中国假日行 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书分为三个部分，记载了作者工作闲暇时的三次出游。头一次是从上海到杭州，最后至宁波返回；第二次是从上海到溧阳，途经苏州、江阴、无锡、宜兴、常州等地；第三次是从九江到芜湖。

此书篇幅甚广，涉及的地域范围颇多，讨论的问题也十分丰富，既有对榨油、铸钱、织布等中国传统工艺的细致描述，又有对当时物价和民众生活等的记录，还不乏对中国民间传说的记载，是了解当时上海及其周边地区情况的第一手资料。

前言

上海到杭州： 经宁波返回

上海到溧阳： 途经苏州和太湖

乘游艇由九江至芜湖

跋

译后记

葛骆（William R. Kahler），英国人，其生平资料不多，据《远东名人录1906-1907》（Who's who in the Far East：1906-1907），可知其于1859年进入中国，当时应该尚年幼,成年后入海关工作。1879年《字林西报行名录》注录其为九江新关的三等钤子手。后在上海创办并主编戒酒会刊物《戒酒新闻纸》（Temperance Union），《中国假日行》一书即由《戒酒新闻纸》社出版。同时葛骆还兼任租界消防机构的重要负责人，《字林西报》1897年5月17日刊登了葛骆的一封来信，署名头衔便是虹口第二救火车队的领班救火员。1903年，他又当选为工部局火政处的总机师（即处长），次年再次当选。葛骆还是著名的旅行家，出版了多部有关中国的著作，在欧美有着一定的影响。除了此次翻译的两本著作《环沪漫记》（Rambles round Shanghai）和《中国假日行》（My holidays in China）之外，还有《中国杂谈》（China Hotch Potch）等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中国假日行在线阅读

在线听书地址：中国假日行在线收听

在线购买地址：中国假日行在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书分为三个部分，记载了作者工作闲暇时的三次出游。头一次是从上海到杭州，最后至宁波返回；第二次是从上海到溧阳，途经苏州、江阴、无锡、宜兴、常州等地；第三次是从九江到芜湖。

此书篇幅甚广，涉及的地域范围颇多，讨论的问题也十分丰富，既有对榨油、铸钱、织布等中国传统工艺的细致描述，又有对当时物价和民众生活等的记录，还不乏对中国民间传说的记载，是了解当时上海及其周边地区情况的第一手资料。

• 作者：古籍萌主 发布时间：2021-01-20 21:19:19

  里面讲的故事多数是中国人尽皆知的，写的地方绝大部分也不在上海，凭啥列上海地方志外文文献丛书？多抓鱼还只能free收。。买亏了。。

• 作者：benshuier 发布时间：2023-03-10 19:31:04

  20230310 一个一百多年前外国旅行博主的笔记。第一感觉就是外国人的傲慢与偏见。翻译真的很好，看得出译者的用心。

• 作者：苏颜 发布时间：2022-07-22 18:10:51

  外国人看中国系列。出版于1895年，第一次出行是在1887年，从上海到杭州。第二次是从上海到溧阳，第三次是从九江到芜湖。作者啰嗦得很，通篇流水日记文，文学性不高，但这本作为一个社会记录来讲就很珍贵，作者非常详细非常广泛地记载他三次出行所见的普通民众、景观、风俗、物价和一些传统工艺。

• 作者：Festa 发布时间：2020-07-22 16:04:26

  资料

• 作者：包瓜瓜 发布时间：2022-03-27 16:41:56

  我还挺喜欢这类从局外人视角看中国的书

• 作者：半只调羹吃拉面 发布时间：2018-07-08 19:30:52

  收录的比较详细了，文字过于数据化，图片少

• 【经典评论】

  作者：悠悠然 发布时间：2015-04-18 21:06:52

  弗洛伊德： 1856-1939，奥籍犹太人，生于捷克，后随父母迁居至奥地利，于维也纳学医和行医，其后为逃避纳粹的统治而迁居英国。在案例分析中，弗洛伊德不仅向我们阐明了强迫症的精神动力学，展现了早期本能生活在决定成人病理学内容上所扮演的角色，澄清了强迫官能症患者的思考流程，也展示了心理学的重要治疗方法，即精神分析法。

