MTI翻译硕士 汉语写作与百科知识真题汇编 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书精选了32所名校的110套真题，帮助考生了解各院校“汉语写作与百科知识”考试的题型题量、命题特点、难度差异等，为不同目标的考生提供多样化的院校选择。

翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是我国目前20个专业学位之一。从2010年起，以英语类开始，逐步推行全面取消在职硕士，改为统一的全日制，在证书认证上，同时授予毕业证和学位证，且与传统学术硕士翻译方向的证件具有同等效力。MTI是近几年新兴的专业硕士考试，报考热度逐年上升。

全日制的MTI初试是参加每年12月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治必考，是全国统一出题，其他三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士外语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《外语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。

为了帮助广大考生熟悉热门院校三大专业科目的命题规律和考查重点，未来教育教学与研究中心精心研发了一套全面备考MTI考试的辅导用书。本套丛书包括《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识核心考点笔记》《翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题》《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题》《翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题》。

本书《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题》精选了32所名校的110套真题（其中纸质版提供了21所名校的45套真题），并对所有真题都进行了详细解读，帮助考生快速把握命题方向，梳理解题思路以及答题要点。

本套丛书还附赠了配套的智能题库，智能题库里提供了同步纸质版真题和另外65套真题。并且所有真题都会根据试题进度进行实时更新，以全面服务考生。

我们真心希望广大考生通过对本书的学习，能在考试中取得优异的成绩。由于编写时间有限，书中难免存在一些缺点或纰漏，希望广大读者给予批评和指正。

相信在考研路上前行的你，有决心、有耐心、有恒心，并有充足的信心，你的梦想一定能够实现！

未来教育教学与研究中心

北京外国语大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

北京第二外国语学院

2014—2016年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

四川外国语大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

中山大学

2016—2017年真题及参考答案 

2013、2015年真题及参考答案              

南京大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

四川大学

2014—2016年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

武汉大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

暨南大学

2016—2017年真题及参考答案 

2013、2015年真题及参考答案              

湖南大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

辽宁大学

2015—2016年真题及参考答案 

2014年真题及参考答案              

宁波大学

2015—2016年真题及参考答案 

2013—2014年真题及参考答案              

对外经济贸易大学

2014—2016年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

国际关系学院

2014—2016年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

华东师范大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

华中师范大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

南京师范大学

2017年真题及参考答案

2013、2014、2016年真题及参考答案              

湖南师范大学

2015—2016年真题及参考答案 

2013—2014年真题及参考答案              

首都师范大学

2014—2015年真题及参考答案 

2013年真题及参考答案              

北京航空航天大学

2015—2016年真题及参考答案 

2013—2014年真题及参考答案              

南京航空航天大学

2015—2016年真题及参考答案 

2014年真题及参考答案              

华南理工大学

2015—2016年真题及参考答案 

2013—2014年真题及参考答案              

天津外国语大学

2012—2014年真题及参考答案              

厦门大学

2012—2014年真题及参考答案              

中南大学

2012—2014年真题及参考答案              

苏州大学

2013—2014年真题及参考答案              

重庆大学

2012—2016年真题及参考答案              

燕山大学

2012—2014年真题及参考答案              

扬州大学

2012—2016年真题及参考答案              

中国海洋大学

2014—2016年真题及参考答案              

山东大学

2014—2016年真题及参考答案              

上海理工大学

2012—2014年真题及参考答案              

中国矿业大学

2012—2014年真题及参考答案    

未来教育教学与研究中心是一家专门从事教育产品策划、研发、销售的高新知识企业。专业研究各外语类考生20年，拥有着专业的教师团队，与外文社、世界图书、电子工业、人民邮电、电子科技大学等多个大型国家出版社合作，每年累积为数万余名考生服务。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

第三部分现代汉语写作

【写作点拨】

正如材料所说，“呼吁”既可以指某项主张需要大众的支持，而号召人们去干这件事，也可以指向个人或社会申诉，请求援助或主持公道。材料给的较为宽泛，笔者只需将自己“呼吁”的内容具体化或抽象化进行书写即可。

【范文赏析】

我的呼吁

“日月忽其不淹兮，春与秋其代序；惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”“凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一人心，白首不分离。”“人间别久不成悲，两处沉吟各自知。”……这些古代诗词让我们朗诵起来确有些许陌生，除却书本上的寥寥几篇，很多人发现自己在传统文化知识这方面真的是知之甚少。千千万万的中国人，千千万万的家长，在这个物欲横流的社会里，想的都是怎么让孩子考上一所好大学，读一个好专业，找到一份好工作……我们曾被称之为“东亚病夫”，我们曾抛弃传统，去学习西方的一切，只因为我们过分的“自卑”。但传统终归是传统，它是我们的精神根基，也是我们文化自信的源泉。所以我呼吁，我们全中国应该普及传统文化知识。

