英语笔译CATTI翻译技巧详解(英汉互译技巧示例+演练适用于23级)/全国翻译专业资格水平 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

CATTI考试全称中国翻译专业资格（水平）考试，是 认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译（包括交替传译和同声传译）两个大项，通过二、三级考试的考生即可获得由 人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域，是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著，针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求，深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求，讲解备考CATTI的实用性技巧，帮助考生顺利通过CATTI考试。

Part 1 词的翻译001

一 章 翻译中的选词003

第 二 章 增译法015

第 三 章 减译法029

第 四 章 词性转换法039

第 五 章 视角转换法050

第 六 章 化词为句和化句为词法060

第 七 章 汉语四字格的英译071

第 八 章 英语成语的汉译080

Part 2 句子的翻译093

第 九 章 主语的选择095

第 十 章 被动语态的翻译111

第十一章 定语从句的翻译122

第十二章 英语长句的翻译136

第十三章 汉语长句的翻译153

Part 3 篇章的翻译167

第十四章 衔接与翻译169

第十五章 连贯与翻译185

第十六章 政经类文本的翻译201

第十七章 说明性文本的翻译220

Part 4 翻译散论231

第十八章 写作与翻译233

第十九章 双语辞书与翻译247

第二十章 论翻译能力的提高261

参考文献273

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解(英汉互译技巧示例+演练适用于23级)/全国翻译专业资格水平在线阅读

在线听书地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解(英汉互译技巧示例+演练适用于23级)/全国翻译专业资格水平在线收听

在线购买地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解(英汉互译技巧示例+演练适用于23级)/全国翻译专业资格水平在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

CATTI考试全称中国翻译专业资格（水平）考试，是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译（包括交替传译和同声传译）两个大项，通过二、三级考试的考生即可获得由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域，是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著，针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求，深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求，讲解备考CATTI的实用性技巧，帮助考生顺利通过CATTI考试。

• 作者：胖大读书人 发布时间：2022-11-18 21:37:04

  失误了，这个不是吉竹申介写的

• 作者：Angela Dong 发布时间：2013-09-12 15:01:56

  其实这种书读再多也没用，最多多了几个案例而已

• 作者：嗝儿 发布时间：2022-04-06 20:54:14

  b站和有道的课简直天差地别

• 作者：kayoko 发布时间：2022-07-22 09:15:03

  看jd评论说讲解不详细

• 作者：青竹予我 发布时间：2022-04-11 19:45:38

  确实有用

• 作者：游侠GS 发布时间：2019-09-24 00:06:05

  对于一个辩题，弄清各方观点最重要。这本书讲了很多热点话题的各方观点，没有什么针锋相对的冲突，体现了优雅。

• 让我们做个有故事的人

  作者：古贤乐 发布时间：2017-11-27 20:40:35

  《10w+走心文案是怎样炼成的》这本书的题目对于人人都是自媒体的时代，非常有吸引力。说故事的能力是21世纪企业必须拥有的最重要技能。故事不仅能改善人际关系，而且还可以创造力量。

