你的夏天还好吗？（金爱烂作品集） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《你的夏天还好吗？》是金爱烂第三部短篇小说集，共收入八篇作品，为“金爱烂作品集”（共6册）第四本。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上归功于作品主人公的力量。

目  录

在悬崖尽头抓住热带鱼（译本序）   文珍/001

你的夏天还好吗？（金裕贞文学奖）/001

虫子/032

水中的歌利亚（年轻作家奖）/060

那里是夜，这里有歌/092

一天的轴/125

角质层/151

尼克塔酒店/184

三十岁/215

作家的话/239

作者简介：

金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》，长篇小说《我的忐忑人生》（同名改编电影由宋慧乔、姜栋元主演），散文集《容易忘记的名字》。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖、吴永寿文学奖等。

译者简介：

薛舟，原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院，主要译著有《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》《我的叔叔李小龙》《风之画员》等，著有校园儿童小说《不准带机器人上学》等。2007年，荣获第八届韩国文学翻译奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

你的夏天还好吗？（节选）

前辈约我见面。我们已经两年没见了。我说今天有事。前辈以不符合前辈身份的口气问，几点？傍晚我要回老家。我磨磨蹭蹭地摸索着手机，又补充说，参加朋友的葬礼。“啊……”前辈答应一声，慢吞吞地问，那下午怎么样？

我翻了会儿抽屉，干脆整理起了衣服。尽管是六月，外面却很热。我取下书桌上的收纳箱，统统倒在地上。家里满是往年的灰尘，纷纷扬扬。抽屉里的东西全部掏出来。我想把冬天的衣服挪进箱子，再把夏天的衣服装进抽屉。衣服大小不一。体重总是起伏不定。瘦的时候和现在差了20公斤。半年前我第二次辞职，身体迅速膨胀。有段时间我总是趴在地板上盯着笔记本，吃着零食上网，或者追看美剧。前辈好像也是从别人那儿得到我的消息，才跟我联系，否则大白天也不会提出那么突兀的要求。我早就讨厌沉重的冬装了，于是兴奋地挑选着夏天的衣服。去年真的买了好多衣服，每个季节都买，什么流行买什么，想买就买。我有足够的经济实力，而且也发现了打扮漂亮的乐趣。买了衣服就要见人，见了人就要喝酒，喝了酒就要犯错，犯了错就要后悔。这些我都知道。不过，这种模式也让我心安理得，感觉自己没有严重脱离社会语法。当时我对自己的身材很满意。

只有高三那年，我的体重远远超过现在。有一天，我正大口啃着没切片的吐司面包，正在看电视的爸爸突然大喊：

“别吃了！”

平时家人之间很少说话，大家都目瞪口呆地盯着爸爸。爸爸的斯文和温顺远近闻名。无论是以前还是在那之后，我几乎从没和爸爸说过话。算起来，爸爸认真跟我说过的一句话就是“别吃了”。相反，妈妈却鼓励我吃任何东西。现在每到jieri，mama仍然在亲戚面前夸我：“这孩子一起床就吃年糕，水都顾不上喝。”不管我是48公斤，还是70公斤，妈妈都说现在这样正好。面对父母的反应，我的态度也很淡漠。直到那时，我还以为自己的赘肉是婴儿肥。

夏装没有期待的漂亮。都是看一眼就兴冲冲买下的衣服，现在看来很奇怪。流行怎么那么快就过时了？这还没过多久啊，皱巴巴堆放的衣服便暴露出我寒碜的趣味和购物史，真让人郁闷。去年还得意扬扬穿在身上的是什么呢？无论如何，现在必须挑出参加葬礼的衣服。我在裤子和短裙之间纠结不已，后选择了垂到膝盖的黑色A字裙。幸好有同样颜色的衬衫，用作换季期间的吊唁服装应该没什么不妥。其实，我还有不少黑衣服。

......

在线阅读地址：你的夏天还好吗？（金爱烂作品集）在线阅读

在线听书地址：你的夏天还好吗？（金爱烂作品集）在线收听

在线购买地址：你的夏天还好吗？（金爱烂作品集）在线购买

我以为世界上有两种男人，一种是无趣的好男人，另一种是有趣的坏男人。后来我才知道，世界不是平的。我也是很晚才醒悟，其实我喜欢的既不是好人，也不是坏人，而是能够分清人世的复杂与坎坷的男人。当时我感觉前辈是既善良又令人愉快的唯一的异性。尽管自己各方面都不尽如人意，我却摆脱不了早熟而且自负的女大学生的傲慢，总觉得同龄的男孩子都是废物。