• 一个近代英国旅行家的江南见闻

  作者：大暑 发布时间：2019-07-30 22:35:50

  不用担心各大景点人山人海寸步难移，不必为了省钱买一趟红眼航班，不会有人塞给你一张长长的清单叫你帮忙代购，也不会有被堵车支配的恐惧。排除所有这些令人扫兴的因素，给你数十日的空闲时光，为你安排一场江南之行，你会怎么玩？

  一百多年前，寓居沪上的英国人葛骆（William R. Kahler）早就写好了旅行攻略。一本《环沪漫记》

  （Rambles round Shanghai）

  ，一本《中国假日行》（

  My Holidays in China

  ），均收录在上海通志馆和上海社会科学院联合主编的《上海地方志外文文献丛书》中。前者所涉及的地界主要以上海为中心，辐射至上海郊县以及苏州、杭州、嘉兴等周边城市，旅途中的风景、习俗、传说、民情等见闻各自成篇。而《中国假日行》则介绍了三条完整连贯的线路，涉及的范围也更远、更广。

  葛骆说：“在中国度假的最令人愉快的方式就是雇一艘游船航行。”就让我们跟随他到一百多年前的足迹度个假，看看那时江南的世情百态。

  外国人也喜欢掉书袋

  关于葛骆的生平记载虽然不多，但他在中国的经历之丰富，仅从这些有限的资料中已可见一斑。1859年，尚在幼年的葛骆来到中国，自此与这片土结下了长达数十年的不解之缘。1879年，他在九江新关担任三等钤子手；1897年，《字林西报》刊登的一封葛骆来信上，他的署名头衔已是虹口第二救火队领班救火员；1903-1904年，他又连续当选工部局火政处的总机师。不仅如此，在租界重要机构担任负责人的葛骆先生，于当时的新闻界也颇有名声——他创办并主编过一份戒酒会刊物《戒酒新闻纸》（

  Temperance Union

  ），《中国假日行》即由该社出版，引起过不小的反响。可以想见，这位在19世纪末、20世纪初就将“跨界”玩得风生水起的葛骆先生，定然是朋友圈里爱攒局、能张罗、会来事儿的一号人物。

  《中国假日行》中的前两次旅行都是从黄浦江雇船出发，经苏州河，沿江南内河行进：第一次旅行是在1887年10月，途径川沙、七宝、泗泾、松江、嘉兴、杭州、绍兴、余姚等地，最后至宁波返回；第二次是从上海到溧阳，途径苏州、江阴、无锡、宜兴、常州。而第三次，葛骆和朋友们从九江到芜湖，一路乘游艇游长江，这样的旅行体验，让现代人听起来也多少有些艳羡。

  明末文学家张岱在其《夜航船》的序言中就说：“天下学问，惟夜航船最难对付。”船上的乘客涵盖三百六十行，谈话内容也是包罗万象。前一刻夸夸其谈，后一刻兴许就哑口无言。葛骆自幼在来华，对中国轶事典故所知甚多，和夜航船上的人一样，他在航行途中也时常喜欢抖落抖落自己肚子里的存货。

  在七宝的水边有人放鸭，葛骆便随即联想到一个关于鸭子的故事：从前有个人偷了邻居的鸭子来吃，夜晚，浑身长出鸭毛。梦中有人告诉他，此乃上天的惩罚，需要失主痛骂他一顿，鸭毛才能脱落。此人几次绕着弯子想让邻居开骂，谁知邻居雅量，从不骂人。偷鸭人只好将自己的遭遇如实相告，邻居这才将其痛斥一顿，偷鸭人果然立刻痊愈了。熟悉明清文学的人不难发现，这是《聊斋志异》中的一篇《骂鸭》。文言小说中的故事都能信手拈来，说葛骆是位“中国通”也不为过了。

  葛骆在讲中国故事的时候，经常会下意识地和西方故事进行对比。在松江的东岳庙，葛骆向读者介绍“东岳大帝是东方的冥王哈德斯”。而在徐家汇博物院，葛骆竟能从院长韩伯禄神父关于鳄鱼的研究课题上，联想到韩愈在广东撰文驱逐鳄鱼的典故，并称韩愈是“中国的圣帕特里克”。葛骆在写游记时，心中想象的读者大约都是西方人，书中的这些类比显然是为了方便西方读者的理解。在今天的中国读者眼里，这倒也不失为一种趣味。

