MTI英语翻译基础 上海交通大学出版社 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书为“策马翻译MTI培训系列”之一，本书是为备考翻译硕士（MTI）的考生和各大高校就读MTI的研究生以及翻译爱好者所编写的学习用书。本书的编写目的是使读者了解翻译名家及优秀翻译作品、了解英语和汉语的各种差异、了解东西方的文化常识、掌握较高层次的翻译技巧，切实地提高翻译技能，达到翻译硕士（MTI）提出的要求。内容包括：翻译基本理论、翻译重点词汇（政府工作报告词汇／社会文化热点词汇／传统文化重点词汇）、英译汉翻译技巧和汉译英翻译技巧。

第一章 翻译理论

第二章 翻译重点词汇

第三章 英译汉翻译技巧

第一节 词语的选择

第二节 转译法

第三节 分译法

第四节 倒译法

第五节 修辞的翻译

第四章 英译汉篇章精解

第五章 汉译英翻译技巧

第一节 词语的搭配

第二节 词语的转译

第三节 主语的选择

第四节 修饰语的处理

第五节 抽象与具体

第六节 增译法

第七节 省译法

第八节 合句法

第九节 切分法

第十节 俗语的翻译

第六章 汉译英篇章精解

第七章 翻译练习及参考译文

第一节 英译汉练习

第二节 汉译英练习

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：MTI英语翻译基础 上海交通大学出版社在线阅读

在线听书地址：MTI英语翻译基础 上海交通大学出版社在线收听

在线购买地址：MTI英语翻译基础 上海交通大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：钵中衣 发布时间：2021-05-06 20:17:37

  西江版真挺不错的，适合口语听力绝不仅仅是租房点餐多少钱这样，会话有简单的变体，阅读材料也像是写信真的会写的内容，而且有翻译，光是这一条，就已经胜过诸教材许多。

• 作者：乒乒 发布时间：2018-04-18 17:21:01

  《夫妇善哉》讲夫妻醍醐味，《天衣无缝》残忍的不得了，《萤火虫》讲女性的坚韧与生命力，《乡愁》诚挚深情，《夜光虫》不论故事还是叙述手法都是全书中最为有趣的一篇。

  整本书充盈着作者对大阪人情的热爱与对世相的无奈与徬徨，却又借小泽之口道尽自己对希望的一腔热诚，有意思。

• 作者：MTD 发布时间：2019-11-03 13:07:57

  可以永生么（30天书）

• 作者：.0x0. 发布时间：2021-11-11 17:57:22

  终于把老师寒假的课听完了

• 作者：黎婉秋 发布时间：2019-10-18 15:08:36

  用爱去感受

  不怕受伤

  真的可以吗

• 作者：阅湖 发布时间：2019-06-22 22:58:28

  少有的感觉译者比作者要厉害的译著，高仰光老师的译笔精当，译者序尤为精彩。然就书本身而言，或许因为作者本身专业背景的关系，近代以降的水平明显高于古代和中世纪部分的水平。通读下来，似也未能建立起一个很好的框架“把纷繁芜杂的欧洲法律故事整合成一个单一的历史叙事”。

• 绝绝子！小白也能轻松打造个人品牌！

  作者：惠惠4点早读 发布时间：2023-07-06 18:36:39

  《从0到1打造个人品牌》作者：王一九。

  王一九是一九个人品牌学院的创始人，很早就进入了个人品牌的领域，构建了完整的个人品牌体系：

  “技能人打造个人品牌”、“职场人打造个人品牌”、“创始人打造个人品牌”，

  帮助想打造个人品牌的个人和企业。

  

  王一九老师的学员遍布26个国家，自个人品牌概念在网上出现，他是较早深耕个人品牌的老师之一。

  本书是王一九老师总结出的，

  一套完整的有关个人品牌的知识体系，非常值得想打造个人品牌的个人和企业学习和研究。

  本书通俗易懂，书中有很多案例，初看都情况相同，但是经过王一九老师的诊断的规划，给到不同的方案，结果完全不一样，对于品牌打造的能力真是非同凡响。

  看到书中对各种案例的分析和讲解，真的是特别有借鉴价值。

  

  为什么要做个人品牌？

  因为个人品牌的超级影响力，可以实现更高阶的价值变现。

  个人品牌是什么？

  个人品牌不是强推塑造，最好的是与自己融合，不需要刻意营造，用自己的技术核心，服务理念，独特风格，吸引客户，建立口碑。

  强撑的人设容易崩塌，如果最后影响力做出来了，但是不是自己愿意做的，也会自己受累，最终放弃。

  

  怎么做个人品牌？根据四个步骤打造个人品牌。

  1、定位体系：

  找到自己的精准定位，塑造价值百万的个人形象。

  2、知识体系：

  构建属于自己的一套知识体系，解决一个群体需要解决的问题。

  3、产品体系：

  做好知识产品的产品架构，进行线上训练营的后期维护。

  4、传播体系：

  把前面的工作和产品内容进行交付，进行粉丝裂变，实现变现。

  