　　优秀传统文化是塑造中国人儒雅、刚硬气质的关键。现在大多数人会发现，尤其是出国之后，我们和西方除了在饮食、气候等方面有差异外，似乎也没有太大的区别。古人的谦卑、大义、男儿气概似乎在这个时代早已消失得无影可寻，中国传统男性身上体现的硬汉形象在这个时代早已被所谓的“花美男、小鲜肉”等取代。究其原因，还是受外来文化影响太深，传统的家国大义观念在我们这个时代似乎已经微乎其微了，大家更在意的似乎是如何获得更多的利益。噫吁嚱，危乎痛哉！

　　近期由董卿主持的《中国诗词大会》算是抢尽了风头。其中让我欣赏的就属彭敏，因他是一名诗刊编辑，自身所具有的文化底蕴就通过他儒雅的气质体现了出来，这难道不是一个中国传统男儿应当有的形象吗？当一个人要想有气质的时候，的办法就是多读书，尤其是传统的经典著作。优秀传统，是塑造中国人儒雅、刚硬气质的关键。

　　优秀传统文化是民族文化自信之根基。这些年来，我们一直在倡导文化自信、文化强国梦……那么如何才能让自己实现文化自信？关键的一点还在于阅读，在于放慢脚步，在于欣赏。在经济不断发展的同时，我们也需要不断学习传统来充实自己。我们是中国人，既然是中国人，就应该拾起祖宗留下来的东西用心体会，继续前行，而非只是单纯地贴着一张中国人的标签。优秀传统，才是我们与别国标新立异的关键。

