法语的历史 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是法国大学生的语言学入门教材，旨在引导学生对语言的变化进行思考，并提供必要的概念帮助学生理解一种语言为何诞生、如何诞生以及如何变异和演变。本教材也可作为对法语的形成与演变感兴趣的读者的入门读物。

部分 法语与历史 论述语言的“外部历史”：哪些历史事件、哪些决策造就了法语？这些事件和决策造就了哪种法语，是国王的语言，还是民众的语言？第二部分 法语与语言变化 尝试通过法语 的典型案例回答关于语言演变的问题，论述曾经影响了法语的几个重大变化：词汇变化、名词和动词在语义和句法上的变化、正字法的确立。

第三部分 历时语言学研究 评注不同时代的文献和文学文本，作为理论的例证，帮助读者 好地理解和感受语言在各个世纪历经的演变过程。

引言

语言常有变异

缩略语和符号

部分 法语与历史

章 语言的起源与系属分类

一、诸语言的亲属关系

二、印欧语

三、罗曼语

第二章 法语的形成：高卢人、罗马人与日耳曼人

一、法语的史前史：在高卢人之前的时代

二、高卢人

三、罗马的殖民

四、日耳曼人的入侵

第三章 古法语：一种语言的诞生

一、墨洛温王朝的“野蛮”

二、加洛林王朝的文艺复兴

三、一个民族及其语言

四、古法语

第四章 法语成为官方语言

一、通向民族语的地位

二、文学与科学中的法语

三、行政中的法语

四、 仪式中的法语

五、教育中的法语

第五章 法语成为多数族群的语言

一、方言的条块分割

二、法国诸方言

三、多数族群的语言是如何形成的

四、 方言

第六章 法语成为 语言

一、法语扩张的历史原因

二、各民族法语

三、法语在当今世界的处境

第二部分 法语与语言变化

第七章 几个变化因素：语音演变

一、语音的不稳定性

二、能否谈到存在语音规律?

三、语音变化的性质

第八章 几个变化因素：语言的创新

一、音变与语言的再造

二、“语言的需要”

三、语法化

四、一些 深层的沿流

第九章 法语的形成：词汇

一、法语词汇诸源头

二、词汇的生与死

三、语义的变化.

第十章 法语的形成：名词词组

一、名词的复数形式来自何处?

二、名词的性来自何处?

三、名词的限定语的使用

四、词序是一种功能指示

五、品质形容词

第十一章 法语的形成：动词

一、词法：形态的演变

二、语义：走向一个不同的系统

三、主语人称代词

第十二章 法语的形成：正字法

一、缓慢的演变

二、一些新符号

三、几个奇怪拼写法的起源

第三部分 历时语言学研究

第十三章 一种新语言从拉丁语中挣脱

一、5-6世纪的民众拉丁语

二、原始法语：《斯特拉斯堡誓言》

三、古法语(13世纪)：雷诺·德·博热的《英俊的陌生人》

第十四章 法语的稳定化：一种文学语言

一、文艺复兴时期的法语(16世纪)：拉伯雷《巨人传》

二、古典法语(17世纪)：德·拉斐特夫人《克莱芙王妃》

三、古典法语(18世纪)：狄德罗《拉摩的侄儿》

第十五章 一些非标准语变体

一、文艺复兴时期的法语(16世纪)：16世纪的巴黎方言

二、“国王的语言”

第十六章 处于古典主义与自由创新之间的现代法语

一、18世纪的法语：夏多布里昂《墓畔回忆录》

二、1845年中学生的黑话

三、然后呢?