　　某个瞬间，我忽然心生冲动：“我想做护理，我想做保养，我希望有人永远像现在这样照顾我。”有人长时间耐心地摆弄我，装饰我，爱惜我，我感觉自己似乎变小了许多，好像蜷缩起来，睡在这个安乐的世界里。

她们已经不再年轻了。就在前不久，她们还泡在阴暗的酒吧里，一根接一根地抽烟，虚张声势地开着玩笑，感觉春天的世界稍显散漫。可是某一天睁开眼睛，却发现自己变成了平庸之辈。一事无成，而且怀揣着今后也可能永远没有起色的焦虑。恩智和瑞允知道了，她们正在失去自己拥有的最夺目的东西。

感觉青春就这样过去了，这让我感到慌张。这些年我发生了哪些变化？好像只是变得大手大脚，对人不再信任，眼光变高，成了俗人。这让我颇为不安。二十多岁的时候，不管我做什么，都感觉只是个过程。现在呢，似乎一切都是结果，让人很焦虑。

柔和的淡绿色的风景和阳光射入玻璃窗。闭上眼，深呼吸。感觉透明的芬多精颗粒穿过玻璃壁，一颗一颗渗透进来。

睡梦中，我的肺也像来到陆地的鱼那样急促起伏。

夏日的阳光在水面安安静静地摇曳、闪烁。此岸的稀薄而明亮的膜在触手可及的地方华丽地荡漾，仿佛在诱惑我。我想抓住那道光，然而抓住的只是触手即碎的几捧江水。从未有过的恐惧汹涌而来。那是渺茫而且难以言传的恐惧。

草在长期无人光顾的土地上恣意生长，给人执着而贪婪的感觉。

宁静是透明的膜，像臭氧层保护我们的身体。像水和阳光，对于生命不可或缺。汽车的声音总是撕破宁静。

秋天来了，却又感觉秋天似乎永远都不会来。不知疲倦地繁殖的季节，过于蓬勃的夏天像贪吃的怪物，越来越胖。不合时宜的热带夜在继续。我们像长满绿藻的湖水里的鱼，掀开被子胡乱踢腾。热得辗转反侧，好不容易睡着了，有时却被萦绕在耳边的蚊子吵得直起鸡皮疙瘩，猛然醒来。暴热和雨季在继续。大雨持续了十天，仿佛要吞没世界。反正我们只能忍受，因为所有人都是这样，所有人都在坚强地支撑。

编辑推荐

金爱烂是韩国有代表性的“80后”重磅女作家，自2002年以短篇《不敲门的家》登上文坛以来，拿遍了韩国文坛大大小小的奖项，包括申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖（年轻获奖者）、东仁文学奖、吴永寿文学奖等等。人民文学出版社推出“金爱烂作品集”，共6册，集中展现金爱烂在短篇小说、长篇小说和散文写作方面的成就。

金爱烂广受中国读者喜爱，在伴随我们成长并给予抚慰。她的《你的夏天还好吗？》是豆瓣近两万人打出的7高分图书，被收入669个书单；《外面是夏天》是豆瓣图书2019年度外国小说Top 3。首版曾有近40,000册的销售成绩，此次再版，邀请到国内作家文珍作序，一位将书读过数遍、跟金爱烂本人对谈过的作家会帮我们更好地领略那些三十岁及三十 的故事的深意。

媒体评论

金爱烂是有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。

——诺贝尔文学奖获得者 勒克莱齐奥

去看里面八个如热带鱼一样残忍而发光的故事吧。去亲身感受金爱烂美丽又凶险的夏天吧。——如果可以的话，尽可能多读几遍。

——老舍文学奖得主 文珍 作序《在悬崖尽头抓住热带鱼》

前言

在悬崖尽头抓住热带鱼（译本序）

By 文珍

2019年夏末秋初，我有幸在北京和金爱烂本人有过一次对谈。鉴于两个写作者言语不通，因此多少有点紧张：上午的两个小时不知不觉间就过去了，之后便是站起身握手的如释重负，外加一顿江浙风味的佳肴。她说自己喜欢清淡的中国菜，不太能吃辣，整个人比访谈中显得更害羞，但每句话显然都经过思索。我告诉她其中某一道菜里的圆形白色颗粒叫芡实，也叫鸡头米，是苏州秋天特有的美味时，她虽然听不懂中文，却仍目不转睛地看着我。等翻译老师告诉她我的话时，她睁大了眼：真的很好吃。那么这种植物长什么样子呢？等我把形如荷叶的照片找给她看时，她更好奇了：是要采摘者用手一颗一颗地把它们剥出来吗？

