英汉大词典 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《英汉大词典》第2版由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达 。 承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的最大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。

1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

修订说明

“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”（代序）

体例说明

略语表

英语音标

主要参考书目

英汉大词典正文

附录

一　英语标点符号、大写及斜体字使用法

二　英美武装力量军衔表

三　化学元素表

四　度量衡表

五　英、法、德、俄西班牙语译音表

六　英美用词对照

七　日本语假名罗马字拼音表

八　常见日本人姓名拉丁字母拼写法

九　常见英文人名及其含义

十　英语网络缩略语

十一　夏季奥运会项目

十二　通用图形符号及其含义

十三　世界各国国旗

1940年出生，2016年逝世。

参编词典：

① 《新英汉词典》，上海译文。

主编词典：

① 《英汉大词典》（上），上海译文1989版；

② 《英汉大词典》（下），上海译文1991版；

③ 《英汉大词典》（补编），上海译文1999版；

④ 《英汉大词典 》（第2版）， 上海译文2007版；

⑤ 《中华汉英大词典》（上），复旦大学2015版；

⑥ 《中华汉英大词典》（下），待出版；

-----------------------------------------------------------------

① 陆谷孙去世前，已指定学生朱绩崧主编 《英汉大词典》第3版。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英汉大词典在线阅读

在线听书地址：英汉大词典在线收听

在线购买地址：英汉大词典在线购买

洗钱，洗钱场所

catch at a straw

the last straw

Roll

13. <俚>同...性交

questioning（例句）

……跨掉了

round out

interbreed

书籍介绍

《英汉大词典》第2版由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达 。 承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的最大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。

1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

• 作者：Sarcophagus 发布时间：2013-01-19 16:41:54

  生生翻烂过两部，摸它千遍也不厌倦，摸它的感觉像山越

• 作者：苏樱 发布时间：2010-07-23 13:23:49

  那时举字典是我们的运动方式。。。

• 作者：#瞬间收藏家# 发布时间：2010-05-20 16:09:30

  居家旅行当翻译必备啊！爱死后面那个日语姓氏罗马字中文对照表、以及其他俄语、德语、西班牙语的发音对照表了！

• 作者：小波福娃 发布时间：2009-06-02 11:27:31

  小端木很饭谷孙师

• 作者：#Nani?monai 发布时间：2017-01-06 22:44:12

  嗯扛回家以后就一直抱着睡。。。

• 作者：Charline 发布时间：2022-12-14 18:25:59

  钱老的学术造诣、文笔、人生态度都让人敬佩。当代语言哲学的一位大家！

• 我个人觉得这是至今国内编得最好的..

  作者：Stay2Leave 发布时间：2007-08-24 10:55:42

  外部条件已经有几个豆油写得很好.

  我是在上两个月在购书中心看到的,新鲜出炉..

  但是,在我在字典那里呆了快两小时的转转,也没见到卖出一本.

  那天是周末,人潮汹涌的广州书城,居然..

  但是,真的很不错,是我觉得,我个人觉得这是至今国内编得最好的..

  页面清晰,查起来方便,这是第一.有些字典,字密密麻麻,虽然节约纸,但是每次看得眼睛生疼.

  第二,因为是07年的新版,收入的新词很多.词意很齐全..

  别的不知道.那天,我出门之前,抄了十几个单词,来到书城就是为了在各个字典上查找意思,对比,分析等等从而考虑要买哪本.因为家里已经有了"牛津高阶英汉双解词典(第四版)(增补本) / Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary" "COBUILD英汉双解词典"还有几本大大小小的字典.

  举例子:lucubration,1. 苦心的著作2. (夜間挑燈)刻苦鑽研;冥思苦想(几乎没字典里有,惟独这书)

  dualist, 二元論者,还有一个解释,二重唱(合唱团)

  我记得我带的单词中,其中有这两个词,但是,除了英汉大词典(第2版)我在其他的字典,几乎找不到这两个单词,dualist, 二元論者,大家都有这个解释,却没有二重唱(合唱团)这个解释...(除了以前在一本我爷爷的老老字典,是台湾蒋介石那个年代编的,居然就有这意思,好神奇哦哈哈~~)

  所以,,虽然,我们不是天天要找一些很偏很难的词,但是一本好的字典,收得全,收得解释很多很详细让使用者觉得很受用,很方便,那,这绝对是一本好词典.

  但是,我觉得,如果,可以再再跟进一点,就是,能否做一本小一点,这书大枕头,真的,每次背在书包中,还加其他书,真的让我感觉很象万里长征~~腰都和虾米一样了.