  也许是道听途说的版本太多，也许是西式思维理解有误，也有可能是书写成文时忍不住想添油加醋，总之，一些中国人耳熟能详的民间故事，到了葛骆那里会有些变形。比如，“孟姜女”的故事发生地被葛骆平移到苏州和松江，他还为男女主人公在松江的一座花园里安排了一场浪漫的偶遇。在葛骆笔下，孟姜女的丈夫万喜良（民间传说中更通行的名字是“范喜良”）也并非因修筑长城而死，而是因为秦始皇不愿意为修长城牺牲千万条人命，便依照占星家之言，杀万喜良一人来抵千万人的性命（因为他姓“万”）。城门护卫被孟姜女寻夫之事所打动，破例为她打开城门，葛骆借题发挥：“在中国，涉及金钱和感情的事件，感情更为重要。”

  张岱的夜航船上，夸夸其言的士子因常识错误而被同宿的僧人取笑，不得不让蜷缩着的僧人伸伸脚。葛骆在船上高谈阔论的时候，也不知有没有同行之人就其讹误之处争辩一番，然后叫他让个位置伸伸脚呢？

  巨变时代的江南民间信仰

  近代以来，江南，尤其是上海地区，逐渐形成华洋杂处、东西兼容的社会形态，渗透公共领域的各大宗教亦是江南文化的重要组成部分。葛骆行经许多庙观、祠堂、教会，我们从中亦可对近代江南的宗教生活稍作管窥。

  在泗泾的圣巴塞洛缪教堂，葛骆观看了一场弥撒。这里的教众大部分是妇女和儿童。“妇女坐在右边，而男子坐在左边，女孩和男孩们则紧挨着祭坛的护栏分列两边，正厅中央被一位上层社会出身的女子单独占据着。”一男子唱诗时犯了个小错误，旁边的人随即笑出声来，进而开始捧腹大笑。这样的场景太不严肃，葛骆隐隐透着不满。他也并不认为中国人能够真正理解天主教教义，他直言：“也许罗马天主教没有起到其他什么作用，可至少他们教会了中国人干净和整洁。”不过，中国天主教徒的整洁和体面倒是给葛骆留下了不错的印象，在佘山顶上的圣母堂参观时，他也发表过类似的议论。

  在葛骆的记述中，我们不难发现近代中国宗教信仰的混杂（抑或是一直都很混杂？）。在苏州城宝带桥武庙，葛骆等人结识了一位文星方丈，方丈盛情邀请他们来庙里参观。武庙固然应当供奉关帝，可这座庙里还供奉着许多其他神像，比如道教的财神像、佛教的因陀罗像。而这里的信徒对清规戒律似乎也没那么严肃，葛骆就惊讶地发现文星方丈的晚饭疑似是猪肉。

  江南很多盛极一时的寺庙，到了清末逐渐破落，加上时局动乱，便再无人问津。譬如南翔的万安寺。这座落成于元泰定四年（1327年）的古寺曾是一方形胜，与南翔寺、万寿寺并称“南翔三大寺庙”。数百年沧海桑田，万安寺几经起落。在与葛骆年代最接近的《光绪嘉定县志》记载到万安寺当时的情况，仅有“今废”二字供人凭吊。因何而“废”？又“废”到何等程度？志书并无记载，而葛骆通过他的游记将更多的信息告诉了后人。从上海到溧阳的旅行中，葛骆和朋友们途经南翔，看到万安寺一片荒凉——屋顶多处漏洞，前殿住满乞丐，大大小小的佛像残破不全，仅剩一尊农神还算完好。他们从乡人口中得知，这些都是太平军劫掠的结果。葛骆还信笔提了一句，万安寺的前门上写着“四季安乐”。满目疮痍之下，这四个字倒像是有几分“乐景写哀”的悲凉。