我说是这样的。一般人大概会顺嘴说“真辛苦啊”。但她默默地点了点头，什么都没有说。我突然觉得她已经在脑海中完整地看到了这劳作的一幕。

这些年来并非没有和外国同行共进餐食的经历，但是金爱烂那一瞬展露的敏感和想象力，仍然深深地打动了我。此前虽然我已提前看过了她所有在中国出版的作品，但她却对我一无所知，想必我提出的问题也不算十分特别，因此整个对谈虽然顺利，却略显拘谨而模式化。直到对谈结束时，她才突然连说了两遍：一直在谈论我的作品真不好意思，希望能早日看到您作品的韩文版。同时认真地看向我的眼睛，微笑着。

当时我也只是不好意思地笑了笑。时隔两年，才意识到这是一个写作者对于另一个写作者**的善意和好奇心。v

......

书籍介绍

“韩国八零后天才女作家”金爱烂

第十八届韩戊淑文学奖获奖作品

老舍文学奖得主 文珍 作序《在悬崖尽头抓住热带鱼》

“去看里面八个如热带鱼一样残忍而发光的故事吧。去亲身感受金爱烂美丽又凶险的夏天吧。——如果可以的话，尽可能多读几遍。”

《你的夏天还好吗？》是金爱烂的第三部短篇小说集，共收入八篇作品。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛最有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上归功于作品主人公的力量。

• 作者：植物生命 发布时间：2022-11-26 18:10:10

  好喜欢《角质层》，被汗水浸湿的腋窝，美丽又脆弱的指甲，山上的啤酒和风。

• 作者：曼仔 发布时间：2024-03-24 01:55:43

  第一篇同名短篇太好了。之前我们的播客聊萧红，说她擅长写饥饿、贫穷、寒冷、疼痛，那么金爱烂也是的，她太擅长写痛了。还擅长写受辱的自尊，写都市的贫困。《那里是夜，这里有歌》也很好，边缘的人，畸零的爱，破铜烂铁的生活里也有一闪而过的金色幻影。《三十岁》这篇写一个普通工薪女青年，轻轻一个偶然，就下沉到泥沼里去了。所有小说里的个体，都折射出社会结构给人如影随形的压迫，一不留神就落进苦海里。又何止韩国如此。不过金爱烂的小说也是会令人不适，不是因为题材，而是因为她很擅长写生活窘迫的困境里，人的不智、狭隘、虚荣，然后又因此将自己推入更深的深渊里。

• 作者：果茶酒 发布时间：2022-10-24 07:24:57

  这部书是北魏贾思勰心血之著，值得观看与欣赏！

• 作者：一勺咩咩 发布时间：2024-01-20 10:45:29

  我应该早点读，第一篇当头一棒，青春期的女孩总是试图用玫瑰色的滤镜去美化一个普通甚至差劲的恋人。

• 作者：我是半个大头 发布时间：2023-08-09 10:18:44

  第一次读金爱烂，跟《时时刻刻》并行在读，反差好大，这里女性的故事都在窒息临界点戛然而止，既不掉落，也不腐烂，最喜欢《三十岁》。好多描述都极其精准，“爱像地球的轴，有朝着对方倾斜十五度的心”。

• 作者：抛调 发布时间：2024-01-29 15:00:51

  有没有专家来解释下为什么东亚社会让人这么痛苦啊，东亚人骨子里的压抑到底哪里来的

• 生活的困境

  作者：栞 发布时间：2019-11-04 08:33:19

• 她给中国青年作家上了一课

  作者：云雀不可留 发布时间：2020-07-06 09:11:43

  有人热爱韩剧，有人关心韩综，然而对于韩国当代文学，我们是否略知一二？

  2016年，韩国70后女作家韩江凭借小说《素食主义者》获得布克国际文学奖，成为首位获得该奖的亚洲作家。2018年，其以光州事件为背景的长篇小说《少年来了》入围国际IMPAC都柏林文学奖决选短名单。

  1980出生的作家金爱烂更是韩国青年作家的一颗明星，近年来小说创作成绩斐然，33岁时以短篇小说《沉默的未来》获得韩国最重要文学奖李箱文学奖。诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在谈到韩国文学时说，金爱烂“二三十年后很有可能获得诺贝尔文学奖”。

