走进词语的桃花源 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“夫妻肺片如何英译”“《牛津英语词典》里的红军与延安”“La La Land，最佳片名奖”“从清明节的英文谈起”“林语堂的英文学习法”……

这是一本语言科普文集，内容涉及汉英/英汉翻译、西方英文词典中的中国元素、语言学习等，文章话题大多来自教学实践和社会新闻，写法上既有学术性的旁征博引，又不失文笔上的活泼晓畅。

阅读本书，如同走进桃花源中，“芳草鲜美，落英缤纷……欲穷其林……并怡然自乐”。

暂无相关目录，正在全力查找中！

曾泰元，美國伊利諾大學香檳校區語言學博士，东吴大学英文学系副教授，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员。

學術專長為詞典學，對英文詞彙、中英詞彙翻譯亦有著濃厚的興趣。開授過的課程主要包括英語語言學概論、英語詞彙學、英語構詞法、英語詞源學、英語詞源研究、以及兩門碩士班的英語構詞法專題。公餘兼職中華民國英語文教師學會常務理事、台灣翻譯學學會常務理事，曾任台灣翻譯學學會執行長、詞典及語料庫研究中心首任召集人、亞洲辭書學會執行委員會委員。

近年致力于专业知识的科普，有评论、随笔、专栏文章数百篇，见诸海峡两岸各大纸质与网络媒体。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：走进词语的桃花源在线阅读

在线听书地址：走进词语的桃花源在线收听

在线购买地址：走进词语的桃花源在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

“夫妻肺片如何英译”“《牛津英语词典》里的红军与延安”“La La Land，最佳片名奖”“从清明节的英文谈起”“林语堂的英文学习法”……

这是一本语言科普文集，内容涉及汉英/英汉翻译、西方英文词典中的中国元素、语言学习等，文章话题大多来自教学实践和社会新闻，写法上既有学术性的旁征博引，又不失文笔上的活泼晓畅。

阅读本书，如同走进桃花源中，“芳草鲜美，落英缤纷……欲穷其林……并怡然自乐”。

• 作者：neil 发布时间：2024-03-23 21:34:22

  有的内容类似汉语的训诂学

• 作者：鱼皮 发布时间：2024-01-06 16:57:09

  曾老师的杂文合集，有点当年读陆谷孙陆老神仙文章的感觉～但整体形式零散，没能展开讲就结束了，难免有意犹未尽之感。有新知，但需要耐心地找。比如Shanghai的词源，比如人肉的地道表达boxing（天，突然发现所以现在的人肉又叫“开盒”！）可能直接关注曾老师微博还比较尽兴些。

• 作者：主婦的日子 发布时间：2020-11-09 21:44:14

  我在微博上关注作者曾老师多年，从而得知他是美国伊利诺伊大学香槟校区的语言学博士，博导是上个世纪世界级的词典学大师兹古斯塔。曾老师是个英文词典和英语词汇的专家，编、校、审了牛津高阶、韦氏高阶、麦克米伦、建宏e世代（外研社‧建宏多功能第二版）等多部英汉双解、英汉词典。除此之外，他还在各大重要媒体写了许多词汇相关的科普文章，不只说得在理，而且写得趣味横生，让我看了一篇还期待下一篇。曾老师勤奋仔细，看重客观的证据，饶有独特的见地，是个温和、没有架子的学者。《走进词语的桃花源》就是从这些文章精选而成，书里的许多文章我都看过，现在以一种全新的样貌集中展现，让我有机会好好复习，永久珍藏。作为他多年的粉丝，真心给大家推荐这本难得的英文词语科普文集。

• 作者：琅鹭 发布时间：2022-12-28 23:10:39

  本学期尝试在所在高中开设了一门校本课《语言与文化漫谈》，自然是需要读些书来充实课程内容了。语言类小品文一篇篇读下来很能拓宽知识面，作者在字里行间反复强调要展现本族文化自信，特别支持音译词尤其是汉语拼音的转写。另外，作者似乎对林语堂情有独钟，而这本书也让我更想去分析分析林氏外语教学理念……