  舌尖上的江南

  美食，是对赶路人最熨帖的犒赏和慰藉。对一个旅行家而言，“会吃”是和“会玩”同等重要的素质。就像葛骆一行从上海到溧阳，还不忘带上一位手艺精湛的华人主厨。不过，江南物产丰饶，从不缺少大自然的馈赠，即便带着厨子旅行，他们也从未错过品尝当地的美味。

  饭稻羹鱼的江南，最讲究食材的新鲜。葛骆显然是深谙此理，他对捕获水产的方式表现得兴致盎然。最常见的是撒网捕捞，葛骆船行太湖时随时经常看到湖边有很多张开的渔网，网里还有很多巧妙串联在一起的砖坯，用以增加渔网的吃重。也有用大网来捕鱼的，渔民们会花费七八个月的时间，拼织一张巨大的渔网，将它和绞盘以及几根粗大的竹竿相连。这种装置很巧妙。一边的河岸上垂直竖起一根的竹竿，然后将一根长绳的一端系在竹竿顶部，另一端系在大网的一只角上。大网的另一只角与另一根竹竿相连，这根竹竿一头连在岸上，当大网下沉，竹竿的另一头沉入水里。两个绞盘在河的另一边，用绳子把绞盘和大网的其它角相连。绞盘绞动就可以将绳子拉紧，大网就被拉出水面。船只朝着网的方向推进，落网之鱼就被移到了船上。

  大网捕鱼考验的是渔民们团结配合的默契程度，而夜间的捕捞工作，则最能体现中国人为美食而发散的智慧。在渔船的一边船舷上系一条约2英尺高的直立的渔网，另一边船舷放一块与船同长、约3英尺宽的白漆板。当船桨在水中搅动，受惊的鱼儿以为光亮的白板处是安全所在，便直挺挺地冲撞过来，结果一个个掉到船上。这时，眼疾手快的渔夫迅速用另一边的渔网罩上，以防鱼儿逃脱。若是运气好，哪怕渔夫在船上闷头大睡，也能满载而归。

  所谓“靠山吃山，靠水吃水”，除了鱼虾以外，其他水生的动植物，同样是常见的江南美食。比如菱角、田鸡、甲鱼，葛骆对这些食物的获取方式同样津津乐道，可见这群高端玩家一路上从未亏待自己味蕾。

  中国人吃饭的场景，在葛骆笔下亦是妙趣横生。他们来到溧阳一家本地餐馆，一顿饭就吃得非常“接地气”。这家店生意很好，烧出来的食物也令人食指大动——“很多盘碟排成一列，有肉馅和甜馅的汤团，有捣碎的豆子和酱汁，有鸡、鸭以及其他禽类的肉片，还有很多或煮、或盐拌、或生吃的蔬菜及挂在钩子上的烤鸭。”不过葛骆也没忘了抱怨一句“这些都被放在店外面，无遮无挡，根本不介意四处飞扬的尘土”。最具市井气的是店里的顾客：“有些人忙着猜拳，每个人都尽量让自己保持清醒，同时灌醉边上的人。随着游戏的进行，声音越来越大，他们的脸也越来越红，这是因为和烈酒能让本地人满面红光。楼下有个人坐在桌边，用含糊的声音吆喝着从楼上传来的各种指令……”这样众声喧哗的热闹场面，大约也是中国式饭桌留给外国人的典型印象。

  有瓦肆勾栏间的人间烟火，自然也有大雅之堂上的玉粒金莼。在无锡，一位银行家在高级游船上设宴款待葛骆一行。除了寻常的鸡鸭鱼肉，席上更有鸽子蛋、鱼翅、燕窝、海蛞蝓这些美馔珍馐。中国人的“食不厌精，脍不厌细”充分体现在摆盘和食器的讲究，各种杂食被切成小片、排成一列，每份菜肴都放在小小的盘子或者浅碟上。主人亦很热情，经常帮忙夹菜，但葛骆对此有些嫌弃：“主人为了显示他的好客，把筷子放在自己的嘴里之后，他又用自己的筷子夹了很多好吃的，放在我们的碟子里。”同样遭到葛骆嫌弃的还有席间的歌女伴唱。在和朋友在逢场作戏的鼓掌之后，他刻薄地记下一笔：“她们哼唱着，这让我想到了在月光如水的夜晚猫在屋顶叫春的声音……我们觉得某位歌女还是这辈子再也不要展示她的歌喉为好。”

