中公2019考研英语题库系列英译汉必练101篇 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《中公版·2019考研英语题库系列：英译汉必练101篇》是由中公考研师资根据丰富的经验编写而成的。

本书由英译汉考情分析、英译汉技巧、英译汉真题分类详解、英译汉基础练习、英译汉标准练习和英译汉提高练习组成。其中，考情分析和英译汉技巧详细地分析了近年真题考查规律及答题方法，通俗易懂、较易掌握。而英译汉真题分类详解详细列出了真题文章大意、词汇点拨、短语精选、参考答案及解析。其解析严谨而又简单易懂，方便考生熟悉答题思路和方法，使考生一目了然。本书所列69篇模拟训练题，方便考生模拟训练，提升解题能力。

章英译汉考情分析

节英译汉考纲透视

第二节英译汉命题特点

第三节英汉语言差异

第四节英译汉复习策略

第二章英译汉技巧

节英译汉翻译方法

第二节英语长难句分析

第三章英译汉真题分类详解

节科学技术类

科学研究不应寻求的普遍真理

——2012年英译汉及详解

行为科学的建立

——2002年英译汉及详解

科学技术影响人类的未来生活

——2001年英译汉及详解

关于宇宙起源的科学发现

——1998年英译汉及详解

探究科研领域的发展趋势

——1996年英译汉及详解

影响测试有效性的因素

——1995年英译汉及详解

技术与天才哪个对科学发展更重要

——1994年英译汉及详解

科学研究的方法与人类思维的关系

——1993年英译汉及详解

人类性格与行为形成的原因及影响

——1990年英译汉及详解

技术发展给社会带来的弊端

——1989年英译汉及详解

第二节文化教育类

莎士比亚时期的戏剧

——2018年英译汉及详解

英语语言在世界上的地位

——2017年英译汉及详解

天地造就了一个供人类居住的好地方

——2015年英译汉及详解

贝多芬与勇气

——2014年英译汉及详解

思考的人

——2011年英译汉及详解

正规教育的地位

——2009年英译汉及详解

达尔文的思想

——2008年英译汉及详解

美国的知识分子

——2006年英译汉及详解

萨丕尔-沃尔夫假说的形成

——2004年英译汉及详解

人类学研究

——2003年英译汉及详解

历史研究的方法论

——1999年英译汉及详解

智力测验的初衷及价值

——1992年英译汉及详解

第三节社会伦理类

放慢生活节奏：怎样从里到外生活得更平和、更简单

——2016年英译汉及详解

花园怎样反映人类的基本诉求

——2013年英译汉及详解

基于经济利己主义的环保制度不可取

——2010年英译汉及详解

法律教育对于新闻报道事业的意义

——2007年英译汉及详解

欧洲的电视媒体

——2005年英译汉及详解

现代政府依赖专家人才

——2000年英译汉及详解

动物的权利问题

——1997年英译汉及详解

能源危机及影响

——1991年英译汉及详解

男性从事“女性”职业

——1988年英译汉及详解

城市对人类生活的重要性及面临的问题

——1987年英译汉及详解

第四章英译汉基础练习14篇

节科学技术类

第二节文化教育类

第三节社会伦理类

第五章英译汉标准练习30篇

节科学技术类

第二节文化教育类

第三节社会伦理类

第六章英译汉提高练习25篇

节科学技术类

第二节文化教育类

第三节社会伦理类

李永新 中公教育首席研究与辅导专家

毕业于北京大学政府管理学院，具有深厚的公务员考试核心理论专业背景，具有十多年公务员考试辅导与实战经验，对中央国家机关和地方各级公务员招考有博大精深的研究，主持研发了引领公考领域行业标准的深度辅导、专项突破等全系列教材和辅导课程，讲课系统、全面、有效，倍受考生欢迎和推崇，是公考辅导领域行业标准的开创者和引领者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

节英译汉考纲透视

　　一、考试内容

　　根据《全国硕士研究生招生考试英语（一）大纲》，英译汉即阅读理解PartC，主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。

　　二、评分标准

　　根据大纲规定，英译汉的评分标准如下：

　　C节（5小题，每题2分，共10分）

　　1.如果译文与原文意思有明显不同，该句得分多不超过0.5分。

　　2.如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，并均正确，按正确译文给分；如果其中一个译文有错，按错误译法评分。

　　3.译文中错别字按每题累计扣分。三个错别字及以上扣0.5分，否则不扣分。

　　由此可知，考生在平时的复习过程中，要针对上述评分标准找出自己的问题，尽量避免失分。比如评分标准虽未指出考生的字迹要工整，但是通过第三点对错别字的要求可以看出，写对、写好汉字也非常重要。对此，考生可以通过练习考研英语字帖，来动笔提分，以确保卷面整洁和美观。