• 作者：公園仔 发布时间：2008-08-25 08:19:08

  20080711 購自銅鑼灣樂文

• 作者：吹吻橙 发布时间：2023-06-09 17:25:51

  深图打卡

• 按自己的方式，去度过认生。读《明朝那些事儿》后记

  作者：一树℡ 发布时间：2009-06-29 01:16:24

  按自己的方式，去度过人生。

               ---读《明朝那些事儿》后记

  我相信。这些日子以来，呈现在我的眼前最生动的画面不是上下班公交车上拥挤的人群，也不是忙碌不过来的公司事务，以及我原本拥有并且平常、平淡、平凡的生活，而是权力、希望、痛苦、愤怒、犹豫、冷漠、热情、刚强、软肉、气节、度量、孤独、残暴、宽恕、忍耐、邪恶、正义、真理、坚持、妥协、善良、忠诚。

  是的，我就此沉迷，沉迷于《明朝那些事儿》。

  或许应该跟我的眼睛说声对不起，长久以来，它们已经不止十次用眼泪向我抗议，它们的感动，它们的愤怒、它们的震撼、它们的伤感、它们的疲惫以及它们的坚持。我只用了一个理由，抚慰了它们所有的焦躁、疲惫、不安。因为我也是这个故事的一员。

  从跟随当年那个给地主放牛的小屁孩起义的小兵，到跟随道衍的小和尚，从见识于谦力挽狂澜的小吏，到独在异乡为身是客的朱祁镇的侍从，从陪同王守仁前往龙镇驿站的家仆，到连中三元张居正的书童，从汤显祖的粉丝，到带走袁崇焕人头的刀斧手，最后看着崇祯上吊的小百姓......

  整个过程三百多年，说长不说短不短。对于时间，我们无法给与最公正的评论。很久以前我收藏过一句话：

  世人都以为时间就象一条平静流逝的大河，永远只向着天的方向奔流不息。但我可以告诉你，我见过时间的真面目，其实他们都错了，时间就像是在狂风暴雨中的大海，或许，你想知道我会是谁？来吧，跟我来吧，我会告诉你一个故事，一个你从未听说过的故事……。

  这或许是时间最真实的面目。而正是这三百多年的波浪壮阔与夹杂其中的平淡不惊，给我们一段鲜活的历史，给我们无数站在历史舞台上的人格形象，而这段历史中，我只留下了2个人。

  这两个人，一个是于谦，一个是崇祯。

  一个是力挽狂澜，两袖清风的臣子，一个是最为勤劳却最为悲剧的帝王。然而历史终将把他们带到同一个地方，那个是个伟大的地方，那个地方，只配站立伟大的人。

  学过诸葛亮的《出师表》，对其中那句“后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间...”记忆犹新，如果诸葛老先生知道后世若有一位叫于谦的人与其事迹，我想他老人家也会自叹不如，毕竟当时蜀国还拥有地利这一优势，更何况是内战，并非民族之战。当时的北京城就在敌人的眼皮子底下，根本不用引用王之涣“欲穷千里目，更上一层楼”来表示敌人对北京城的一望而尽。整个北京城陷入混乱。

  当年明月对于谦的介绍已颇为详细，可我还是有话要说，不同的或许他知道没有写出来，相同的，他写出来了，我只是要表达我强烈的强调。

  书中记载了这样一件小事，据说奉旨去抄于谦家的官员最后都没有脸再抄下去，这在历史上是少有的，而于谦正是用自己的一生来维护了"两袖清风"的人生格言，世人知道两袖清风，却未必知道于谦。

  偶然在百度于谦的时候发现“西湖三杰”这一名词，所谓“西湖三杰”是指宋朝的岳飞、明朝的于谦、清朝的张苍水，因为他们死后走葬在西湖山脚下，故有西湖三杰一说，世人知道岳飞，却未必知道于谦。

  历史证明并非只有忠臣才能流芳千古，奸臣同样可以遗臭万年，比如秦桧、魏忠贤、和珅之流。而这样的反面教材更是被后世人们利用再利用，世人知道秦桧、魏忠贤、和珅之流，却未必知道于谦。