　　来吧，让我们拾起祖先留下的宝藏，努力领悟之中的真谛吧！

2016年全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试试题

科目名称：汉语写作与百科知识科目代码：448

考试时间：3小时满分：150分

部分百科知识

  单项选择题（每题2分，共50分）

  1.“诗中有画，画中有诗”是谁对谁的诗歌的评论?（）

    A.苏轼对王维    B.白居易对元稹

    C.颜真卿对柳公权    D.杜甫对李白

  2.中国古代经典中有所谓的《四书》，以下哪一本书不是?（）

    A.《孟子》    B.《大学》    C.《尚书》    D.《中庸》

  3.近代中国早自办的新式学堂是（）。

    A.京师大学堂    B.天津水师学堂

    C.京师同文馆    D.广州实学馆

  4.明清两代的科举考试，“会试”通过之后，取得什么资格?（）

    A.举人    B.秀才    C.进士    D.状元

  5.中国古代纸币发明于什么时候?（）

    A.宋    B.元    C.明    D.清

  6.“中学为体，西学为用”的主张是清代哪位大臣提出的?（）

    A.张之洞    B.左宗棠    C.胡林翼    D.李鸿章

  7.文艺复兴是在欧洲哪个城市发轫?（）

    A.米兰    B.佛罗伦萨    C.罗马    D.雅典

  8.按照目前近代物理研究的成果，物质的小构成单位是（）。

    A.分子    B.原子    C.夸克    D.粒子

  9.个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家是（）。

    A.开普勒    B.哥白尼    C.牛顿    D.布鲁诺

  10.撰写《君王论》，奠定近代政治学基础的是（）。

    A.洛克    B.霍布斯    C.卢梭    D.马基雅维利

  11.光年是什么单位?（）

    A.时间单位    B.光学单位    C.力学单位    D.长度单位

  12.青铜是一种合金，它的成分主要是铜和（）。

    A.锡    B.锌    C.镍    D.铬

  13.春分的黄昏时，北斗星的斗柄指向哪一方向?（）

    A.东    B.南    C.西    D.北

  14.古希腊著名的喜剧作家是（）。

    A.埃斯库罗斯    B.索福克勒斯   

    C.欧里庇得斯    D.阿里斯托芬

  15.以下不属于莎士比亚四大悲剧的是（）。

    A.《哈姆雷特》    B.《奥赛罗》

    C.《罗密欧与朱丽叶》      D.《麦克白》

  16.国际货币基金组织的英文缩写是（）。

    A.IDF    B.WMF    C.MBO    D.IMF

  17.下列地点，不在古代丝绸之路上的是（）。

   A.玉门关    B.虎牢关    C.阳关    D.敦煌

  18.多瑙河注入哪个海?（）

    A.地中海    B.北海    C.黑海    D.里海

  19.人体内含有的染色体数量为（）。

    A.23对    B.25对    C.28对    D.29对

  20.以下不属于法国“百科全书派”学者的是（）。

    A.伏尔泰    B.狄德罗    C.萨特    D.卢梭

  21.郑和下西洋，西到达何处?（）

    A.非洲东部    B.澳洲南部    C.巴尔干半岛    D.美洲东岸

  22.在音乐用语中，“强度”指的是（）。

    A.乐音相对的高低位置    B.乐音持续的时间长度

    C.乐音的力度大小    D.乐音的特色

  23.1919年来华讲学，主张思想自由实验主义的是（）。

    A.马克斯    B.杜威    C.托尔斯泰    D.罗素

  24.早发明使用楔形文字的是（）。

    A.腓尼基人    B.阿卡德人    C.苏美尔人    D.埃及人

  25.有“日本《红楼梦》”之称的著名小说是（）。

    A.《万叶集》    B.《枕草子》    C.《源氏物语》    D.《雪国》

北京第二外国语学院

  第二部分应用文写作（40分）

    某大学学生会想要招聘一位组织社团活动的负责人，要求有很好的组织协调能力、团队合作精神、奉献精神等。请写一封自我推荐信。

    要求：

    1.格式完整、正确。

    2.书写工整。

    3.不少于450字。

    4.不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。

第三部分命题作文（60分）

    当今社会，价值多元，包括“师道尊严”在内的一系列传统观念，需要重新审视与认识，也有必要建立适合时代特点的新型师生关系。请围绕此话题，以“我的师生观”为题，写一篇议论文。

    要求：

    1.书写工整。

    2.不少于800字。

    3.不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。

2016年全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试

部分百科知识

　　单项选择题

　　1.A【解析】“诗中有画，画中有诗”语出苏轼《东坡题跋·书摩诘（蓝田烟雨图）》：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”。摩诘即唐代诗人王维。故A项为正确答案。

　　2.C【解析】南宋著名理学家朱熹取《礼记》中的《中庸》《大学》两篇文章单独成书，与记录孔子言行的《论语》、记录孟轲言行的《孟子》合为“四书”。 四书的作者包括孔子、子思、孟子、程子、朱熹等，其编撰时间间隔达一千八百年。故C项为正确答案。

　　3.C【解析】京师同文馆，是清末自强运动期间中国政府官办的外语人才学校，以教授西方语言为主的官办教育机构，也是中国近代早成立的新式教育机构，于1862年8月24日成立于北京。同文馆于1902年并入京师大学堂。故C项为正确答案。

　　4.C【解析】“会试”是明清两代第二级科举考试，每三年在京师举行一次。各省的举人以及国子监的监生等均可报名参加应试。中试后参加由皇帝主持的殿试，合格的称“进士”。故C项为正确答案。

　   5.A【解析】中国早的纸币出现在宋朝，名称是交子，地方是中国四川。故A项为正确答案。

　  6.A【解析】“中学为体，西学为用”是清代张之洞在《劝学篇》中提出的洋务运动的思想理论和指导方针。“中学为体”，是指以封建的伦常名教为根本。“西学为用”，指效法西方资本主义国家的具体办法，引用其工艺技术，作为固“本”之“具”。故A项为正确答案。

　　7.B【解析】十五至十六世纪时佛罗伦萨是欧洲著名的艺术中心，以美术工艺品和纺织品驰名全欧，是欧洲文艺复兴运动的发源地。故B项为正确答案。

　　8.C【解析】夸克（英语：quark，又译“层子”）是一种基本粒子，也是构成物质的基本单元。故C项为正确答案。

　　9.B【解析】尼古拉·哥白尼是文艺复兴时期的波兰数学家、天文学家。哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，使天文学从宗教神学的束缚下解放出来，自然科学从此获得了新生，这在近代科学的发展史上具有划时代的意义。因此，哥白尼是个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家。故B项为正确答案。

　　10.D【解析】马基雅维利是意大利历史学家，近代西方资产阶级政治思想的奠基人之一。其著名的《君主论》先完整地提出了资产阶级国家学说。故D项为正确答案。

　　11.D【解析】光年是长度单位，是计量光在宇宙真空中沿直线传播了一年时间的距离的单位，一般被用于衡量天体间的时空距离，约等于94 605亿千米。故D项为正确答案。

　　12.A【解析】青铜是铜合金之一，早表示铜与锡的合金，现指除黄铜和白铜以外的其余铜合金。故A项为正确答案。   

      13.A【解析】观察斗柄的指向确定时节，是古人观象授时的一个重要内容。《鹗冠子·环流篇》中有“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”的记载。故A项为正确答案。

