现在想想真是很心疼她。每个母亲都不容易，那些个说“我的经历讲出来可以写成一本书的”，都是血泪史啊。

      第二，我认为孩子总是容易辜负母亲，对母亲的许诺总是轻易打破。比如许诺何时回家，却弄得晚归，妈妈可能在家一直守候你。答应好来吃饭，其实一直在打游戏？

      第三，妈妈一直挑剔女儿。看GOSSIP GIRL，S妈妈一直挑剔S，妈妈都是一样的，似乎眼里总是不足。如果发生了争吵，她也不让步。如果有了隔阂，女儿内心建了防备的墙，其实母亲是耐心等待她回心转意，等待女儿让她走进心房的那一个。我妈就老是挑剔指责我，从小到大，现在也是；我当然极力希望得到她的认可，不过基本没有。

      另一方面，如果听得进去母亲的意见，其实会发现不无道理。其中饱含生活经验和她对你的舐犊情深。有时我们只看到问题积极的一面，忽视了hazard。有时是我们当鸵鸟，不愿意看到残缺的那一面，母亲一针见血提出，也是为了长远考虑。

      另外，喜福会还讲了很多成长中的道理，可能是我获益做人道理最多的一本书。

      Lose innocence, then you’ll never to be hurt, but never hope, laugh forever. 这次出游同行一位89年的小姑娘，有过来人说我和她明显不一样，她温柔可人，谈吐低于90后。我独立个性，讲出来的话超出年龄。也不止一人说我心态过于同龄人了，真不知这算好还是不好。对于社会，我不再天真地存在期待，正如文章中所说，每个人都为了自己的利益，别人要你做什么，也只是出于他自己的意愿。

      It’s useless to cry, coz tears will feed other’s joy. 我觉得这句好有道理！下次再也不难过伤心了，讲不定敌人正偷着乐，内心要强大。

  People are hardly changed by people, but so easily changed by environment and reality.

      那个年代妇女的地位可见一斑，我要说的是，现阶段妇女地位和形象其实没有多大提高的，别看是科技高度发达，其实一样一样的。

      婆家盛气凌人，从小女孩就被教育要“听话”、顺从、不能丢脸。还有服侍夫君要贤惠麻利，“不弄脏自己的手，怎能让房间整洁干净？”。

      其实myself最容易迷失，或许灵魂中真的有restlessness，所以她们得以冲破命运的羁绊，坚持拥有自己的看法和思想，解脱禁锢的牢笼。

      人人都有五行组成。火太多，则脾气差；缺木，耳根软、无主见；多水，则选择会太多。

      旧时认为女性代表“yin”，深处其实隐藏不可控的情感。男性代表“yang”，是理性和真相，用来教化女人。我觉得也挺有道理，用作今天的两性关系同样适用。

      寻找失联已久的亲人，感情何其澎湃，尤其都垂垂老矣、人之将尽。

      你知道我们为什么要拍照留念？

      因为我们深知时日不多，见过又要离别

      仅能以此权当纪念。

      老妈从不放心的唠叨碎念、女儿从不信服的一言九“顶”……如果忽然面临两地分隔，只怕再想回个一言半语都要等多久，想到这一点，会不会更加珍惜在一起相处的日子？

      赵雷有首《妈妈》，听后我也很动容，心带愧疚地对妈妈表示爱她，她一翻白眼假装不当回事。

      母亲和女儿的较劲，永不停息。

• 关于他母亲的谎言，由资本编织

  作者：默音 发布时间：2019-03-20 07:30:48

  萨缪尔·安德森教授的生活中有个死结。母亲在他十一岁那年毫无先兆地离家出走，抛下了父亲和他。

  他三十四岁，单身，在芝加哥北部一所不知名大学教授文学，试图让只关心流行、恋爱、学分和前途的学生们理解《哈姆雷特》。他从职业上获得的更多的是挫败感而非安慰。同时他还是一名作家，或者说是一名有稿债的作家。他在十年前以一则短篇获得了预付金不菲的出版合同，却始终没能完成合约的小说。

  或许是为了排遣弥漫于他的生活中的受挫感，萨缪尔最近常在办公室用学校的电脑玩《精灵征途》，一款主要玩家是青少年的线上游戏。

  若干年前，当他顶着新晋小说家的光环，尚未完全丧失自信的时候，他有过一次机会，只差一点，就能和他从十一岁开始单恋的女孩——家境优裕生活平顺的天才小提琴家贝萨妮——在一起。毁了一切的，是他的良心，也是怯懦。甚至可以说，一切就像层叠倒下的多米诺骨牌，最初倒下的一枚，是名为“母亲离去”的牌。

  因无法履行出版合约，萨缪尔面临被起诉的危险。同时，由于沉迷游戏，他并未注意到一段时期内占领了各个电视台和网络的新闻。据说可能竞选总统的怀俄明州州长派克在芝加哥的公园做活动时遇袭，某个上了年纪的女人冲他扔了一把石子。后来又有证据显示，女人年轻时参加过芝加哥学生的示威游行，还曾因卖淫被捕。于是动作背后的意图被放大，媒体的煽动加上传言的力量，使“派克袭击者”成了旋涡的中心，行走的恐怖主义。