资料集

资料1：历史纪年

资料2：世界上的语言

资料3：印欧语系诸语言

资料4： 音标(法语)

资料5：拉丁语与法语之间的十大语音变化

资料6：主要语音变化的年代确定

资料7：类推作用的一种复杂形式：直陈式现在时 人称

资料8：拉丁语动词变位：以-are 结尾的动词

名词释义

参考书目

索引

米歇尔？佩雷（Michèle Perret），中世纪学家、语言学家和小说家， 巴黎十大名誉教授。

  周莽，北大法语系副教授，从事法语史研究，出版过译著《欧洲 恋史》《屎的历史》。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法语的历史在线阅读

在线听书地址：法语的历史在线收听

在线购买地址：法语的历史在线购买

在拉丁语的动词系统中，过去时（在词法上是法语简单过去时的祖先）没有与它对立的先前完成的时态，如同法语复合过去时与简单过去时的对立，因此拉丁语过去时能够表达一些与言语者的主体相关联的已经完成的进程，这在现代法语中是不可能的。在现代法语中，如同É. 本维尼斯特（É. Benveniste，《普通语言学问题》[Problèmes de linguistique générale, Gallimard, 1966, I, pp. 237-250] ）所指出的，复合过去时标志着言语者个人化身其中的陈述（本维尼斯特称之为“话语”），而简单过去时标志着言语者自我隐没的陈述（他称之为“历史”）。比如，恺撒可以用过去时说：veni，vidi，vici“我来，我见，我胜”，而20世纪的言语者却不能用简单过去时说：je vins，je vis，je vainquis，而必须用复合过去时说：je suis venu，j'ai vu，j'ai vaincu。

按照É. 本维尼斯特的看法，现代法语提供一种叙事时态的双重系统：

—— 一个“言语”类型的系统，接纳现在时、未完成过去时、复合过去时和愈过去时，在这个系统中过去是强烈地带人言语者的主体性的（加缪的《局外人》的类型）；

—— 一个“历史”类型的系统，只接纳简单过去时、未完成过去时和愈过去时，是与言语者的主体性隔绝的（左拉的《萌芽》的类型）。

这个双重系统是慢慢形成的：显然在12和13世纪的那种语言中它是无法存在的，那个时代人们是将现在时与简单过去时并列使用的。

以修辞之名，不等到传授思想，人们便传授谈的艺术，不等到拥有想法，便传授如何善于表达。

书籍介绍

本书是法语史的入门书籍，介绍了法语产生的“外部历史”，追溯了法语在各个世纪的演变历程。阅读后，读者会重新审视语言规范的概念，深切领会语言是在不断发展变化的。爱一种语言就像爱一个人，就是希望它活着。

内容简介：

本书是法国大学生的语言学入门教材，旨在引导学生对语言的变化进行思考，并提供必要的概念帮助学生理解一种语言为何诞生、如何诞生以及如何变异和演变。本教材也可作为对法语的形成与演变感兴趣的读者的入门读物。

第一部分 法语与历史 论述语言的“外部历史”：哪些历史事件、哪些决策造就了法语？这些事件和决策造就了哪种法语，是国王的语言，还是民众的语言？

第二部分 法语与语言变化 尝试通过法语史上的典型案例回答关于语言演变的问题，论述曾经影响了法语的几个重大变化：词汇变化、名词和动词在语义和句法上的变化、正字法的确立。

第三部分 历时语言学研究 评注不同时代的文献和文学文本，作为理论的例证，帮助读者更好地理解和感受语言在各个世纪历经的演变过程。

• 作者：震林 发布时间：2023-12-31 14:12:43

  超级超级棒，赶紧多引进点同类书

• 作者：invisibilis 发布时间：2023-12-09 09:36:46

  一级棒的法语历史书！建议各大高校法语专业设成推荐书目。从历时语言学的角度出发，包含拉丁语和古法语知识，能够很好地解答学习法语时对法语结构产生的疑惑和激发对奇特法语语言的兴趣！（希望有朝一日能去到翻译老师的课堂上…）书内还提供了许多拓展阅读材料，非常贴心！

• 作者：gnep. 发布时间：2023-05-28 00:34:44

  应该多引进这种，

• 作者：ono 发布时间：2024-01-01 19:06:01

  这本书不算是对普通读者友好的通识读本，语言学专业知识挺多的。学过法语的朋友可读，应当可以增进对这门语言的理解。啊，我的法语学习计划已经一拖再拖……想到这真是悲从中来，我的懒惰……我的不讲求计划……我的无目的……