  从唐朝的贞观之治，到清朝的康乾盛世，人们记得李世民，记得康熙，记得乾隆，却未必记得于谦。、、

  其实还可以近一点，人们记得明朝最后一个亡国的君主崇祯，更未必记得明朝那位光明磊落的民族英雄于谦。

  ......我记得，看过这本书的很多人记得，我相信。

  一个把两袖清风作为人生信条的人，一个把文天祥当做偶像的人，一个始终按照自己方式将自己生活进行到底的人。------------于谦。

  读到最后，我的心情一直是惋惜的。崇祯，这个可怜且悲情的帝王。

  你可能无法相信一个会有穿补丁的衣服的皇帝，皇帝是什么，天下的拥有者，权力的巅峰，就算再穷，添置几件新衣裳还是随便当零花钱是使的，。可是正是这位明朝乃至整个皇朝最为勤勉的帝王，穿过打补丁的衣服，为了面子，不行不得不放慢速度，跟蜗牛赛跑，而不是乌龟，因为走快了别人就可能看到他的补丁，现在想起来多么的麻烦，但是他在坚持。

  你可能也无法相信一个帝王会拿自己的钱出来充当军饷。熟读历史的人都知道，古代的帝王都有自己的私人宝藏，尤其很多王朝灭亡时的皇帝，哪一个不是带着自己的金银珠宝逃之夭夭，有哪一个把自己的私房钱拿出来做军饷。在我的记忆里没有，始终没有。

  你可能也无法相信，我们之前说过，崇祯是历来最勤勉的帝王，每天只睡五六个小时，其余时间全部都在工作。在此我不得不佩服这位仁兄的精力值旺盛。我睡不上八个小时第二天必定打瞌睡。

  你可能也无法相信，崇祯是最悲情的一个帝王。地方叛乱到处都是，祖坟也被人挖了，部下被人杀了，轮番几次被人抢到家了...似乎老天太吝啬了，只给了它苦难，忘记了幸福，然而却成全了他的坚持。忽然觉得他太可怜，我是喜欢睡懒觉的人，最烦那些打扰我睡懒觉的人，以前是老妈，再以后是同学，后来是叫我上班的闹钟，后来是女朋友，恨死了，恨透了，却还好因为几乎没有坏事发生，至少没有人把我叫醒告诉我，你家祖坟被挖了，你的地被别人占了，你的钱被人抢了，你部下被人杀了，你的都城又被围了......如此种种....所以 我是幸运的。

  崇祯是不幸的。但即使他拥有所有的不幸，他都依然在坚持，几十年的坚持，为我们讲述了另一类人的坚持，用他的方式，坚持他的生活，即使他的坚持没有结果，或许他的坚持只有一个结果，那就是灭亡，但是他仍然坚持着。或许他也只能坚持。

  而最后他还是继续了他一如既往的坚持，走向了那根属于他的吊绳。

  翻到书的最后一页，看到那首诗，读到那首诗的最后一句：相信未来，热爱生命。

  结束了吗？

  结束了。

  真的结束了吗？

  没有。

  因为我将用我自己的方式，度过我自己的人生。

  以此纪念那些伟大的人们。

• 渐入佳境

  作者：狂欢的马戏团 发布时间：2019-07-29 23:47:00

  画崩的频率越来越低了，对于故事方向的探索也开始越来越多元化。经典故事和时间概念的解构都带了点宿命论的调调。可能没那么严肃，但也让人愿意思考。

  这册单行本喜欢的故事很多。

  第一喜欢的是《诚实太郎》，这是一个关于说真话的分寸感的故事。人的确需要真诚，但有时真诚同虚伪一样让人疲累。太真诚和太虚伪一样让人生厌。黑格尔大哥说过：“光明和黑暗一样让人目不能视！”（大概这个意思吧…原话记不住了…滑稽…

  《鬼怪灯》《静香的羽衣》《追捕恐龙》对经典故事的再创作也让人会心一笑。

  记得小时候让我印象最深的是《背书面包》毕竟把面包片印在书上吃掉就能背下来的操作，对于小朋友来说简直太诱惑了！之前看没注意，原来拉出来就会忘记啊… 那就…那么回事吧…毕竟人不能不拉屎…