  书中第九章内容，总结了在40个认知误区。

  我们都赚不到认知以外的钱，赚不到钱是因为认知不够。

  看这一章，提升认知，丢掉思维的误区，提升认知，在正确的道路上做正确的事，用正确的认知，打造属于自己的个人品牌。

  如果想突破认知，可以从这一章开始看。

  本书干货太多，实操性强。

  你的个人品牌价值千万，你唯一需要做的就是找到一种方法把它卖出去。

  书中可复制的实操方法，改变思路，从0开始构建梦想线路图，累积终生影响力。

  

• 再读阿城：跨越十年的感动

  作者：读书敏求 发布时间：2016-05-10 18:50:36

  再读阿城：跨越十年的感动

  顾文豪

  我记得自己最初读到的阿城作品是他的两部随笔集，《闲话闲说》和《常识与通识》。如今想来，那时尚在念高中的我根本不可能读懂这两部作品的深意——不论是内容上的还是思想上的——但至少它们给我少年的阅读生活保留或者说打开了一个美好的缺口，让我得以避免完全陷入刻板的考试阅读与矫揉造作的抒情散文的双重泥沼之中。

  我同样记得自己之后读到“三王”系列时的震撼与感动。《棋王》里王一生吃饭时的凶相，那唯一能帮他“解不痛快”的象棋，还有他赢棋之后的嚎啕大哭“妈，儿今天明白事儿了。人还要有点儿东西，才叫活着。”《树王》里肖疙瘩对大树的默默守护，那矮小的身躯里蓄藏着的惊人能量，“肖疙瘩缓缓地松下来，脸上有一道亮亮的痕，喉咙提上去，久久不下来。我们都呆了，眼睛干干地定着，想不起眨。原来护着树根的这个矮小汉子，才是树王！”而当我读到《孩子王》里王福在作文里的那句“早上出的白太阳，父亲在山上走，走进白太阳里去。我想，父亲有力气啦”，我确信自己忍不住哽咽流泪了。

  是的，我流泪了。为阿城所描写的事物与感情——那些最普通不过的中国人艰辛的日常生活与最普通不过的中国人的良善真诚——也为经由阿城的作品使我得以真切了解我那与阿城同龄的父亲多年来不停念叨的早年上山下乡的生活。虚构的故事与真实的经历，它们交织纠缠在一起，眼泪是为双倍的感动而流。

  一套齐整的白色封面的新版《阿城文集》现在就在我手边。而在不远处的书橱里，正是我多年收集的各种版本的阿城作品。现在，它们相遇了。

  曾经很长一段时间，我都非常沮丧地认为很难会有一套新版的阿城作品出现。因此，但凡在旧书店看到阿城的旧作，我几乎都会买下（不管我此前的收藏情况），我心里明白这是一种假想的替代，一种通过不断收集旧作而获得新鲜快感的替代。现在，当七卷本的阿城文集摆在我面前，我意识到当初的沮丧终于可以消泯了，而过去的感动则有机会得到延续。

  确实得到了延续。

  新版文集最引人瞩目的部分即是几乎收录了所有至今能搜觅到的阿城文字——从杂文、序言到随笔、访谈——这些文字所涉及的话题与主题又是如此驳杂丰富——文学的、电影的、艺术的、历史的、文化的——即便早先已读过这些文字中的绝大多数，但我仍然为它们所深深吸引。

  也就是说，吸引我的不再只是故事、情节和一切表面的设计，这种吸引力更多的来自阿城的历史意识、洞察力以及他不可仿效的叙述风度。

  借用黑塞的说法，某种意义上，阿城也正是生活在两个时代缝隙中的人。他出生于一个时代的转捩点，一个传统的余晖时刻，而他的成长则是目送传统的全面更迭以及维持这种传统的具体生活方式的破碎与消亡。但非凡的父辈们所给予的历史启蒙，已经悄然植入阿城的思维程序中了，与此同时，时代人世的巨变则以另一种更现实也更残酷的方式，无形中促迫他以自己的眼光去消化现实，融冶历史。

  因此，在我眼里，“三王”与“遍地风流”系列从来不止于一次所谓“寻根”的尝试，在更大的意义上，这些精简的小说其实是一部“史记”，是对一个黯黑的历史时刻的记录，是对一段野史无文的生活状况的记录，也是对历史上曾经有过的个人命运被播弄（或许至今也未尝停止）的无数不幸事件的记录：初一学生王树林被挤丢了的新布鞋，插队的小玉扔了的钢琴，整日钻在地底挖煤的北大毕业生，以勾引腐蚀红卫兵之名被毒打致死的晓霞，一边焚尸一边烤花生黄豆吃的知青，还有那上山下乡回京后成为建筑工人的王建国面对天安门的一泡尿与两行泪，那随风飞扬的酷似肉松的粪便……

  我们生活在两种历史观里，几乎等同于生活在两种历史时间里。一种是课本上的、由上及下的标明确切时间、地点与事件的历史观，还有一种是潜藏在个人记忆中（或许有意被要求遗忘）、从未标注明确的历史记忆。我无意对这两种历史观作出价值判断，我只知道，它们就像一个硬币的两面，几乎不可能同时出现，但当我读到阿城的作品——不论是虚构的还是非虚构——我立即确信两种历史观，两种对于我们过往生活的探索方式最终相遇了。