　　第二节英译汉命题特点

　　通过分析历年考研英语英译汉真题，不难发现：虽然英译汉的分值与考试形式屡有变化，但是命题方向和特点基本固定。下面的英译汉命题特点剖析旨在帮助考生抓住复习重点，了解命题人的思路。

　　一、体裁固定，题材广泛

　　根据对32年考研英译汉真题的分析发现，英译汉文章的体裁固定，基本上是议论文或说明文。另外，文章题材多种多样，涉及政治、经济、历史、科学等领域。在对历年真题分析的基础上，本书把英译汉题材分为科学技术类、文化教育类和社会伦理类。

　　二、难度趋向稳定，侧重综合能力的考查

　　考研英语大纲经过了几次调整变化，英译汉试题的难度始终保持在中等偏难的水平，且基本趋于稳定。大纲侧重考查学生对语言的综合运用能力，而不再只是重点考查某个单词或句法结构，更侧重考查考生能否在理解原文的基础上，根据汉语表达习惯，把画线句子准确、完整、通顺地翻译成汉语。

　　三、句型结构复杂，词义灵活多变

　　英译汉画线部分常出现长难句，句子的平均长度为30词左右，句式多样，结构复杂，内容具有一定深度，旨在考查考生根据上下文准确理解句意并用汉语准确表达的能力。

　　此外，英译汉中词汇的词义灵活多变，一词多义、熟词僻义的现象经常出现。因此考生一定要注意联系上下文，在正确理解原文的基础上，来确定词性和词义,切忌主观臆断。

　　第三节英汉语言差异

　　英语和汉语是两种不同的语言体系。英语属于印欧语系，是一种拼音语言，重视语言结构；汉语属于汉藏语系，是一种表意语言，重视语义分析。基于文化之间的差异，两种语言在结构上的差别对翻译产生了一定的影响。要想把两种语言进行合理的和艺术性的转换，考生必须充分了解这两种语言的区别，其区别大致表现在以下几个方面：

　　一、英语多静态，汉语多动态

　　英语中名词、介词、形容词、副词表达力很强，是英语句子中不可或缺的部分，而汉语中多数由动词或词组构成汉语的动态语势。例如：

　　Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.

　　【参考译文】计算机比人检查得更细心，更勤快。

　　这是一个带有比较级的系表结构，如果直译成“电脑是比人更仔细、更勤快的检查者”，看似表达完整，但不符合中文表达习惯，而且意思含糊不清。所以根据汉语好动态的表达方式，可以将inspector译成动词“检查”，这样既传达了原文的意思，又符合汉语表达习惯。

　　二、英语重结构，汉语重语义

　　英语可以用词形变换、从句、独立主格结构等来表示意义，而汉语没有词形变化，没有非谓语动词、从句等，多数情况下省略虚词（尤其是连词）。例如：

　　Wecansaythattheprimaryfunctionofabanktodayistoactasanintermediarybetweendepositorswhowishtomakeinterestontheirsavings,andborrowerswhowishtoobtaincapital.

　　【参考译文】我们可以说，当今银行的主要作用是充当两种人之间的中间人，一种人是希望通过储蓄得到利息的储户，另一种人是希望得到资本的借贷户。

　　由于中英文的差异，例句中宾语从句的主干为“...functionofabanktodayistoactasanintermediarybetweendepositors...,andborrowers...”,英语结构性的特征使其可以自如地在depositors和borrowers后附上各自的定语从句。如果汉语译文按照这样的逻辑关系进行表达，就会得到“当今银行的主要作用是充当希望通过储蓄得到利息的储户和希望得到资本的借贷户之间的中间人”，这就成了“翻译腔”十足的译文。汉语重语义，同时又多短句，所以翻译时常拆分成若干个较短的语义，然后按逻辑关系分层表达。例句译文将宾语从句分成了三个语义，首先是主结构的表达，然后是两个定语从句的表达，这是总分关系；后在进行定语从句的表达时，用的是对比关系。

在线阅读地址：中公2019考研英语题库系列英译汉必练101篇在线阅读

在线听书地址：中公2019考研英语题库系列英译汉必练101篇在线收听

在线购买地址：中公2019考研英语题库系列英译汉必练101篇在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