• 作者：糖紫 发布时间：2011-05-11 23:13:09

  我很想说，别的外语教材课文都很礼貌很和谐，只有这本书的课文不是八卦就是花痴，不是讽刺就是吵架，不是吃醋就是勾搭，太给力了！

• 作者：Qu'il vive 发布时间：2024-03-05 02:13:04

  用来入门偏难，但我刚好开始学拉丁语，很合适

• 原版与中译本对比：我的辽阔天地 vs Les Grands Espaces

  作者：song2 发布时间：2023-02-25 20:38:55

  2020年，法国昂古拉姆漫画节，在Meurisse女士的作品回顾展上，我第一次看见了她的手稿展出，惊为天人，并于回国前购入«Les Grands Espaces» 与 «Delacroix».

  说来很搞笑，在今年看到达高中文引进消息之前，我一度以为这本BD，可能这辈子都看不懂了。原作对话几乎都是手写，字体之难以辨认，堪比大学教授的潦草板书。因此拿到中文版的心情，着实惊喜万分，意思是，我终于有机会坐下来，翻阅这些美丽纸页，尽情走入辽阔天地了。当然，也希望Meurisse女士的作品能有更多中文引进，能被更多人看到；于我，于中国读者，都是无上幸福的事。

  以下为此作品原版与中译本对比，间杂一些个人阅读感想。慢慢看，慢慢更新。

  （非出版界专业人士，用语较主观、肤浅，欢迎抓虫，merci）

  一、封面，封底&扉页

  

  中译本190mmX250mm，原版A4纸大小（比A4更宽）

  

  中译本去除封皮后，与原版图画一致（原版是没有封皮的）

  

  封底对比

  

  扉页对比

  二、尺寸、纸张、字体

  与原版相比，中译本尺寸略小，在我看来，有损画面表达。原版会拥有更丰富的细节，与更有温度、更纤毫毕现的笔触。

  在纸张上，中译本用纸较软，略泛黄，略有抛光；原版纸张摸起来克数更重，硬且哑光。

  在不同纸张条件下，可见中译本整体呈现效果，较原版更鲜艳。

  Meurisse女士的画面是如此热烈、旺盛、生机勃勃，中译本无法更好地呈现它们，是一种遗憾。当然，从cost saving角度完全能够理解。中译本入手不到50，而原版折合近200人民币。排除中欧两地纸书的基本价差，成品的差异是可以接受的。

  

  尺寸对比，可见纸张轻微色差

  

  中译本的对光光晕

  

  原版

  

  中译本光晕X2

  

  原版

  

  细节与色彩呈现的对比

  正如前文提到，原版文字全为手写……很难评！总之对我很不友好:(

  中译本为手写印刷体。

  两者的区别，可以说见仁见智。在这点上，本人受日本漫画构图影响较深，欣赏将对话框、拟声词与分镜有机结合的艺术表达，因此不得不说，更喜爱原版的巧思之处：

  

  非常活泼到位的情绪表达，但也真的很潦草！

  

  中规中矩，能看懂就行（卑微）

  四、内容差异（待施工）

  这部分计划写一写中译本的翻译，与是否因censorship有部分删改。

  待我看完，缓缓更新！

• 帅气

  作者：泠钱 发布时间：2017-03-03 17:57:13

  沧月，她虽然外表冷漠，但她内心并不是这样的。王者终究是孤独的。

  　　琉星，一个穿着女仆装的男孩。为了九月，畅饮了地狱之血。

  　　九月，一边是国际大盗，一边是乖巧卖萌的兰雪。喜欢十月，又喜欢琉星，在王子和灰姑娘爱情中摇摆不定。

  　　十月，为了九月的安危，宁愿让k附体。不求九月回报，只求九月幸福。

  　　三月，为了让四月复活，宁愿辜负了全世间，也不愿失去四月。

  　　四月，开始是搭档，渐渐的成了青梅竹马。每次遇到危险都替三月挡住。最后为了保护三月被万剑穿透而死。

  　　莉莉丝，一直把十月当成自己的亲哥哥。默默的保护着他。最后因为k的灵魂在十月身体里，不忍心杀死十月，又被k给控制了