  2012年，32岁的金爱烂出版了她的第三本短篇小说集《飞行云》，由此确立自己的创作风格：入微体察都市人群尤其是青年的生存困境，关注时代背景下的个体命运。有媒体称其为“首尔生活观察员”。这本书在2017年译介到内地时，用的书名和第一篇小说同名：《你的夏天还好吗》。而“飞行云”，出自其中的小说《一天的轴》里的一句话——“飞机经过的地方露出一长串放心叹息的痕迹，人们称之为飞行云。”

  《一天的轴》是这本小说集中唯一以中老年人为主角的一篇。琪玉，机场卫生间保洁员，丈夫早亡，儿子在监狱服刑。小说写了她一天的劳作，对其在卫生间清理秽物的描写也巨细无遗。支撑琪玉的是儿子给她的希望，这天她收到了儿子寄来的一封信，工作间隙展开，却发现只有一句话：“妈妈，给我买点零食。”

  《那里是夜，这里有歌》写的是出租车司机龙大的故事，电影感十足。穷困潦倒的乡下人龙大跑到首尔讨生活，遇到从中国延边偷渡来打工的朝鲜族女人明华。婚后不久，明华患上绝症，龙大只得承担起高额医药费，两人搬进棺材盒大小的出租屋。然而这并未能挽救明华的生命。更令龙大揪心的是，明华是否隐瞒病史“嫁祸”于他？他们先前憧憬过将来去中国，明华还给他录了汉语教学磁带，比如“我的座位在哪呢”。明华告诉龙大，不要忘记“在哪”这个词，它可以带他去任何地方。

  《水中的歌利亚》是全书最富想象力的一篇，俨然末日寓言。父亲因为反对拆迁爬上塔吊抗议，失足跌死。少年“我”和患有糖尿病的母亲相依为命。暴雨如注，继而演变成洪水，母子俩住的公寓楼宛如孤岛，生活难以为继。在绝望中，母亲自杀，“我”将母亲的尸体置于自制的船上，划船出门去，希望寻一片安身之地。然而，汪洋之中，苦海无涯，“我”只得爬上一处吊臂，没想跌入水中。而母亲的尸体也随大水而去……

  除此之外，其余五篇写的都是三十岁左右女性的生存困境。《你的夏天还好吗》写“我”去参加朋友葬礼当天，因为一个暗恋许久的学长找我帮忙录节目，没有去成。而那个朋友，曾救过我的命。“我想到因为我活着，或者在我活着的时候，有人很痛。”《虫子》写“贫贱夫妻百事哀”，“我”和丈夫搬进环境潮湿的高层小区后，“我”每天和虫子作战，身心皆疲。在丈夫加班未归的一个夜晚，“我”在楼下的垃圾堆迎来分娩时刻。《角质层》写“我”在去参加朋友婚礼的路上做了个美甲，在婚礼上想方设法展示指甲却没派上用场。“工作三年，没攒下多少钱，容貌却比以前好看了。”《尼克塔酒店》写两个闺蜜去东南亚旅行的途中，因为价值观和个性不同，生出龃龉，感情破裂。《三十岁》以书信体忏悔了“我”因为欠下助学贷款参加传销的心路历程。“我”拉兼职时认识的一个女学生下水，结果她被巨额债务和人际关系所扰，选择上吊，变成植物人。

  2017年，金爱烂出版了第四本短篇小说集《外面是夏天》。七个关于“失去”的故事，依然是先前的风格，不过视野更加开阔。她坦言，这段时间的创作受到了“世越号”沉船事件的影响，所以总体基调是悲伤的。《沉默的未来》一篇，主角是语言，写语言的消失。那是她2013年在中国参观一个少数民族主题展览后的“成果”。

  拆迁、考公务员、房贷、经济压力……这样的主题在金爱烂的小说里俯首皆是，相信中国读者对此也不陌生。然而我们的青年作家更热衷婚恋和悬疑题材，要么索性沉湎于过去，写童年记忆，写下岗潮。周嘉宁算是个例外，她的小说集《基本美》写的就是青年的困境，不过大都围绕她身边的人群，总体是“文艺青年的困境”。近年走红的班宇，中篇《逍遥游》关注因病致贫群体，闪烁着现实主义的光芒，然而他更多的小说还是写爱恨情仇。

  如果有一天，机场保洁员的日常能够被我们的青年作家观察到，并习以为常地写进小说，那么中国当代文学兴许会有新面貌。去年8月，金爱烂在北京参加新书《外面是夏天》的宣传活动时，与会的蒋方舟说：“韩国文学对现实关照到让中国作家很惭愧的程度。”不管蒋方舟小说写得如何，这话倒是大实话。

  （原载微信公众号“日常审美”）