因印刷批次不同，图书封面可能与实际展示有所区别，增值服务也可能会有所不同，以读者收到实物为准。

《中公版·2019考研英语题库系列：英译汉必练101篇》是由中公考研师资根据多年来的理论探索和教学实践经验编写而成的。本书的主要特色如下：

1.书内含码 码上有课

本书中2006年～2018年英译汉每套真题都含有二维码，主要介绍对应真题的答题技巧和答题方法。

2.解析清晰 简单易懂

本书列出了1987年～2018考研英语32年英译汉真题，其解析严谨而又简单易懂，使考生一目了然。

3.讲练结合 提升能力

本书含69篇模拟训练题，通过模拟训练，考生可熟知解题思路与方法，提升解题能力。

4.移动自习 随时随地

购书享有中公教育移动自习室多样增值服务，内含：备考资料轻松学、免费题库任意练和考友圈答疑解惑，让考生可以搬着“自习室”，随时随地学习。

书籍介绍

《考研英语题库系列·英译汉必练101篇》是考生攻克考研英语英译汉的必备法宝。本书知识体系完善，编排合理。第一章全面透析考研英语大纲对英译汉的要求并指出相应的备考策略。第二章系统地讲解英译汉的解题方法和思路，并配有50个长难句解析供考生学习和模仿。第三章对历年真题进行了全面详解，并附有“词汇点拨”、“短语精选”和“参考译文”，旨在帮助考生彻底理清考研英语英译汉的出题脉络和解题技巧。第四、第五和第六章根据文章的难易程度，将其划分为基础篇，标准篇和提高篇，考生可以根据自己的水平和时间，自主进行模拟演练。

• 作者：Lili 发布时间：2021-05-26 20:51:52

  2020-20。为了软考而看的书，这几个月主要就是准备这个了

• 作者：John-risktaker 发布时间：2018-09-26 23:51:03

  说到底：点目标，提高透明度，调整公众预期，在低通胀情况下实施inflation targeting会更好。货币政策制定方大多要保持一定独立性。

• 作者：我是小Leon 发布时间：2021-03-07 20:46:12

  这时leon看的第四本艾玛

• 作者：orz 发布时间：2011-02-06 13:31:11

  好无聊。。

• 作者：林远竺 发布时间：2020-12-05 21:32:52

  哈哈哈，这么好的一本书，在豆瓣居然因为评价人数不足而没有评分，仅有的几篇书评还一堆挑三拣四的。为了表达敬意，我决定贡献一个评论。谢谢这本书为一个SQL boy打开了新世界的大门，穿过Hive之后看到了一整个Hadoop生态圈。从核心组件HDFS和MapReduce出发，继而容纳了年轻气盛的Spark，再通过Hive和Zookeeper这些亲民的小兄弟，Hadoop已成为大部分互联网公司数据体系的底层框架，存储和计算着这个世界与日俱增的海量数据。这本书是Hadoop之父的得意门生写的，值得一看！

• 作者：Luftmeer 发布时间：2020-12-02 15:55:29

  比尹海洁高到不知道哪里去了！！！

• 从本书看国内学术界的不足

  作者：Becausethe 发布时间：2023-11-14 21:20:55

  正如本书作者所讲，分子人类学诞生以来，数十年间获得了很多研究成果，在学者和公众中都产生了很大的影响，对于其他学科的研究起到了一定的推动作用。

  且不说对于人类起源这样宏大的话题（毕竟现在没有根本性的结论），光是其于与考古、语言、民俗、历史等学科在交叉融合中产生的研究成果（第4、5章），可以说就非常引人入胜。比如，关于拓跋鲜卑迁徙路径，嘎仙洞遗址可能并非北魏皇族起源的论点，十分新颖且吸引人。

  按照作者自述，本书的目的是“在满足对本领域感兴趣的学者和公众需求的同时，促进学科更好地发展。”

  可惜的是，作者并没有很好的完成这一目标。

  作为一本（至少是部分）面向社会公众的书，不能只按照学术界小圈子的习惯来写，默认读者有很多背景知识（当然基本的科学素养应当具备），而应把更多精力用于让读者读得懂、有兴趣。

  比如说，既然第1章定位是介绍分子人类学关心的主要问题和基本方法论，那就不应当纠结于许多具体细节，而应该用通俗的话把关键思想讲清楚。

  关于第一代、第二代、第三代DNA测序技术的区别，对于科研非常重要，但对于读者理解分子人类学来讲反而是次要的，这一部分完全可以大幅压缩，甚至略去不讲。

  恰恰是完成测序后，如何利用DNA数据（主要是遗传标记）的信息来解决问题，这是本学科的精髓所在。而书中只是罗列了一些数据分析的方法，始终感觉问题没讲透。比如说，对于遗传标记的相关性分析（主成分、聚类等等），得出来的应当是抽象的相关性结论，若干个体组成的群体在DNA的某些方面具有某种统计学上的“特征”，或者具有某些“特征”DNA的个体在统计学上更接近。这种统计学意义上的分析，是现有条件下很有用的方法。但也只是推断人群亲属关系的一种方法，事实上远非确定性的结论。这个问题不说清楚，会让读者认为统计学真是“灵丹妙药”，基因一测，亲属关系就搞清楚了。

  又比如，关于现代人起源的研究，第1章和第6章都讲了，但不太容易理解。事实上这里面就是2个关键问题，一是人类如何走出非洲，二是各地现在的人群的直系祖先从哪里来。个人理解，第一个问题相当于从古代入手往现代研究，第二个问题相当于从现代入手往古代追溯，如果通过这两个方向能在某个地方实现交汇，那主要问题就说清楚了。