  这本书整体读起来很顺畅，语言倍感亲切，同时又幽默面风趣，用作者自己亲身经历的小故事娓娓道来。让你读着这本书好像是在跟作者面对面的在聊天，让你着迷。

  让你做的事有故事，就是创意。

  让人们经历你的服务，成为可分享的是故事，就是创意。

  让人们和你的商品进入一个情境，创造故事，就是创意。

  我们互勉，好吗？

  是不是像个老朋友在和你促膝长谈。

  书中从两方面诠释了走心文案要如何去写。

  一方面要满怀爱心，另一方面要用故事来表达。

  Love is the temple , love the higher low. 爱是圣殿，爱是更高法则。

  我们去做任何事情都要满怀爱心。走心文案当然是心与心之间的互相交融，心路打通，任何事情都能顺利的展开。

  故事是最好的表达方式，每个人都要具备故事思维。

  故事是从眼前这不尽完美的世界生出，好让世界更完美一点。我们在讲故事的时候要有爱、要真实。

  要时候我们是听故事长大的，一遍又一遍怎么也看不够。每次都会被故事里的情节或感动、或崇拜。这就是故事的力量，我们在故事中吸收养分喂养自己。

  为什么都是故事，为什么你的故事平淡无味，而别人的故事却能感动人心呢？

  看谁能感动更多人，谁的观点更新，谁的观点叫心听话。

  观点的选择来自心境，你越理解人，人越理解你。

  好故事就是要用心，用你最真诚的心来表达。

  好的故事会让听的人有好品位，而好品位会帮助我们卖出更好的故事。

  用心，喂养心。

  故事从哪里呢？

  故事来自你的生命。对待你的生命，那是说故事的开端和终端。

  我们的生命长河是由一个又一个故事组成，我们每天都在经历着不同的故事。聆听你内心世界的声音，也许好故事就是从那里生长出来。

  我们都是习惯听故事的人，我们还要习惯去说故事，这样故事会越来越多。这样你就不愁没有故事了。

  让我们做个有爱心的人，让我们做个有故事的人。

• 醉后不知天在水

  作者：全息玫瑰碎片 发布时间：2018-11-28 00:36:25

  李娟在《冬牧场》中说：

  虽说太敏感的人会受苦，我却情愿受这敏感的苦，也不愿成为另外情形的人

  徐弘祖若是听闻这句话，怕是当抚须一叹，继而一口酒一步路地攀援二十里山路以表同意吧。

  关于此书的内容、文学和历史价值及各种地位等基本内容本文便不加赘述了，此篇仅写徐霞客其人，从他个人的性情思想人际关系等出发，看他如何在三十多年里夹着灵魂赶路匆忙，遍游当时十四省。

  木心先生说：

  从前的日子变得慢，车、马、邮件都慢，一生只够爱一个人

  徐霞客生在这样一个慢时代里的钟鸣鼎食之家里，打小熟读百书，见惯各类情状，于是对人对物都有了一套自己的理解方式和相处模式。而世界这么大，徐霞客不愿做一只通了灵成了精却终身受困于金丝笼里的雀儿，他想出去走一走，行万里路，试图进行一场精神与肉身两个层次上的自我完成。

  游天台山，“及五更梦里”，徐霞客“闻明星满天，喜不成寐”，“停足仙筏桥，观石梁卧虹，飞瀑喷雪，几不欲卧”；游白岳山，他“梦中闻人言大雪，促奴起视，弥山漫谷矣”；游太华山，“时浮云已尽，丽日乘空，山岚重叠竞秀，怒流送舟，两岸浓桃艳李，泛光欲舞”，他“出坐船头，不觉欲仙也”。徐霞客对美有一种天真的好奇和认知的敏感性，他从实用世界跳开，以无所为而为的精神欣赏事物本身的形象，所以他常情动于中，在自然诸相面前不自觉心如雷鼓，面如施朱，甚至有行将羽化登仙之叹。

  徐霞客对穷理一事有一种呕心沥血掏心掏肺的执拗，“朝闻道，夕死可矣”，为了捕捉灵魂中一闪而过的愉悦感，他常孤身通幽处，在黑黢黢的洞穴里九死一生地探寻，虽千万人吾往矣，这大概正是知识分子借以飞蛾扑火的气魄吧。有时候，徐霞客的不达目的不罢休甚至到了一种暴戾自虐的地步，湘江泛舟，突遇盗贼，人财两失，当与人生的至暗时刻相逢时，他拒不回还，迎面直上：借了盘缠，紧紧裤腰带，继续旅游。这也成为古代明文记载的首个穷游族案例。当然，穷游隐忧多，旅游达人徐霞客也不能例外。在旅途的最后一站鸡足山，徐霞客全身发疹块，两足俱废，此时，仰慕他的丽江木土官挺身而出，资助路费并派人护送回家，归家半年后徐霞客便死去了。如果没有木土官，徐霞客恐怕要客死他乡。

  说到穷游，便自然地联想到徐霞客旅游的资金问题。徐霞客祖上是江阴望族，他高曾祖还可称巨富，到他爷爷这辈家道已中落。其父徐有勉戮力创业，徐家家业又有所恢复。但这份家业恐怕还不足以支持徐霞客外出旅行三十余年，那么该如何筹措资金呢？俗话说，朋友多了路好走，迷弟来了银两多。凭借自己的人格魅力和交际智慧，他一边远游探奇，一边走亲访友，收割迷弟迷妹，沿途获得了大量的物质（银两、马牌等）和精神支持。

  朱光潜说：

  一首诗或是一篇美文一定是至情至性的流露，存于中然后形于外，不容有丝毫假借。情趣本来是物我交感共鸣的结果，景物变动不居，情趣亦自生生不息。

  《徐霞客游记》是关于徐弘祖个人经历和精神品性的纪实性著作，是他为自己所写的一首咏叹调，这样敏感的徐弘祖啊，终究还是将自己藏进了书里。