　　14.D【解析】阿里斯托芬是古希腊喜剧作家，有“喜剧之父”之称。在欧洲古代阿里斯托芬被看作是旧喜剧的三名伟大的诗人之一。相传写有四十四部喜剧，现存《阿卡奈人》《骑士》《和平》《鸟》《蛙》等十一部。故D项为正确答案。

　　15.C【解析】莎士比亚四大悲剧包括《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，故事均取自欧洲的历史传说。故C项为正确答案。

在线阅读地址：MTI翻译硕士 汉语写作与百科知识真题汇编在线阅读

在线听书地址：MTI翻译硕士 汉语写作与百科知识真题汇编在线收听

在线购买地址：MTI翻译硕士 汉语写作与百科知识真题汇编在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

媒体评论

海量真题，有形资产，无形考点。分析重点、解析难点以助考生顺利通关。

• 作者：海扬尘 发布时间：2013-03-08 09:40:44

  历史对我们今天究竟意味着什么？人类是独一无二的，命运的创造者还是命运的产物？读完世界历史也不能给出答案。再也没有比人类更卑劣更凶残更狂暴，然而也没有比人类更高尚更善良更坚忍的物种了。作者也指出：迄今为止，人类在力所能及的范围内很少能抑制住不做蠢事。然而他还是乐观相信：人类不再注定要为生存无情地争斗。在历史的进程中，地球上的人类已经到了这样一个时候了：不再面对任何敌人，我们面对的只有自己，知识的王冠必须带有一个伦理的指南针。中国的明天会怎么样，人类的明天又会怎么样，让我们拭目以待。

• 作者：天池一苇 发布时间：2012-02-13 10:27:40

  一周目完成。大三一遍。武帝的历史地位被很多人低估了。

• 作者：疯象飙 发布时间：2015-10-13 22:45:28

  请上面使劲撅屁股的那位注意肩膀动作~

• 作者：席缪 发布时间：2012-07-03 13:59:30

  买书请认准中青社，保管你能享受到大家来找茬的乐趣——错误不在于编这么一本畅销书，而相反，在于其中的文字，史实，叙述体制，以及任意总结的史论。

• 作者：原味的夏天 发布时间：2010-05-28 13:20:49

  只读了几页就还了

• 作者：绿水澹 发布时间：2022-04-09 10:14:56

  为了课题，加上近些年来的考古材料更新分期就好了，真没办法自己来，乐色如我……

• 凄凉而坚韧的爱情

  作者：会飞的石头 发布时间：2006-08-19 12:16:53

  纸质的关系，大力标榜的杜雷插图效果并不太好，要很费事地凑近看，很多细节还是被吞得模模糊糊。

  其实对亚瑟迷来说，打出丁尼生、国王之歌的大名就足够，插图好像饭后水果，有是意外之喜，没有也罢了。

  这书并不是全本的《国王之歌》，节选5个故事，3对半恋人：葛仑和艾妮，薇薇安和墨林，蓝斯洛和王后和伊莲。丁尼生以深重的悲悯，敏感的笔触，以及。。。他永恒的理想的道德感，讲述着这些凄凉而坚韧的爱情.

  什么时候能出全本呢。。。什么时候能买到原版的呢。。。

• INFJ大法官

  作者：阿点 发布时间：2024-04-22 20:35:30

  金斯伯格大法官简直就是个INFJ，她的早期人生经历令人动容，面临母亲早逝和丈夫患病，真的是太坚强了，然而这些并没打垮她，反而让她拥有对弱者的超强同理心。有些我们现在习以为常的平等在上个世纪60年代看来是那么的不可思议，比如那时候哥大和哈佛大学的法学院都没有女厕所，男性比女性有更优的遗产管理权等等。这几十年的平权运动带来的影响是巨大的，thanks to金斯伯格这样的前辈不懈的努力。正是因为这些女权主义者的努力，我今天才能说我们不要刻意的女权，刻意的恩惠反而是削弱，在那个时候，歧视是太明显和习以为常了！很感动他们为了这样的事业而充满激情的奋斗。想想我们这个时代，能找到这样的事业吗？

  另外一个值得摘抄的判断标准，就是在何时应该区别对待，何时应该平等对待呢？麦金农说法律意义上的平等意味着以同样的方式对待同样的人，只有处境相似的人才有权受到平等对待。因此，男女在生理或社会现实层面出现差异的时候，就不能主张平等。法院的重点不应该放在相关法律的基础到底是实实在在的（还是基于成见的）性别差异，相反，重点应该去审查法律是否延续了女性的从属地位，或者判断这种区别对待是否创造或延续女性在法律、社会和经济地位上的劣势