  另外,能否做成配多一个光盘,可以在电脑上使用,当然可能也要防盗版的问题,呵呵,那就是另外的境界了...

  另外,这是我们亲爱的陆爷爷的简介,偶刚刚摆渡来的,,呵呵

  陆谷孙，教授。浙江余姚人。１９６５年复旦大学外文系研究生毕业。历任复旦大学副教授、教授。是１９８４年至１９８５年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，共同主编《新英汉词典》，译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。

     陆谷孙，复旦校友、现复旦大学外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。

• 我的“衣食父母”

  作者：Luke 发布时间：2006-04-28 16:43:05

  屡有朋友问起学英语或翻译时用何词典的事，我不妨来清点一下我业余从事翻译时常用的词典，给大家做参考。所谓“衣食父母”，乃是借用黄灿然先生的说法，做翻译的人恐怕都会深以为然。

  　　

  首先说来，对译者而言，勤查词典是基本要求，鲁迅先生曾言：“字典不离手，冷汗不离身。”我自己以前所犯的不少错误就是疏于查词典所致，如把 “a side of beef”（牛肋肉）译成“牛肉侧面”（《阿卡狄亚》），把“foxhole”（散兵坑）译成“狐狸洞”（《塞林格传》）等。由这两例可以看出，查词典不限于生词，跟头往往翻在熟口熟面的词上。稳妥起见，有一点疑问最好都查一查。

  　　

  我最常用的，便是上海译文出版社出版、陆谷孙先生主编的《英汉大词典》。我2000年真正开始业余翻译后买了这本厚厚的词典（缩印本），从此便一直常据案头。董桥先生称这本是目前最好的英汉词典，的确如此。

  　　

  两本英英词典。一是上海外教社出的《牛津英语大词典》（Shorter Oxford English Dictionary, 376元），是引进版。全本的OED据说在网上可以下载，也有光盘卖；二是《韦氏百科词典》。

  　　

  两本惯用语词典。一是《柯林斯Cobuild英语习语词典》（上海外教社2000年版），一是《剑桥国际英语成语词典》（上海外教社1999年版）。两本都不厚，英英，查词方便，可以参照使用。习语方面还有国内出的《当代英语习语大词典》（秦秀白编，天津科学技术出版社，外语教学与研究出版社1999年版），英汉双解，比较全。另外还有偶尔会查的《美国口语词典》（外教社1990年版），《NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions》，《21st Century Dictionary of Slang》，《A Concise Dictionary of Phrase & Fable》。

  　　

  人名词典，地名词典。翻译中这些问题不可小视，特别是英语中对外来人名或地名的翻译，经常看到有译者会按照英语发音来音译，往往走样。最好还是查词典按原语言来翻译。译人名时，我用的最多的是《世界人名翻译大词典》（新华通讯社译名室编，中国对外翻译出版公司1993年版，285元），然后有《英语姓名译名手册》（新华通讯社译名资料组，商务印书馆1985年版），《英语姓名词典》（外教社2002年版）。地名方面，主要用《外国地名译名手册》（中国地名委员会编，商务印书馆2003年版），另有一本《英汉人物，地名，事件词典》（靳平妥 编，外教社1991年版）也有参考价值。

  　　

  其他语言的词典。虽然我做的是英翻中，但不时会碰到原文中所用的其他语言，所以我也准备了几种词典，如德汉，西汉，法汉。翻译时碰到一两个其他语言的词或者短句可以通过查词典解决，但是句子再长一点，就不敢太依赖查词典了，我得向真正懂得该语言的专家请教，他们就是我的“智囊团”。我非常感谢他们。

  　　

  《金山词霸》。现在讽刺翻译得差时，经常有这样的说法：“用词霸译的。”直接把整段（全文）的翻译工作交给软件来完成的确是译者之耻，但是此利器译者也不可不用。我在定义时将词典库中的所有词典全选。翻译时对某个词拿不准，将这个词在各种词典上的释义一并调出看下来，很多时候能找到比较合适的释义。

  　　

  当然也不能不提网络，不能不提Google。在利用词典也难以确定意义时，google一下常有收获，许多问题迎刃而解。也不要忘记google图片搜索功能。我现在已经形成习惯，遇到难点时第一时间便是想到网络。

  　　

  写了这么多，最后一点还是要提醒大家，词典毕竟是工具，也有其局限性，尽信词典，不如不信。翻译是种创造性工作，所以许多时候，照搬词典释义并不可取，而是要比较各种释义，结合在原文中的上下文，再选择最合适的译义。