  一个“中国通”的傲慢与偏见

  葛骆毕竟在中国生活了数十年，行走中国社会的许多“规矩”，他都清楚得很。比如在溧阳的城隍庙里，道士巧妙暗示葛骆要给写香油钱，他立马心领神会，并且在书中不无得意地告诉读者：“就算他不说，再过几分钟我们也会给的。”

  然而，就像不堪忍受餐厅的喧闹和歌女的伴唱一样，虽然葛骆算得上是个地道的“中国通”，但在字里行间依旧流露出对华人社会难以适应的矫情。

  在杭州坐轿子，对于葛骆来说就不是一次舒适的体验。他在书中首先介绍了轿子的三六九等：“官员和有钱人坐头等轿，我们打算坐二等轿，至于三等轿则被官员的随从全部包走了。”他感叹轿子是一种相当别扭的发明，认为主要原因就是座位太低。而杭州的大部分街道又很狭窄，轿夫穿街走巷时，拐弯转角都非常困难。

  如果说乘坐轿子让葛骆觉得有些别扭，那观看地方戏曲的经历对他而言简直就可以用“糟糕”来形容了。有一次偶遇村里的巡回戏班在表演，葛骆坦言：“如果你的神经承受能力还算正常，那么这种表演你只要看过一次就应该觉得够了。”锣声鼓点在葛骆听来嘈杂难耐，演员们的唱念做打在他眼里好似群魔乱舞，简陋抽象的戏台布景简直是在考验人们的想象力，而观众们的喝彩叫好声传到他耳朵里就是此起彼伏的噪音。葛骆觉得中国戏曲很难翻译的原因是“它们太粗俗了”。这样的评价未免以偏概全——很多地方戏缘起于农村生活，难免有其粗俗之处，可但凡经过改造后登堂入室的戏曲大多唱词优雅。况且，中国地方戏曲品类繁多，葛骆所见的乡村社戏不知是什么曲种，轻易便将难以翻译归因于“粗俗”二字，实是有些武断。

  葛骆也感觉到了江南大地上蓄势待发的力量，可他依旧端着代表“先进文明”的姿态发表评议：“中国正随着时代的需要觉醒，而且朝着外国人希望它能达到的那种文明状态发展着。”今天的中国当然不是依循着一百年多前外国人的意愿发展而来，尽管这一路上不乏“东海西海，心同理同”的普世价值，可我们应当坚信，一国之文明有其属于自己的生命。

  虽然葛骆对中国社会时常表现出西方人特有的优越感，但书中有句话倒说得公允：“就算外国人在中国人当中待一辈子，对他们的了解也只能是九牛一毛而已。”其实这也让我们发生思考：凭葛骆对中国了解之深，都不免有许多傲慢与偏见，今天当我们大肆宣扬“民族的就是世界的”、拼命输出所谓的“国粹”时，究竟有多少外国人是能够真正认同、接受、和喜爱的呢？同理，当国人不由分说地推崇西方风尚的时候，对其背后的文化土壤又真正理解多少呢？

  结 语

  明清以降，江南一带就是涉外程度较高的地区。而上海自1843年开埠伊始，更以其得天独厚的条件，汇聚了数量可观的外国人。今天，我们有幸能够通过多近代上海外文文献了解这一特殊的群体，了解他们在一个刚刚“睁眼看世界”中国，是如何看待这片“开风气之先”的土地。他们既是江南集体记忆的重要构建者，亦是江南集体记忆的一部分。

  一百多年前的葛骆站苏州河畔，看到两岸的一派新兴景象——“沿河北岸设有从上海到苏州的电报线，它还将从北到南延伸到整个中国。有四条电话线额而下，直达苏州，过了苏州之后，还有三条线继续沿着大运河向前伸展着。”

  在那样一个蒙昧与觉醒之间的时代，酝酿在江南的蓬勃希望，就像这些线路一样，向着更远的地方不断延伸，直到今日，依然伸向无尽的未来。

  

  中国假日行

  7.9

  [英] 威廉·R·葛骆 / 2019 / 生活·读书·新知三联书店