  既然是这样，不如集中把几个小问题讲清楚，而没有必要把学术界的重要问题都铺开来讲，反而都没讲透。

  比如，就讲一个问题，东亚地区人类祖先的溯源，现在研究进展到哪一步了，遇到什么问题（既然元谋人不是我们的祖先，那现在发现的祖先最早是哪个年代的）。其他问题都留个引子，把问题和参阅书目摆出来就行。

  不过这里也要替作者开脱一下。估计作为的考虑是，首先得写一本全面的书，解决有无的问题，填补空白。

  由此可见，国内学科研人员大约搞项目、评奖的多，研究、写作的人太少了（毕竟这事主要看兴趣）。

  期待能有更多的研究者脱离低级趣味，真正研究点有意思的问题，并把研究成果与社会大众分享。

• 无题

  作者：祝英台与海菲兹 发布时间：2013-10-11 22:29:04

      没打算写的时候，觉得一肚子话。

      真要写了，不知道标题叫什么。

      这本书，到手了，才知道，是多么可贵，多么考究的一本。手感轻微粗糙，但不扎手。黑白两色，其实是哀悼。内页的两句话：“建筑师是幸福的，因为他可以看到许多美好的东西”，“建筑师是痛苦的，因为他也会看到许多丑的东西”，底色一黑一白，当时眼泪就要下来了。其中一章是：“临走真是不放心，生怕一别即永诀”，看到这标题，恨不得大哭一场。

      梁思成的文集，并不广为人知。而且由于十年浩劫的原因，被毁了不少。多亏了他的夫人——林洙老师的苦心编辑整理。林徽因大家都很熟，可是，在林徽因去世之后，陪伴梁思成度过十年浩劫，以及在此之后的桑榆晚景的，是林洙老师。我总觉得，从个人感情生活的角度来说，梁思成是幸福的：能有两位愿意为他受苦的女才子陪伴，足矣。更巧的是两位都姓林，都是福州人。

      其中的一篇是《北京的城墙应该留着吗》。我哭笑不得：这个还需要问吗？看看现在满马路的仿古建筑！梁思成与林徽因的老北京已经随着古城墙一并拆掉了，古城墙拆掉不久，林徽因就去世了，梁思成在越来越凶险的政治斗争中艰难地生存。我有时候觉得，或许林徽因是更幸福的，她出生得是时候：沿海地区开明的书香门第，赶上了上个世纪第一批出国潮；她的去世，在抗战之后，十年浩劫之前，看到了和平，也免于遭受侮辱。城墙拆了，爱妻去了，梁公热情歌颂过的，从天安门到景山的一系列牌坊，也拆了。我随着梁公的文字，去假想那些牌坊，雕梁画栋，镶嵌琉璃，檐角挂着铃铛，屋顶立着狮子、龙，和其它含义很吉利的兽类。高高低低相映成趣，远看浑然一体；近处端详，每一个细节都是唯一的。屋顶的两段翘起，角度很优雅；梁与柱之间细腻的结合，使得每一块牌匾，都适合仰望。这是一系列“渐强”，就像贝多芬的“欢乐颂”，从大提琴与中提琴声部低吟，到整个乐团的“极强”，到合唱团的加入，欢乐到了极致。不同的是，音乐在进行，而这一系列牌坊，拆掉了。景山孤零零的。我甚至怀疑，那时候的当权者是不是恨不得把景山也拆掉？？井井有条的文字，不疾不徐的说理，我却听得到梁思成与林徽因的哭泣与愤怒。

      在我写下这些文字的前两三年，梁思成与林徽因的故居，他们一起出发去考察古建筑的地方，金岳霖与他们开怀畅谈的地方，钱钟书家的猫跑来和他们家的猫打架的地方，也被拆掉了。北京的城墙应该留着吗？他们的家都被拆掉了！“五十年后，你们会后悔的”，是不曾后悔，还是心虚，进而恼羞成怒？

      我感到彻底的寒冷。

      更加寒冷的是，梁公对于当时建筑界提出了严峻的批评，例如，缺乏民族自信心，忽视了对于古籍的整理，只会复制别国的风格，结果对于自己的和国外的传统和技术都严重不了解，造出来的房子，“不中不西，不土不洋”······现在，这个弊端恐怕比当时更严重。他规划的北京城，被无情否决，首都成为“首堵”。堵的何止北京一座城？当一座城市被规划的时候，听取的究竟是谁的声音？我们忽视了他的声音，太久太久了。久得让我感到，就算现在，读到了梁公的文集，也太晚太晚·····

      ——“临走真是不放心，生怕一别即永诀”

      谨以此话，献给我们的，被拆得千疮百孔的福州城。