  毫不回避现实中的残酷事件，直击荒败无根的文化虚空，描述一个那时从未被好好描述过的历史处境，借用奈保尔的说法，这些都“需要非同寻常的知识和同情心”。更重要的是，对黯黑的历史记忆的深入，并没有使阿城的作品沾染上同样黯黑的色彩与声调，恰恰相反，即便在最匪夷所思、动人心魄的叙述时刻，阿城的小说仍会升腾起一种暖意与喜剧性的声调。是的，我眼里的阿城是一位杰出的喜剧作家，他有自己的声音，而在这背后，是他那躲在圆框眼镜之后的柔情目光与写作时的悲悯之心。

  写作不仅是编故事，也是对于知识的一种整合。小说也不全是无垠的幻想，——抱歉，又要借用奈保尔的观点——小说其实“来自对虚构的部分抛弃”，是透过虚构重新观察现实。因此，一部虚构作品，既依赖创作者个人的天赋与能力，同时也与他身处的社会制度、文化传统的完整性息息相关。小说是对周围处境最直接的接触，而非虚构写作则是对历史潮流的深入探索，是对造成当下现实的各种历史力量的一次质疑与研究。本质上，虚构与非虚构写作并不矛盾，相反，它们互为支撑和补充——任何一种对于现实与过去的了解方式都是有限的。

  观念需要包裹上人与叙事才有魅力，同样，故事也需要观念的支撑来获得持久的力量。因此，如果说阿城的小说给予我们别样的阅读快感，那么在他的创作中更占分量的非虚构写作，则是关于思考与洞察之魅的最佳示范。

  我们可以从不同角度探讨久负盛名的《威尼斯日记》、《闲话闲说》、《常识与通识》以及新版文集中的《脱腔》、《文化不是味精》，但我相信造成这些作品无与伦比的吸引力的一个根本原因，则在于阿城独特的观察历史与现实的方式。

  阿城的小说里有人，有风景，但转换到非虚构写作，他必须以另一种形式去驱动主题：惊人的阅读量与丰富曲折的人生经历相结合，最终形成一种对中国文化与中国现实的精神性描摹。

  这种描摹立足于对中国人世俗生活的把握，以此为主线，阿城闲话中国，闲说历史。虽然阿城的叙述向来举重若轻，镇定自若，但明眼人都知道世俗生活与民间自为空间的渐次失落将导致积重难返的危机——既是文化的，更是政治的。就文化景观而言，失去活泼泼的传统，也就意味着我们的文化将失去整合与适应时代的能力；面对强势的西方文明，我们一方面深感不安，竭力模仿，另一方面却从来不曾真正接纳过现代事物背后的现代性价值观；表面上文化在延续，在繁荣，实际却并不完整，整个创造性与智识都陷入危机。

  同样的，每一种文学模式都有与其相配合的社会知识。当阿城将世俗精神与中国小说互为勾连，他所做的不仅是阐释两者间的关联，更呈现出一种独特的观察方式，揭示出一则习焉不察的真理——失去了特定的生活语境也就意味着破坏了文化的自足与完整，而那些原本诞生其中的虚构作品将一如宇宙中四处漂流的星辰，悬浮在虚无中，无法找到属于自己的位置。

  现在让我们回到我最初阅读阿城的起点。也就是说，对那时尚没有足够的知识（现在依然没有，至多比那时好一点），也并未开启观察方式上的自觉的我来说，阿城吸引我的地方在哪里？我想，应该是语言。

  语言本应是真诚的产物，但往往也可能是虚荣心的表现，是自言自语的玩物，是掩饰自己的工具。但阿城的语言不是这样。“鹰在天上移来移去”，“只见三四个女的，穿着蓝线衣裤，胸撅得不能再高，一扭一扭走过来”，“这时已近傍晚，太阳垂在两山之间，江面上便金子一般滚动，岸边石头也如热铁般红起来”。准确、劲健、有诗意，它们源于对生活的细密观察，更源于对生活和他人的真切感情，一个个字词就像一个个精灵，在合适的位置，它们召唤出真诚的魔力，释放出语言的快乐。而我，有幸在那时感受到这种魔力和快乐。

  我至今还清晰记得那一家家让我寻获阿城著作的小书店，全都毫不起眼，甚至有点破败，其中一家的主营业务甚至不是卖书，而是卖鞋。但我怀念这些偶遇——在你始料未及的地方给你惊喜。一如多年来阅读阿城的经历，每每翻读那些不知读过多少遍的篇章，他却仍能不断给我以惊喜和感动。

  是的，又是惊喜和感动，跨越十年的惊喜和感动，我在成长，我的阅读在成长，我的惊喜和感动也在成长。这也就是为什么，当我今天拿到新版阿城文集，重新开始那早已熟悉的阅读之旅时，我仍然止不住流泪了。