  派克袭击者就是萨缪尔离家出走的母亲，她叫费伊。

  内森·希尔长达七百多页的《水妖》是一部关于寻找的小说。寻找母亲，试图找出过去发生了什么，找到那些甚至无法形成明确问句的事情的答案。

  不怎么让人喜爱的男主人公萨缪尔在一连串的偶发事件导致的糟糕处境下，仓促接过了他的出版商佩里温克尔递出的蜘蛛丝——他只需要答应在一本关于派克袭击者的书上署名，甚至都不用亲自动笔，就能从诉讼和破产中挣脱出来。萨缪尔毕竟是个作家，他时隔二十多年与母亲会面，渴望从她口中获得事件的真相。不光是公园里那起看似荒谬的扔石头事件，更重要的是，“为什么离开我？”母亲避而不谈，他开始自己找答案。

  作为一个社交圈极度狭窄的人，萨缪尔选择在网上求助，和游戏伙伴庞纳吉线下碰面。

  庞纳吉在游戏世界的成功和他在社会生活的失败成反比。他操控不止一名游戏角色，为其中的若干名角色完成每日任务以获得奖励，让他们组队冲击难关。他是《精灵征途》里的传奇人物，拥有不败的记录。起床后五个小时的日常任务对他来说仅仅是热身，游戏吞噬的不仅是他的时间，还有对日常的关注和应对。长时间对着电脑保持同一姿势，加上吃的几乎都是垃圾食品，让他的健康陷入了危机。尽管外表看起来病恹恹的且满嘴看似有理的胡说八道，庞纳吉也有其智慧。他告诉萨缪尔，无论游戏还是现实中，总是存在四种难题：敌人，障碍，谜题，陷阱。“通常的情况是，你以为一个人是谜题，最后却发现他其实是陷阱，然而发现的时候已经来不及了。”

  就是这样的庞纳吉，以意想不到的方式帮助了内森，让后者得以找到四十三年前在芝加哥近距离和费伊接触过的人，勾勒出对他来说完全陌生的年轻女孩的形象。艾奥瓦州的小镇姑娘费伊，因被陷构的污名下决心抛下她谈不上有多爱的未婚夫，去到她崇拜的诗人金斯堡执教的圈大（伊利诺伊大学芝加哥圈分校），却发现无论走多远，自己仍无法脱出家庭留下的影响。她的父亲弗兰克是挪威移民，从未真正融入“化学之星”工厂的同事们。他为可能发生的第三次世界大战修筑战备式的地下室，对女儿外出上大学持强硬的反对态度。他少见的温柔出现在讲故事的时候，来自挪威的民间故事有着轻恐怖的调子：长得像一匹白马、诱骗孩子骑上然后跳崖的水妖。多年后，费伊也给萨缪尔讲了水妖的故事。“你爱得最深的东西，有朝一日会最严重地伤害你。”

  书的扉页之后是一页引用，来自佛经里盲人摸象的故事。要到七百多页的书接近尾声的时候，引用的意义才彰显出来。摸到象的不同部位的盲人都是正确的，因为生活本就是不同碎片的拼凑，人也有着重重的自我。这一个我和另一个我甚至可能自相矛盾。费伊的人生因为她的天真和怯懦，一次次从此端滑到彼端，而她总是陷入自己做了错误选择的悔恨。事实上，没有人可以做出完美的抉择。人生不像萨缪尔儿时热衷的“选择你自己的冒险”丛书，可以不断翻到前面，选择新的故事分叉。费伊太过纯粹，以至于她花了比一般人多得多的时间，才找到内心的平静。萨缪尔在很多方面都像她，过于关注自我，善良，总是被迫做出决定。不同的是，他身为男性，生活在一个照理来说更为自由和个人化的时代。

  所谓的自由总是有限的，萨缪尔凑足了过往拼图的所有碎块，却无法改变事情的走向。他的出版商佩里温克尔关于这个时代发表了长篇大论，其中隐藏着一枚短句，读者很容易将其忽略。“没有什么是资本主义吃不下去的。”到最后，萨缪尔，被萨缪尔抓到作弊却设法让他被学校炒掉的学生，庞纳吉，费伊，每个人都或多或少地按资本的法则去到新的位置。费伊在1968年究竟经历了什么？是什么让她抓起石子扔向派克州长？萨缪尔是否能再度接近他爱了那么多年的女人？内森·希尔在他这本大部头处女作中对时间线和人物的切换显出异乎寻常的成熟，难怪这本书很快售出影视版权，费伊将由梅丽尔·斯特里普出演。比起迷局重重的故事本身，更精彩的是作者不时借这位或那位人物之口抒发的对金钱驱动一切的社会的反讽。希尔笔下的一九六零年代和二十一世纪都翔实可信。一边是被煽动、架构起来的学生运动和卷入其中的自以为“我有我主张”的个人，一边是精于作弊并熟悉社会法则的女大学生、在现实中失意在网游中彰显英雄主义的男人们。对庞纳吉试图彻底退出游戏的描写有着史诗的调子。散尽钱财的孤独的英雄，最后孑然一身地被半兽人杀掉。继而，他的伙伴们因“在线守灵”不断在游戏中被屠戮，史诗再一次反转成为荒诞。

  值得注意的是，从弗兰克到萨缪尔，三代人的生活充斥着鬼魂。不仅在弗兰克讲给费伊然后她讲给萨缪尔的那些挪威老故事里，还有那些死去的、从主人公们的生活圈消失的人们。消失的还有自我。弗兰克被抛下被假装遗忘的昨日之我，费伊母子各自隐藏的自我。而在鬼影幢幢的背景中，隐现着“化学之星”工厂的巨大阴影。萨缪尔出于怀旧拍了几张工厂风景，导致他上了禁飞名单。正如整本书不时提示我们的，人物的境遇固然有其起落，资本，唯有资本，才是永恒的最大赢家。我们的故事，真实的伪饰的，都来自它。

  *原载于《深港书评》